筆記073：死守絕地的大五郎

　《帶子狼》故事其之一百三十三〈在此守候〉（守りて候）講的是八丁河岸大五郎的遭遇。大五郎接受阿爹託付，在八丁河岸看守「插刀立信」的雙刀，不准讓任何人靠近，雖然拜一刀離開可能只有短短幾天至一週的時間，但是中間會發生的事情任誰也無法預料。

　彷彿上帝所給的試煉似的（其實是作者的編劇使然），大五郎在八丁河岸不斷遭遇艱難險阻，但是他要一一克服。首先是路過的野狗，讓大五郎用石頭打跑了；再來是尋土煉瓦的工匠大叔，和大五郎發生了一些小小衝突，還害大五郎受傷流血。雖然發生流血衝突，但是今戶燒的瓦匠大叔卻為大五郎堅忍不拔的志節所感動，也跟著幫他一起守護。

　再來的情節則更誇張：八丁河附近發生連環大火，風助火勢，令得災民爭相竄逃，當然也有部份逃到河岸落腳。重點不是在於說，災民要不要逃到八丁河岸，而是在於說，他們驚慌逃竄的動作會破壞「插刀立信」的決戰現場！

　之前拜一刀曾經交代大五郎：「發生天災必要的時候，可以帶著雙刀逃跑。」但是你想大五郎，只是一個沉默老實（？）的四歲孩童，有可能反應這樣快，二話不說拔刀烙跑嗎？想當然爾就還是展開雙手，竟想以螳臂當車來阻止驚慌失措的災民！

　這故事說來也非常離奇，大五郎天生命硬，水火不能侵。逃竄的災民沒有一人兩腳把他踐踏至死，卻擋不住失控的牛車向大五郎俯衝過去！所幸牛車在撞上大五郎之前跘到石頭，並未直接命中，但是大五郎也受了一點輕傷──只是他仍然堅持下去。

　這樣堅忍的行為感動了部份的災民，跟著瓦匠大叔一起，圍成小圈圈守護著拜一刀與柳生烈堂「插刀立信」的神聖之地。令人發噱的是，火災災民一樣驚慌失措，亡命奔逃，但是每個人都悄悄繞過那小圈子！

　之後，阿爹回來了，替阿部怪異「介錯」完成，從江戶城回到八丁河岸了……

[說短] The Disappearance of Mr. Davenheim

篇名：The Disappearance of Mr. Davenheim
中譯：富商失蹤記
收錄：白羅出擊（遠流出版）
文本：Hercule Poirot：The Complete Short Stories
序號：白羅短篇04
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1999年第一版出版

　克莉絲蒂小說的強項在於心理詭計，在於人際關係，「福爾摩斯探案」書中，因為如此所以這般讓人拍案叫絕的邏輯推演，在克莉絲蒂小說只有心理證據適合，物理證據極難符合，所以，大家每看一篇故事都要提醒一次自己。克莉絲蒂寫白羅系列雖然是模仿「福爾摩斯探案」的形式，但她畢竟是「布朗神父」的嫡傳女弟子，所以，心理證據的運用比起物理證據實在要來得擅長很多。

　本篇故事是很能表現白羅老爹個性風采的一篇，同樣也是收錄在《白羅出擊》（Poirot Investigates）的故事。故事中摻入了很多白羅的小動作，在長篇小說中比較難得見到，列示如下：

　故事開始時，是白羅和海斯汀邀請蘇格蘭場的傑派探長（Inspector Japp）來喝下午茶，當時白羅在做的事情是：

　第一個、把茶杯和小碟子排整齊（以糾正房東太太的亂擺）

　第二個、用絲絹手帕替茶壼打光（金屬的茶壼）。

　在這同一段的描寫當中，還講到一個非常大的重點：白羅老爹對於Hot Chocolate的熱愛。白羅非常喜歡吃甜食，那程度嚴重到，元人總是會懷疑他不知道在那一本長篇會向全世界宣告「我得了糖尿病！」（結果當然是等不到）而對於英國人最愛的飲料「茶」，他則稱之為 “Your English poison.” 可想而知白羅是不喝茶的，只愛喝熱熱的巧克力。

