[說短] Roald Dahl的〈羊腿凶殺〉

篇名：羊腿凶殺
原名：Lamb to The Slaughter
出自：The Best of Roald Dahl
臺版：幻想大師Roald Dahl的異想世界
作者：Roald Dahl
譯者：吳俊宏
出版：臺灣商務出版社
日期：2004年11月1日

　http://www.youtube.com/watch?v=BmpY9cpe6g8

　（連結網址為Alfred Hitchcock導演的短片〈羊腿凶殺〉）

　講起Roald Dahl這個名字，或許讀者還有點陌生，但是若提起提姆．波頓（Tim Burton）的電影《巧克力冒險工廠》（Charlie and Chocolate Factory）或者是動畫《吹夢巨人》（The BFG）大概就有比較多人瞭解了，因為這兩部都是Roald Dahl的故事原著。另外Walt Disney也有一部動畫《飛天巨桃歷險記》（James and The Giant Peach）是改編Roald Dahl的小說。

　Roald Dahl是世界知名的大師級作家，但並非只是童書作家，本篇文章要介紹的就是他的短篇推理經典〈Lamb to The Slaughter〉，中譯叫做〈羊腿凶殺〉。

　我們之前曾提過松本清張收錄在《黑色畫集》的短篇〈凶器〉，那則短篇的觀念就是源自於Roald Dahl的〈羊腿凶殺〉，算是「日本風情加料版」，而今我們要賞析的是原作者的正宗原版。

　〈羊腿凶殺〉帶給當時的讀者一個十分新穎的觀念，叫做「消失的凶器」，故事當中負責辦案的警探曾經講出一句話，乃是全篇之眼：

　「只要找到凶器就能找到凶手。」

　是啊，謀殺案本來就不難辦，只要「找到凶器」就能「找到凶手」。那問題是咧，凶器就在目擊者的鼻子底下（Under their very noses），一口一口消失在眾將官的肚子裡面，而且是「見者有份」！

　──你想這會多有趣呢？

　故事敘述懷孕六個月的麥隆尼警官太太（Mary Maloney），某天於丈夫回家的時候聽見一樁不幸的消息──先生（Patrick Maloney）在外頭有了新歡，今晚回家是下定了決心要跟她離婚，並且連「後事」都準備好了。

　心碎神傷的麥隆尼太太不知所措，仍然打開冰箱準備當天的晚餐，順手拿到的第一樣東西是：

　一隻冷凍許久的，如同丈夫的鐵石心腸那樣堅硬、形狀如同棒狀物體的羊腿。

　麥隆尼太太茫然失措，拖著羊腿走到丈夫背後，其時丈夫正遠眺著窗外想迴避面對的機會，感覺到太太走近，他只是淡淡的如此說道：

　「不用準備晚餐了，我等會兒就走。」

　卻沒想到溫柔婉約的可愛太太，已經高高舉起冷凍羊腿，對準丈夫後腦使出「會心一擊」，當堂出演《三言》故事之〈金玉奴棒打薄情郎〉啊！

　〈羊腿凶殺〉最主要的貢獻在於提出一創意叫做「消失的凶器」，這也是最讓後人津津樂道並大加引用的部分。可是元人要提醒大家，原作者Roald Dahl在經營主角（麥隆尼太太）心情轉折的部分可說是刻劃得絲絲入扣，三言兩語間就闡明了麥隆尼太太如何從「天真小婦人」變身成為「一怒殺龍手」，在犯罪之後又因著肚裡孩子急中生智，演出了如同克莉絲蒂小說情節般的精采鉅獻。

　克莉絲蒂小說經常愛把「女演員」和謀殺案拉上關係，因為女演員擅長變裝、又能造作各種情緒，諸此種種對於犯下殺人罪行的凶手而言，無一不是最佳掩飾。但是克莉絲蒂小說說實在的，畢竟是公式類型作品，比較難有對於某一特定人物的深刻描寫（就連膾炙人口的「蛋頭神探」白羅老爹也要接連看完十幾則長短篇故事才能拚湊出雛型），而Roald Dahl僅僅是運用一則短篇，就塑造出了麥隆尼太太的人格變形，讓元人深深為之讚嘆──果然無愧名家手筆。

