2010年6月18日 星期五

[說短] The King of Clubs




篇名:The King of Clubs
又名:The Adventure of the King of Clubs
中譯:梅花K奇遇
收錄:白羅的初期探案(遠流出版)
文本:Hercule Poirot:The Complete Short Stories
序號:白羅短篇03
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)
出版:HarperCollinsPublishers
年度:1999年第一版出版

 這一篇是1923年三月二十八日初刊於《Sketch》的,白羅短篇之三。比較起來,我們發現這一本《Sketch》是週刊,阿嘉莎嬸嬸每週給他們寫一篇白羅故事,寫到二十五篇也不過才二十五個禮拜,然後白羅系列出現第二部長篇。

 篇名的〈The King of Clubs〉指的是樸克牌裡面的「梅花K」,字面上看來倒很像什麼「俱樂部之王」(爆),這當然是元人自己的誤讀。故事相當複雜而精彩,只是我們仍然要提醒:阿嘉莎嬸嬸故事的重點都是「心理詭計」,而非「物理詭計」。

 這一篇故事的開頭很像《角落裡的老人》,是由海斯汀看報紙看出來的,拿來跟白羅老爹討論。話說這個Oglander一家人某晚上在打橋牌,突然落地窗整個爆開,衝進來一位美麗的女郎,大聲呼救道:「謀殺!」然後就昏迷在地。

 看倌需知,這種羅曼蒂克的情節(美女蒙難,英雄救美什麼的),乃是咱海斯汀上尉的最愛!出現在報紙上他當然不會放過,馬上拿來跟老爹討論哪!新聞裡的女郎是世界知名的女舞者,在倫敦巡迴引起旋風的Valerie Saintclaire,更妙的是,她的戀人,是某不知名小國的王子,Prince Paul of Maurania,也就是這次事件的委託人,所以白羅對此消息比海斯汀知道得更清楚。

 名舞伶Valerie Saintclaire本人身世成謎,在藝界也惹起不少風波,其中有一位強勢的仰慕者,叫做Mr. Reedburn,猛烈的追求行動讓她感到害怕。在一次偶然的占卜當中,占卜師Zara透過樸克牌警告Valerie說:「注意梅花K,危險威脅著妳!」讓Valerie對Mr. Reedburn感到更加害怕,終究在一個月黑風高的夜晚,Mr. Reedburn遭到不明人士謀殺,頭殼像蛋殼一樣碎裂開來,親眼目擊的Valerie受到極大驚嚇,才引出了報紙上的離奇事件。

 這篇故事雖然以樸克牌的「梅花K」為主題,但是物證推理是相當之薄弱,讀者千萬不要跟著亂轉。心理詭計當然OK,因為故事設定都由作者一手掌握嘛!閱讀克莉絲蒂的短篇,要注意的地方是作者安排的人際關係;看「福爾摩斯探案」,元人常常說一句「舉凡不合理之事,必有合理的解釋」,這句箴言用在克莉絲蒂小說,只能套用在人際關係,因為人物設定才是阿嘉莎嬸嬸的強項。奉勸各位,千萬不要去研究故事當中「梅花K」到底扮演著如何重要的線索,我保證大家只會氣到爆炸。

 本篇的邏輯推演雖然不甚明確,故事倒是挺精彩的,也許在闡述劇情時,大家會覺得元人「語焉不詳」,但是元人要告訴大家,克莉絲蒂的短篇小說本來就常常講不清楚,元人若是刻意釐清,反而有曝露凶手之嫌呢。

 圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/

沒有留言:

張貼留言