　另外一段白羅的小動作是關於白煮蛋，傑派接到重大消息衝進門來，要跟白羅追問「正點子」的下落，白羅卻不慌不忙的拿起一顆白煮蛋，喃喃自語道：

　「為什麼每隻母雞所下的蛋，尺寸都不太一樣呢？早餐桌上就不能再多一點相互對稱的東西嗎？至少蛋商也該把尺寸相近的湊成一打一打，再拿到市場賣吧！」

　結果急得傑派大聲吼叫：

　「別管那些鳥蛋了，天殺的，就讓母雞都下方蛋好啦！──趕快告訴我們，正點子到底躲在哪裡！」

　（以上對白是元人自行翻譯，同時也加了一點「修飾」XD）

　從這些小動作來看白羅，可以知道阿嘉莎嬸嬸塑造這位「蛋頭神探」是越來越靈活了，尤其他愛吐槽又愛隱瞞線索的機車個性，真的是讓小說樂趣橫生。

　本篇故事當中，心理詭計佔的比重較大，因此故事合理性也增加。故事的起因是富商Davenheim無故失蹤，生死未卜疑雲重重，傑派跟白羅、海斯汀喝茶的時候，提起此一案件，傑派為了請動白羅出馬，還用激將法跟白羅打賭說：「我賭你絕對沒辦法輕鬆破案，不然我輸你五塊英鎊。」

　結果咧？結果到了最後，五塊英鎊根本不算什麼，因為白羅的小小灰色腦細胞，可是拯救了許多苦主於水深火熱之中啊……

　圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/

筆記072：狼虎齊心斬怪異

　八丁河岸的拜一刀，留下兒子大五郎看守「插刀立信」的雙刀，自己孤身前往江戶城，要與死參不成的柳生烈堂見上最後一面。

　這一段故事的重點有二，第一個是拜一刀重新穿上朝服（繡有拜家家徽的和服），並以「原．公儀介錯人」的身份堂堂進入江戶城！拜一刀進入江戶城的目的只是要會見柳生烈堂，彼此約定最後決戰，但是作者的伏筆竟不只此，拜一刀重披朝服進入江戶城還有一個更重要的目的……

　──幫「阿部怪異」介錯（在切腹過程中砍下他的頭）。

　阿部怪異真的是一個不容忽視的角色，雖然他是這樣陰險狡詐又惹人嫌，可是我們不得不承認，他確實是給《帶子狼》故事增添了不少色彩，尤其當時是狼虎之戰陷入僵局的時分。

　阿部怪異和狼、虎二人一直有心結，因為他得不到二人的承認，不受認可是一位武士（雖然他是在朝為官，官位也不低）。火燒御膳房之後，阿部怪異受命切腹，這段過程拖了很久，雖然漫畫看來精彩，但是寫在筆記裡面，並沒有太多的迂迴曲折。

　讓元人覺得印象深刻的是，阿部怪異臨死（賴皮不肯自己切腹，要幾個大漢押著他把匕首刺進肚皮）之際，還能發狠殺掉三名武士，這可能是他生平第一次（也是最後一次）靠著自己的雙手作戰吧！讓柳生烈堂陷害他切腹自盡，最後由「原．公儀介錯人」拜一刀親手介錯，阿部怪異這傢伙，可說是狼、虎二人「雙劍合璧」聯手殺死的，並且在死前得到拜一刀親口說出：「你（阿部怪異）是朱夏，我（拜一刀）是白秋，烈堂是玄冬。朱夏現在過去了，就輪到白秋和玄冬。」這樣的對白，將三人並稱，阿部怪異總算死也瞑目了。