　Roald Dahl的〈羊腿凶殺〉的妙處一如老舍的短篇〈斷魂槍〉，通篇找不到一個贅字。故事的高潮固然精彩，事前事後的舖陳圓謊更是值得一看！

乾いて侯11：家賊難防菩提寺──增上寺還是寬永寺？

　德川家有兩座菩提寺，一座是東京的增上寺，一座是上野的寬永寺，這兩座廟寺都有供奉德川祖先的屍骨，在幕府時代的宗教勢力來講可以說是天各一方。八代吉宗的當時，東京增上寺供奉的是二代秀忠、六代家宣、七代家繼；上野寬永寺供奉的是四代家綱、五代綱吉。說到這裡大家會覺得奇怪：那建立德川幕府的「德川家康」，和把德川幕府發揚光大的三代將軍「德川家光」葬在那裡？

　嗯……他們祖孫倆比較特別，葬在「日光東照宮」。

　回歸正題，腕下主丞無緣無故遭到佛門絕技「鞍馬金剛流」的襲擊，已經先知道大事不妙，再來又有天竺僧兵「絕句孫兵衛」的出動，更加深了主丞的懷疑。這次百苦齋出的怪招，無非就是煽動將軍家的兩座菩提寺其中之一，讓他們與尾張藩聯手來推翻八代將軍。

　戰鬥對象非常明確，只要抓出正主兒是誰──「增上寺」和「寬永寺」其中之一，就可以對症下藥，紓危解困。可是問題出在於，腕下主丞怎麼能夠主動出擊，像打擊尾張藩一樣跑到人家領地去搞暗殺？這次的對頭可不是玩的，是幫德川家列祖列宗看管靈位遺骸的「德川廟廟公」耶！腕下主丞當然要謹慎小心。

　腕下主丞在〈四季獻立．夏之卷〉（二）裡頭晉見德川吉宗時，吉宗正在觀賞「難波之舞」。這支舞碼的主角是日本神話當中象徵櫻花的美麗和短暫的女神「木華開耶姬」，由一位美麗的女子「寶生小夜」所扮演。

　根據故事中記載，跳這種舞的舞者並不應該是女子，但是吉宗所觀賞的「難波之舞」居然是由女子來扮演「木華開耶姬」，並且姿色美麗，如此懸疑的設定讓主丞忍不住要偵查（自然也禁不住想染指 XD），因為他深深相信，寶生小夜這位女舞者絕對非比尋常，極有可能是「增上寺」或者「寬永寺」特地派出來的雙面女間諜。在講述腕下主丞香艷火辣的「查案過程」以前，先安插一段「木華開耶姬」的典故。

　查wiki「木華開耶姬」（このはなのさくやびめ）發現，原來她也是日本的安產女神，在土屋隆夫的推理小說當中也有引用。木華開耶姬嫁給天孫邇邇藝命（ニニギ）才一個晚上就懷孕，邇邇藝命因此懷疑木華開耶姬與他人私通。為了證明自己的清白，孩子的血統，木華開耶姬在分娩之時，把自己關在沒有窗戶的房子裡頭，放火燒厝，如果孩子不具有邇邇藝命的血統，必定在火中燒死，反之則可以安然無恙。

　事實證明木華開耶姬所產之子果然是邇邇藝命的種，所以在火中分娩仍安然無恙，因此典故木華開耶姬也成為日本神話的安產女神。但是土屋隆夫卻從這個故事得出很好玩的結論，他說：

　「孩子生下來只有母親清楚它是自己的孩子，父親永遠都活在懷疑之中──連神明都如此，更何況凡人？」

　這是土屋隆夫「千草檢察官探案系列」的重要題旨，尤其重要是《血的組曲》和《針的誘惑》這兩部。

　講完木華開耶姬要回頭講「寶生小夜」，主丞懷疑這位美麗女子是菩提寺派來的間諜，所以要設計反間，揭穿真相。既然是位美女，當然不可能逃離腕下主丞垂下的雙手（除非有需要他直接用嘴 XD），其間過程自然又是香艷無比。

　腕下主丞設計誘姦寶生小夜，半推半就之間，把自稱是「羅敷有夫」的小夜姑娘弄得情熱如火，一邊還發動心戰攻勢耳鬢廝摩訴情衷。嘴上說得好聽，假意把事情真相全番傾吐，務必請小夜姑娘與我私通，才好引蛇出洞；肢體語言卻是另一番說詞，上下其手熱烈愛撫，攻城掠地如入無人之境！

