2019年8月14日 星期三

[說短] 董橋的〈薰香記〉



篇名:薰香記

收錄:這一代的事
作者:董橋
出版:OXFORD 牛津大學出版社
初版:1986年 臺灣圓神出版社
此版:2010年
特殊:收錄董橋的「武俠小說試作」及簡評


 董橋是香港著名的散文家,元人每每注意到他的書,都是因為OXFORD的精裝書很漂亮,今天要講的〈薰香記〉是董橋諸多作品中,唯一的一篇武俠小說試作,說是「試作」因為它並不是真的「小說」,倒比較像是小說的楔子,起了一個頭,佈局還未開展,就先把故事收束了,結尾留下無限的懸念供讀者想像——因為這樣的作法,不太當它是「小說」來讀,但是確有可觀之處,以下跟讀者分享:

 〈薰香記〉原文只有兩千字,六頁的篇幅,非常的短,但卻很精煉。故事的角色總共三個人,那老人(不知名)、碧眼海魔和可香。可香是一位二十二歲的少女,「那老人」是她的生身父親,「碧眼海魔」是她的養父。從故事後面的短評我們可以知道,這三個角色分別影射香港(可香)、英國(碧眼海魔)和中國(那老人),董橋在1986年寫的這個政治寓言,關心的當然是九七大限的香港前途。

 這故事主要是說,那老人,或可稱之為「中原大俠」,曾經遭到「碧眼海魔」夥同異族擄掠,家破人亡痛失至愛,不但女兒給人抱走,祖宗留下的三件寶物「薰香爐」、「寶劍」和「玉珮」也都在海魔家裡足足放了二十二年!中原大俠此番上門,就是要跟「碧眼海魔」討回這三件寶物。

 仔細看故事我們發現,其實中原大俠跟碧眼海魔是約定好的,二十二年過了他要來索還三件寶物,不給還就開扁!根據書中設定,碧眼海魔從前一度很厲害,但經過了那麼多年他也已經老了,功力銳減;而中原大俠經過二十二年的勵精圖治,也早就不是吳下阿蒙,為了要索還三件寶物,他可說是不惜一戰。

 然而在這三個人的互動過程中,兩個老男人所關心的,都只是那三件寶物何去何從,少女該跟誰姓好像不是非常重要!一邊是生父,一邊是養父,左右都不管堵爛了自己,可香這個有名沒姓的少女,居然趁著兩個老阿伯在爭奪香爐的過程中,偷偷取走寶劍玉珮,跟著又回頭露了一手好功夫,讓中原大俠跟碧眼海魔也都不敢小覷。「怎麼,爸爸可以不要女兒,怎見得女兒就不可以不要爸爸!」可香最後這回馬一槍的「女兒當自強」,好像在期待著什麼,也像在暗示著什麼。

 看〈薰香記〉主要著重在董橋的描寫,兩個老男人一個年輕女人,可香是美少女自不待提,中原大俠只聽聲不見人,只有「碧眼海魔」須注意。原書第158頁:

 (前略)這海魔身材魁梧,金髮蓬鬆,滿眼濃鬚,雙目透著藍光,手裡提著一根龍頭拐杖,約莫五六十歲年紀。那老人(中原大俠)見他衣領敞開,胸口茸茸金毛叢中,依稀辨出一幅美人魚刺花紋(他把小美人魚刺在胸口),舊恨新愁一時湧上心頭.....

 武俠小說出現外國人會讓讀者指為「瞎說」,但並沒有明文規定不可以。金庸在《倚天屠龍記》置入「海狼」Wolf Larsen,騙大家說他叫「金毛獅王」;古龍也在《楚留香傳奇》假造日本留學生「天楓十四郎」偷渡日本劍道,所以「碧眼海魔」很奇怪嗎?在胸口刺青小美人魚是有點兒好笑,可是連元人自己都摹仿臥龍生寫「碧眼道人」哩!武俠小說本來就有無限多種可能。

 董橋的〈薰香記〉元人講到這裡要做一結束了,中原大俠「愛寶物,不愛女兒」的個性始終沒變。可香雖有一身功力不弱,自立離家,她將何去何從?這1986年的政治寓言,時至今日仍然適用。