　阿部怪異死後，《帶子狼》故事又回到基本線，要舖排狼、虎二人的三次決戰。再來的故事，筆記會越寫越快，因為只剩結局需要交代了。

[說短] The King of Clubs

篇名：The King of Clubs
又名：The Adventure of the King of Clubs
中譯：梅花Ｋ奇遇
收錄：白羅的初期探案（遠流出版）
文本：Hercule Poirot：The Complete Short Stories
序號：白羅短篇03
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1999年第一版出版

　這一篇是1923年三月二十八日初刊於《Sketch》的，白羅短篇之三。比較起來，我們發現這一本《Sketch》是週刊，阿嘉莎嬸嬸每週給他們寫一篇白羅故事，寫到二十五篇也不過才二十五個禮拜，然後白羅系列出現第二部長篇。

　篇名的〈The King of Clubs〉指的是樸克牌裡面的「梅花Ｋ」，字面上看來倒很像什麼「俱樂部之王」（爆），這當然是元人自己的誤讀。故事相當複雜而精彩，只是我們仍然要提醒：阿嘉莎嬸嬸故事的重點都是「心理詭計」，而非「物理詭計」。

　這一篇故事的開頭很像《角落裡的老人》，是由海斯汀看報紙看出來的，拿來跟白羅老爹討論。話說這個Oglander一家人某晚上在打橋牌，突然落地窗整個爆開，衝進來一位美麗的女郎，大聲呼救道：「謀殺！」然後就昏迷在地。

　看倌需知，這種羅曼蒂克的情節（美女蒙難，英雄救美什麼的），乃是咱海斯汀上尉的最愛！出現在報紙上他當然不會放過，馬上拿來跟老爹討論哪！新聞裡的女郎是世界知名的女舞者，在倫敦巡迴引起旋風的Valerie Saintclaire，更妙的是，她的戀人，是某不知名小國的王子，Prince Paul of Maurania，也就是這次事件的委託人，所以白羅對此消息比海斯汀知道得更清楚。

　名舞伶Valerie Saintclaire本人身世成謎，在藝界也惹起不少風波，其中有一位強勢的仰慕者，叫做Mr. Reedburn，猛烈的追求行動讓她感到害怕。在一次偶然的占卜當中，占卜師Zara透過樸克牌警告Valerie說：「注意梅花K，危險威脅著妳！」讓Valerie對Mr. Reedburn感到更加害怕，終究在一個月黑風高的夜晚，Mr. Reedburn遭到不明人士謀殺，頭殼像蛋殼一樣碎裂開來，親眼目擊的Valerie受到極大驚嚇，才引出了報紙上的離奇事件。

　這篇故事雖然以樸克牌的「梅花Ｋ」為主題，但是物證推理是相當之薄弱，讀者千萬不要跟著亂轉。心理詭計當然ＯＫ，因為故事設定都由作者一手掌握嘛！閱讀克莉絲蒂的短篇，要注意的地方是作者安排的人際關係；看「福爾摩斯探案」，元人常常說一句「舉凡不合理之事，必有合理的解釋」，這句箴言用在克莉絲蒂小說，只能套用在人際關係，因為人物設定才是阿嘉莎嬸嬸的強項。奉勸各位，千萬不要去研究故事當中「梅花Ｋ」到底扮演著如何重要的線索，我保證大家只會氣到爆炸。

　本篇的邏輯推演雖然不甚明確，故事倒是挺精彩的，也許在闡述劇情時，大家會覺得元人「語焉不詳」，但是元人要告訴大家，克莉絲蒂的短篇小說本來就常常講不清楚，元人若是刻意釐清，反而有曝露凶手之嫌呢。

　圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/

筆記071：烈堂漂亮的逆轉勝

　從《帶子狼》故事其之九十八〈嘉祥凶兆〉（嘉祥凶兆）阿部怪異出場以來，歷經了三十四回的故事，到了故事其之一百三十二〈朱夏白秋〉（朱夏白秋）終於要告一段落，轉回最初的主線──狼虎三次對決。