　小夜的動作越來越激烈。

　猶如緊槌擊鼓，不斷呼叫著主丞的名字，最後渾身顫抖，發起情來。

　她用力張開雙腿，夾住主丞的腰部，要他進來。

　「啊……主丞大人……再用力些……對！啊……啊…受不了啦……再……」

　　　　　　　　　　　　　◎

　「我想觀察妳敞開的肉體！女人在達到興奮極點的剎那間，全身會飄溢出真正的香味。將軍大人原本不喜歡觀賞能舞，他喜歡女人，所以男人跳的能舞，他連一眼都不看。對此我覺得很奇怪，為何由女子扮演木華開耶姬？這樣看來，一定有人勸說將軍大人觀賞舞蹈，目的是為了讓好色的將軍著迷。」（中略）

　「從妳體內飄溢出來的氣味是芝之增上寺使用的赤栴檀香！」（中略）

　「也就是說，目下正在行動的刺客是芝之增上寺派來的吧……」

　　　　　　　　　　　　　　　　　──《心灰意冷》卷下p.17~19

　《唇役主丞──乾いて侯》在〈四季獻立．夏之卷〉（二）把所有關於「增上寺」和尾張藩勾結陰謀反亂的情節通通都交代進去了，以漫畫版而言是四回至五回的進度，元人用筆記做區隔，至少都還要再寫幾條，本則暫時寫到這裡。

　下一條筆記要講的是佛像雕刻師「裏見寒齋」（鞍馬金剛流）與毒味唇役「腕下主丞」（唇寒流）的明爭暗鬥。如果容納的下，就連主丞的第三位妻子，大岡忠相之妹「大岡管」也一起交代好了。

　圖片取自「博客來網路書店」

[說短] The Chocolate Box

篇名：The Chocolate Box
中譯：巧克力盒謎案
收錄：白羅的初期探案（遠流出版）
文本：Hercule Poirot：The Complete Short Stories
序號：白羅短篇12
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1999年第一版出版

　白羅短篇看到第十二篇，這則〈巧克力盒謎案〉是相當具有紀念價值的一篇。從《史岱爾莊謀殺案》（The Mysterious Affair at Styles）白羅老爹出場以來，從來都是料事如神、智珠在握的他，居然也有「少不更事」，誤判案情的時候？

　「喔，海斯汀啊，我得告訴你，雖然我擁有全歐洲最有條不紊的腦袋，但是也常常會面臨失敗的。不過因為我自己的判斷失準而導致案情陷入膠著的，恐怕也只有那麼一次。那是一個，關於巧克力盒的故事……」

　〈巧克力盒謎案〉雖然不是克莉絲蒂的短篇力作，對於元人來講，卻有獨樹一幟的紀念意義。第一個原因是，克莉絲蒂第一次在故事當中回溯「少年白羅」（爆），講起他在比利時當警察，還沒屆齡退休時候的案件。第二個原因是，白羅第一次在故事當中稍稍表示謙遜，承認自己也有失準誤判的時候──當然啦，白羅的謙遜大概只維持了兩秒鐘，然後又開始「自我感覺良好」，開始對他那「全歐洲最有條不紊的灰色腦細胞」唱起讚美詩了 XD。不過這樣的設計確實是讓人會心一笑，蛋頭神探的人格特質也逐漸成形。

　既然故事是回溯白羅在比利時當警探的日子，那麼，總該會出現一些警察辦案程序，或者白羅年輕時的同事什麼的吧？事實上完全沒有（爆），阿嘉莎嬸嬸設計這段故事，依舊是把白羅當成「私家偵探」來玩的，他是利用休假期間參與私人偵查，只在必要的時候向重要證人揭示「我是警察」以俾取得情報而已。在元人看來，感覺白羅真很像《乾隆下江南》裡頭微服出巡的乾隆皇，反正每次不方便就亮出尚方寶劍（比利時警局的警徽？）接著就無往不利了。

　而另外一點很樸朔迷離的，是「白羅年輕時到底長什麼樣子？」這一點阿嘉莎嬸嬸也沒交代。其實蛋頭神探白羅老爹，從他一出場開始就已經「老咧等」了，講到塵封往事還真是有點尷尬（更不要問起他年輕時是否有些青春戀曲？）本篇故事當中，由於是白羅向海斯汀自述年輕時在比利時警場的遭遇，文筆就沒有那麼浪漫多情，僅做陳述說明而已。當然啦，既然是白羅自行偵查還宣告失敗，也就不會有「嘲笑海斯汀」這種插科打諢的逗樂橋段，不過白羅面對挫折的回復能力實在真強，沒兩下子又開始在自我陶醉了。如果要比驕傲、自負，白羅老爹在推理小說界真的當世罕敵，更有甚者，可以說是「獨孤無敵」（爆）。

