2010年6月13日 星期日

[說短] The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan




篇名:The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan
又名:The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls
中譯:飯店珠寶謎案
收錄:白羅出擊(遠流出版)
文本:Hercule Poirot:The Complete Short Stories
序號:白羅短篇02
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)
出版:HarperCollinsPublishers
年度:1999年第一版出版

 白羅短篇進入第二作〈飯店珠寶謎案〉(The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan),1923年三月十四日初刊於《The Sketch》。原本不想篇篇都寫,但是,總覺得有點意猶未盡,因為白羅老爹和海斯汀上尉的對戲實在是挺好笑的。

 對照起原本文本的編輯,短篇01的〈凱旋舞會〉(The Affair at The Victory Ball)收錄在《白羅的初期探案》(Poirot’s Early Cases),短篇02的〈飯店珠寶謎案〉卻收錄在《白羅出擊》(Poirot Investigates)?這是怎麼回事?其實來講,《白羅出擊》這一本收錄的故事都是挑過的,比較精彩可看的;而《白羅的初期探案》所收錄的,真的,就只是白羅的早期短篇(並非他「年輕時」的探案記錄 XD),所以來講,把這些短篇依年表排列、中英文對照實在有其必要……

 好吧,其實元人跟白羅老爹一樣,都有很嚴重的秩序癖(倒)。

 本篇的題名從字面上看來,是叫做〈大都會酒店珠寶失竊案〉,白羅和海斯汀到「大都會酒店」碰到股票經紀人Mr. Opalsen夫婦,愛好珠寶的夫人Mrs. Opalsen想要跟白羅炫耀她名貴的珍珠項鍊,結果一上樓去就很久沒下來。經過探詢才知──在這短短的幾分鐘內,珍珠項鍊居然不翼而飛!最有可能的嫌疑犯,一個是夫人的心腹女傭Celestine,一個是酒店負責打掃房間的chambermaid(不知名)。到底這兩人當中,是誰偷走了Mrs. Opalsen的珍珠項鍊?白羅反正閒著無聊,正好動用一下他小小的灰色腦細胞,來替Mrs. Opalsen查明真相,順便賺到自己渡假的旅費。

 看阿嘉莎嬸嬸的短篇千萬不要猜,我曾經警告過大家。不過這一篇還算OK,竊案比謀殺案容易經營,至少阿嘉莎嬸嬸不會太過迴避,物理證據稍微聯想是可以說得過去的,心理證據更簡單,非A即B的安排。

 本篇當中白羅老爹除了發揮「小小灰色腦細胞」強大的思考能力(我覺得是殺雞焉用牛刀咧 XD)之外,還出現了難得一見的敏捷身手喔!白羅老爹雖然有點跛腳,又喜歡故做優雅慢條斯理,但是,要他在固定範圍內(例:旅館房間)進行搜索,身手之迅捷可說是「動如脫兔」!(但是只限「固定範圍」啦)海斯汀看到白羅搜索房間真的嚇到,居然用了如下的記載:

 With almost incredible swiftness, Poirot wrenched open the drawer of the dressing-table, extracted the jewel-case, fitted the key in the lock, opened the case, selected a piece of jewellery, shut and unlocked the case, and returned it to the drawer, which he pushed to again. His movements were like lighting.

 看到了嗎?這就是「安樂椅神探」聚電發功的真正威力啦!讓人幾乎忘了他是跛腳(可能在房間裡面不太需要走動吧)。

 當然啦,對於海斯汀上尉以及大小罪犯的冷嘲熱諷,才是白羅短篇魅力所在(倒)。本篇解謎雖然不難,然而白羅老爹還是不忘吐槽:「這些人做事根本沒有條理(method)!怎麼可能瞞得過我──偉大的Hercule Poirot!」真的是欺負小朋友(爆)。

 另外很好笑的是,當白羅行將破案的時候,海斯汀上尉問他:「我可以幫上什麼忙嗎?」白羅老爹也毫不客氣的說:「你可以幫我刷刷這件外套──剛剛開抽屜的時候,袖子不小心沾到滑石粉了。」

 ──你想海斯汀聽到這種話會不會氣死!

 看完這篇突然有個聯想,我覺得白羅老爹和海斯汀上尉的組合,就像是老頑童周伯通與大俠郭靖,只是Mystery的世界不玩武功,郭靖再強也不著啥用。白羅這位「老哥哥」,在智破謎案的時候總是不忘對他的小老弟海斯汀上尉來幾句冷嘲熱諷──天可憐見的,海斯汀上尉不曾遇見「九指神丐」洪七公,不然絕對用「降龍十八掌」打爆他的蛋頭!

 圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/

沒有留言:

張貼留言