　話說柳生老虎烈堂讓大將軍交付阿部怪異看管，懷抱著私怨的阿部怪異想盡辦法要惡整老虎烈堂，卻因為他的堅忍不屈無法得逞。狼火施放經過三天，天下六十餘州的「草」也陸續集結到江戶，身為忍者頭領的柳生烈堂，得到「飢渴丸」的幫助，很快就恢復到正常狀態──並且運用手段給予阿部怪異強烈反擊。

　在此要提一下烈堂與「草」的互動。阿部怪異故意要烈堂沐浴，準備參拜，其實是想要偷拿烈堂的衣服（看他有沒有藏「零食」XD），原本想藉此羞辱烈堂，沒想到反而出了大糗。因為「草」都是躲在天花板上行動，飢渴丸那麼好藏，只要一次丟給烈堂一顆，吞進口裡就找不到了。另外來講，烈堂在全無燈火的房間裡，要如何跟「草」交換訊息呢？又不可能用摩斯電碼（爆），因為會發出聲音。

　結果是什麼咧？負責聯絡的「草」在嘴唇上塗抹螢光塗料，利用唇語和烈堂交談，而烈堂以手勢指示「草」的行動。是用這樣巧妙的方式進行溝通。

　羞辱烈堂不成，又看見烈堂神采奕奕，阿部怪異終於也按捺不住了──決心要在燈籠裡下毒，暗殺老虎烈堂。但是他萬萬沒想到，最好的時機已經錯過，一旦「草」集結到江戶，除了宿敵拜一刀以外，以阿部怪異的三招兩式，根本沒法動他一根汗毛！

　於是烈堂非常好心的，教阿部怪異「武士切腹的方法」，因為他已經算好，要讓阿部怪異「死得像個武士」……。

　德川將軍上紅葉山參拜之日，阿部怪異所領轄的「御膳房」突然失火，兆主不祥。在這種重要的日子觸霉頭，阿部怪異只會接受到一種懲罰，就是「切腹謝罪」。正所謂「英雄無敵，政治其敵」，自以為通權達變的阿部怪異，最後還是得死在德川將軍的一紙詔書之下……

[說短] The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan

篇名：The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan
又名：The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls
中譯：飯店珠寶謎案
收錄：白羅出擊（遠流出版）
文本：Hercule Poirot：The Complete Short Stories
序號：白羅短篇02
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1999年第一版出版

　白羅短篇進入第二作〈飯店珠寶謎案〉（The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan），1923年三月十四日初刊於《The Sketch》。原本不想篇篇都寫，但是，總覺得有點意猶未盡，因為白羅老爹和海斯汀上尉的對戲實在是挺好笑的。

　對照起原本文本的編輯，短篇01的〈凱旋舞會〉（The Affair at The Victory Ball）收錄在《白羅的初期探案》（Poirot’s Early Cases），短篇02的〈飯店珠寶謎案〉卻收錄在《白羅出擊》（Poirot Investigates）？這是怎麼回事？其實來講，《白羅出擊》這一本收錄的故事都是挑過的，比較精彩可看的；而《白羅的初期探案》所收錄的，真的，就只是白羅的早期短篇（並非他「年輕時」的探案記錄 XD），所以來講，把這些短篇依年表排列、中英文對照實在有其必要……

　好吧，其實元人跟白羅老爹一樣，都有很嚴重的秩序癖（倒）。

　本篇的題名從字面上看來，是叫做〈大都會酒店珠寶失竊案〉，白羅和海斯汀到「大都會酒店」碰到股票經紀人Mr. Opalsen夫婦，愛好珠寶的夫人Mrs. Opalsen想要跟白羅炫耀她名貴的珍珠項鍊，結果一上樓去就很久沒下來。經過探詢才知──在這短短的幾分鐘內，珍珠項鍊居然不翼而飛！最有可能的嫌疑犯，一個是夫人的心腹女傭Celestine，一個是酒店負責打掃房間的chambermaid（不知名）。到底這兩人當中，是誰偷走了Mrs. Opalsen的珍珠項鍊？白羅反正閒著無聊，正好動用一下他小小的灰色腦細胞，來替Mrs. Opalsen查明真相，順便賺到自己渡假的旅費。

　看阿嘉莎嬸嬸的短篇千萬不要猜，我曾經警告過大家。不過這一篇還算OK，竊案比謀殺案容易經營，至少阿嘉莎嬸嬸不會太過迴避，物理證據稍微聯想是可以說得過去的，心理證據更簡單，非A即B的安排。

　本篇當中白羅老爹除了發揮「小小灰色腦細胞」強大的思考能力（我覺得是殺雞焉用牛刀咧 XD）之外，還出現了難得一見的敏捷身手喔！白羅老爹雖然有點跛腳，又喜歡故做優雅慢條斯理，但是，要他在固定範圍內（例：旅館房間）進行搜索，身手之迅捷可說是「動如脫兔」！（但是只限「固定範圍」啦）海斯汀看到白羅搜索房間真的嚇到，居然用了如下的記載：

　With almost incredible swiftness, Poirot wrenched open the drawer of the dressing-table, extracted the jewel-case, fitted the key in the lock, opened the case, selected a piece of jewellery, shut and unlocked the case, and returned it to the drawer, which he pushed to again. His movements were like lighting.

　看到了嗎？這就是「安樂椅神探」聚電發功的真正威力啦！讓人幾乎忘了他是跛腳（可能在房間裡面不太需要走動吧）。

　當然啦，對於海斯汀上尉以及大小罪犯的冷嘲熱諷，才是白羅短篇魅力所在（倒）。本篇解謎雖然不難，然而白羅老爹還是不忘吐槽：「這些人做事根本沒有條理（method）！怎麼可能瞞得過我──偉大的Hercule Poirot！」真的是欺負小朋友（爆）。

　另外很好笑的是，當白羅行將破案的時候，海斯汀上尉問他：「我可以幫上什麼忙嗎？」白羅老爹也毫不客氣的說：「你可以幫我刷刷這件外套──剛剛開抽屜的時候，袖子不小心沾到滑石粉了。」

　──你想海斯汀聽到這種話會不會氣死！

　看完這篇突然有個聯想，我覺得白羅老爹和海斯汀上尉的組合，就像是老頑童周伯通與大俠郭靖，只是Mystery的世界不玩武功，郭靖再強也不著啥用。白羅這位「老哥哥」，在智破謎案的時候總是不忘對他的小老弟海斯汀上尉來幾句冷嘲熱諷──天可憐見的，海斯汀上尉不曾遇見「九指神丐」洪七公，不然絕對用「降龍十八掌」打爆他的蛋頭！

　圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/

筆記070：柳生奔草記之四「死草芽生」

　很奇怪，在「阿部怪異篇」即將進入大高潮的時候，又插一篇「柳生奔草記」進來，感覺真是怪怪──是不會排在一起就對了？這可能關係到當時連載的順序，因為我手上的「小池書院DELUXE版」跟時報版所購買版權的「道草文庫版」在故事編排上有些微的不一樣，也許在這幾篇也是如此。

　柳生奔草記目前共四篇，講述不同的奔草情形，基本上四篇都是經典。之前的「奔草」是說，那些「草」都是全心為了組織（柳生家）而付出，世代經營只為族長登高一呼，一旦家中有人奔草，老弱婦孺都要跟著殉死，是非常殘忍的動員行動。柳生奔草記之三〈今日亦無恙〉裡頭，身為「柳生之草」的御影新八郎為了「奔草」動員令，親手淹死自己的兒子、逼瘋自己的妻子，搞得天怒人怨，好像當「草」的人完全要泯滅人性，結果在「奔草記」之四〈死草芽生〉裡頭卻又翻盤。

　這一回的柳生之草是沼田藩的迴馬役「忍冬右近」，在暗裡是間諜（柳生家埋伏的暗棋），在明裡也是間諜！（賣友求榮的權謀者）。身為沼田藩的青年志士，他虛情假意集合同謀，說要策動暗殺藩中國老「吉田主膳」，但是實際上來講，他只是想利用大家歃血為盟的秘密名冊當做奉獻，籠絡吉田主膳謀取高位。

　原本事情非常順利，國老知情以後，派出心腹暗殺名單中人，眼看著忍冬右近就能血染紅頂戴……但是他萬萬沒想到，大老闆柳生烈堂居然在這個時候發射狼火，勒令天下齊聲「奔草」！

　天大地大沒有柳生家的狼火大，為了趕赴江戶「奔草」，忍冬右近形象大逆轉，原本要靠攏吉田主膳賣友求榮的人，瞬間抽刀倒戈相向，一把將藩中國老殺卻！並在牆上留下血書，曰：

　「誅殺吉田主膳，脫藩離去。」

　還留下帥氣的簽名。

　原本是要利用同袍名冊血染紅頂戴的奸險小人，一下子又變成身先士卒的愛國志士了。

　我們看之前三則奔草記，各地方的「草」都是盡忠職守，一輩子苦等狼火發射，然後面臨人生的重大抉擇，而忍冬右近例外──他根本就沒打算苦等，反而還處心積慮想要攀龍附鳳，利用假身份經營自己的政治事業。可惜時不我予，大事將成之時狼火燒天，害他要違背本心做這種神經病的事情，雖然不爽也只能遵從。

　和其他「草」明顯不同的是，忍冬右近一家兩口，只有自己和獨生兒子。兒子未成年，但已經受父親教導，知道自己從出生就是柳生家的「草」。在忍冬右近逆轉「奔草」的時候，他沒有把兒子掐死，反而是讓他先行出奔，自己留在本藩施放狼火。

　本篇篇名〈死草芽生〉就是在講柳生奔草的另類結局，忍冬右近的獨生兒子不但沒有成為負累（留下存在的證據），反而還「代父從軍」，以其十多歲的稚齡出奔江戶救援柳生烈堂。忍冬右近的急智應變令人拍案叫絕，「死草芽生」的劇情也提供了讀者另類思考方向。

　再來的筆記，講述重點將圍繞在阿部怪異身上，他和狼、虎的明爭暗鬥已經要走到盡頭，畫上句點，《帶子狼》全套漫畫眼看也只剩兩本了。

[道長] 西村京太郎《寢台特急殺人事件》

書名：寢台特急殺人事件
作者：西村京太郎
臺版：臥舖特快謀殺案（志文出版／李方中譯）
初出：1978年10月　光文社　Kappa Novels

　西村京太郎最膾炙人口的系列是所謂的「鐵道推理」，或曰「旅情懸疑」（日文：トラベル　サスペンス）系列，這系列又多以「十津川警部」做為主角，所以讀者常有一個感覺就是：十津川警部的系列作品真是無敵多，而且又幾乎都是講火車。

　但是事實上來講，西村京太郎在開發出「鐵道推理」之前，也寫過「海洋推理」（主角在船上），後來也寫過跟飛機有關係的謀殺案（如《夜間飛行殺人事件》），只是因為「旅情懸疑」大受歡迎（以火車時刻表做為重要線索及詭計張本，能照著小說行程去旅行），所以才變成了西村流的王道吧。

　1978年10月30日的《寢台特急殺人事件》是西村京太郎第一部以「火車時刻表」為詭計張本的推理小說，推出之後大受歡迎，變成一個主流系列，因而此書也水漲船高，今日今日不但成為經典名作，也躋身了西村京太郎的「百萬銷售俱樂部」（單本銷售量破百萬本），不管是想要從頭瞭解西村京太郎的寫作風格，還是想要披沙撿金看經典，《寢台特急殺人事件》都是不可錯過的選擇。

　故事中所謂的「寢台特急」，中文翻譯做「臥舖特快」，是附有臥舖車廂的夜行列車，因為車身呈現美麗的藍色，故爾又有「藍車」（ブルー　トレーン）的美稱。從「藍車」這個關鍵字，元人第一個想到克莉絲蒂的《藍色列車之謎》（The Blue Train Mystery），西村京太郎的作品總是和克莉絲蒂緊緊相關，在故事元素上多有承繼，而另加入了現實生活的元素，所以來講，覺得克莉絲蒂小說「太夢幻，不切實際」的讀者，來看西村京太郎，不但可以享受解謎的樂趣，也比較能感受到腳踏實地的現實層面。克莉絲蒂的故事元素經常在西村京太郎筆下發光發熱。

　《寢台特急殺人事件》是西村京太郎「旅情懸疑」的第一彈，故事雖簡單但是引人入勝。話說本書撰寫的那時期，日本國鐵的臥舖特快車（附有臥舖車廂的夜行列車）正風行，因為車身呈現美麗的藍色，所以又暱稱為「藍車」。

　美麗的藍車吸引了大大小小的鐵道迷，自然引起媒體注意，《時代週刊》的記者青木康二奉命去採訪，搭乘藍車「隼」號過上一夜，邊旅行邊寫專題報導。

　在「隼」號上頭，青木康二邂逅了一位陌生美女，穿著深褐色外套，面容陰翳但是美貌驚人。原本想用她的照片來為報導增色，到了用餐才發現，相機放在餐車忘了帶走！趕回原處尋去，幸好，相機還在，但是裡頭一卷三十六張的彩色底片早已不翼而飛……

　青木在睡前有小酌威士忌的習慣。呀，也許是搭車不習慣吧，怎麼才喝一小杯，醒來就宿醉呢？想要去上個廁所，更發現驚人的事實……原本住在隔壁臥舖的陰翳美女，打開房門出現另一個人！再低頭一看手錶，咦！藍車「隼」號怎麼會在「這個時間」出現在「這個地方」！我（青木）身處的這班藍車並不是「隼」，而是目的相同但時刻不同的「富士」！

　青木大疑，想要找列車長詢問，卻沒想到，自背後遭人一擊敲昏。

　隔天早上刊出新聞，東京多摩川出現神秘女屍，身份不明，但是她穿著深褐色的外套，很像就是青木在「隼」號碰見的陰翳美人……

　列車上的謀殺、神秘女子之死、用火車時刻表玩詭計、震驚社會的五億圓詐騙案……這種種元素交織出了西村京太郎第一部「旅情懸疑」的經典作品《寢台特急殺人事件》。系列主角「十津川警部」和「龜井刑事」的戲份反而不是元人所重視的，我所在乎的是，這一本書到底能對應幾本克莉絲蒂？原本以為本書直接呼應《藍色列車之謎》，看完整本後發現，其實《東方快車謀殺案》（Murder on The Orient Express）才是正解。

　克莉絲蒂寫《東方快車謀殺案》因其詭計謎底成為經典，但是其童話故事般的設定也讓反對意見嗤之以鼻；西村京太郎運用類似的手法來玩，卻加強了犯罪動機，也把主要的詭計設定為「不在場證明」，如此的話則將克莉絲蒂《東方快車謀殺案》轉化得較為圓融，不至於完全跟現實脫節。

　西村京太郎的作品，如果要以「旅情懸疑」來論，元人首選是日本「光文社文庫」歸類的「百萬銷售俱樂部」系列，目前出有八本。下一本選書將會是，十津川警部跟新婚妻子一同辦案的《夜間飛行殺人事件》。

　圖片取自光文社官網

[說短] The Affair at The Victory Ball

篇名：The Affair at The Victory Ball
中譯：凱旋舞會
收錄：白羅的初期探案（遠流出版）
文本：Hercule Poirot：The Complete Short Stories
序號：白羅短篇01
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1999年第一版出版

　之前就有說過，在白羅長篇第一作《史岱爾莊謀殺案》（The Mysterious Affair at Styles）之後，我們會進入連續二十五篇的短篇作品。這些短篇是當時一本名叫《The Sketch》的雜誌跟阿嘉莎嬸嬸邀稿的，二十五篇當中有二十四篇都是放在這本雜誌連載。

　說到底，這二十五篇的短篇如何界定呢？其實元人是看年表來判斷的，起頭是《史岱爾莊謀殺案》，結尾是《高爾夫球場命案》（Murder on The Links），中間的短篇約有二十五篇，詳細描述了Hercule Poirot和Captain Hastings的互動情形，如果要知道白羅和海斯汀上尉感情到底有多深厚，就要從這些短篇入手。當然文本是《神探白羅短篇故事全集》（Hercule Poirot：The Complete Short Stories），全部短篇計有五十一篇，包括《赫丘勒的十二道任務》（The Labours of Hercules）在內，不過元人談白羅系列是要長短交錯來談的，所以先以二十五篇短篇為主。

　首先要進入的是〈凱旋舞會〉（The Affair at The Victory Ball），中文版收錄在遠流出版的《白羅的初期探案》，這是Hercule Poirot第一篇短篇作品，1923年3月7日首度在《The Sketch》刊載。

　克莉絲蒂的短篇有一個特色：「看的時候千萬不要去想，越想會越頭痛。」元人強烈警告，阿嘉莎嬸嬸是「心證推理」的大師，卻是「物證推理」的門外漢，雖然白羅系列仿造「福爾摩斯探案」寫就，但是骨子裡還是「布朗神父探案」的梗，如果硬要去拿線索、證據和謎底對照，保證會氣死讀者自己。

　克莉絲蒂的小說只可研究「心理詭計」，不要去在意其他事情。如果是白羅迷的話，我會建議把焦點放在白羅的小動作（如，給鬍子上髮蠟什麼的），還有他和海斯汀的互動（老是要隱瞞線索，把海斯汀上尉和傑派探長矇在鼓裡，氣得要死），如此則可以看得很開心。

　「凱旋舞會」（The Victory Ball）是一場化粧舞會，總共有六個人出席，其中最受矚目的主角一個是年輕多金的五代子爵Viscount Cronshaw，還有他殷勤追求的著名女演員Coco Courtenay。Viscount Cronshaw喜好劇院文化，舉辦化粧舞會也用義大利古老喜劇為主題，因此六個人分別就拆成三對，扮成了劇中的六個人物，其中五代子爵Cronshaw扮演的角色是彩衣小丑Harlequin。
　
　原本華麗炫爛的一場舞會，因為兩起命案而風雲變色──Viscount Cronshaw讓人發現一刀斃命，陳屍當場；提早離席的美麗女演員Coco Courtenay居然也因為「吸食古柯鹼過量」中毒身亡！關於這舞會上的兩起事件，原本白羅只是興趣缺缺（其時他正在給鬍子上髮蠟），但是由於熱情洋溢的海斯汀上尉一再提醒，還有肉腳到不行的蘇格蘭場傑派警探好言相求，白羅老爹……決定親自出馬來解決這樁「簡單到不行」的兩起謀殺！

　這則短篇看中文版看了兩遍，完全不感覺有什麼稀奇，可是看英文版不一樣，尤其又是連著《The Mysterious Affair at Styles》一路看下來的，去除掉翻譯的雜質，白羅那一副驕傲又狡詐的臉孔歷歷如繪，當海斯汀上尉大罵說：“Poirot, I shall murder you！”（因為海斯汀認為難解的謎題在白羅眼裡卻是簡單到爆炸，而他很喜歡以此嘲笑別人）更是令人大笑開懷。喔，原來閱讀《福爾摩斯探案》的樂趣就在這種地方！笑人家笨蛋的人自己也肯定是另外一號笨蛋。

　再次強調，克莉絲蒂的長篇探案在結構上已經不甚縝密，其短篇的謎團設計更是只有「唬爛」可言。不過這純粹指的是「物證推理」（阿嘉莎嬸嬸常常前言不對後語，或者多所迴避）。針對「心證推理」方面，凶手和受害者的身分關係，以及犯罪動機的舖陳，倒還不至於不合理。

　圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/