　元人看這則短篇感覺比較可惜的，無非就是阿嘉莎嬸嬸在「警察探案程序」和「少年白羅」兩方面未有突破，謎團設計還算可以，白羅的失敗紀錄也很不錯。另外有看到一點很奇妙的是：白羅雖然是正義的一方、執法的一方，可是，他卻並不是堅持「除惡務盡」的人，他並不是每一次都能抓到凶手！（很多時候是只「知道」凶手卻刻意不「抓到」）。白羅老爹的這個習慣，在克莉絲蒂小說當中有相當重要的干係，以後的書介還會陸續提到。

　圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/

乾いて侯10：新的敵人來自宗派山門？

　牙枝仁左衛門自殺身亡，還讓主丞白爽，尾張德川可以說是「賠了夫人又折兵」啊！但是尾張藩的黃金水守，老不死的百苦齋，可以說是「一計不成還有一計」，這一次，他是設法撩撥宗教勢力，令得腕下主丞的最新敵手，居然也出現天竺國（印度）的僧侶，能夠自由伸縮四肢長度的奇妙和尚……

　腕下主丞一夜風流過後，差點牡丹花下死，幸而生具抗毒異能，才能勉強支持不倒（那裡不倒？ XD）半夜跑回家，趕著跟老婆食早膳，結果風中傳來的，是「叮鈴叮鈴」的木鐸之音。

　腕下主丞以力弱疲憊的「唇寒流」力敵山門降魔利劍「鞍馬金剛流」，雖然險勝卻也冒出一身冷汗。教人驚懼的不是佛門杖刀如何利害，而是「百苦齋居然連宗教勢力都能役使？」這到底是怎麼回事？

　未及回神，這次的小魔王已出現了：

　個子非常瘦長，猶如梯子，頭戴網代笠，身穿沾滿灰塵的墨染僧衣，手拄金剛杖。手裡敲著鉦（中央有圓心凸起的銅鑼），身子骨可以任意彎曲（有沒有給他像「山風忍法帖」！），對於霰的槍彈和華嚴的飛刀都能輕易閃避，劍法相較起虛弱的主丞──幾乎是無敵。

　這個人，真名叫「枯木常朝」，乃是百苦齋的好朋友，與佛祖來到日本，已渡過無數的光陰（說實在有點扯淡），曾教過柳生劍術，有一陣子自稱宮本無二齋，靠殺人過日子。遇到他的人都嚇得說不出話來，說不出來的人在這世上也沒再開過口，因為大家都叫他是『絕句孫兵衛』！」

　根據這段描寫元人要提兩件事情，第一件是「宮本無二齋」，這個名字不知是否刻意逢迎，但是在很多小說當中，宮本武藏的老爸就是叫做「宮本無二齋」，在吉川英治的《宮本武藏》書中宮本無二齋是武藏之父，在柴田鍊三郎的《決鬥者宮本武藏》書中，宮本無二齋是宮本無三四（むさし，與「武藏」同音）的殺父仇人，卻也是他的再造父母，用殘酷非道的訓練把無三四鍛煉成戰無不勝的瘋狂劍鬼，名動一時的決鬥者。我印象最深刻是無二齋逼無三四幫他口交，說是要「釋放精氣」，以俾純淨戰意。柴鍊小說常常會來這一套，習慣就好。

　再來一個是「絕句孫兵衛」，真的很想對一個「律詩與次郎」（喂）。怎麼這和尚人好好的，卻要把什麼「絕句」、「律詩」的往身上套呢？附庸風雅就對了。其實不是，「絕句」的意思近似於「不讓人說」，也就是「殺人滅口」的意思。講一段設計對白大家就瞭了：

　「看過我放大絕的人都死了。

　「而死人──是不會洩露秘密的。」

　這就是「絕句孫兵衛」的意義之所在。

　腕下主丞戰鬥到這裡，真的是越來越多面相，除了劍技、美色幾項主角威能之外，對上「絕句孫兵衛」新加了一項，就是他的「博學」（當然也很扯淡 XD）。絕句孫兵衛的武藝太高超，身體能自由扭曲無懼飛刀槍砲，降魔護法的山門秘劍又讓腕下主丞吃盡苦頭，可是哪──

　和尚也有和尚的侷限，就在於他們誓死遵守的「戒律」。

　不殺女人、尊敬猴子……這戒律到底那裡抄來的？不管怎麼說，從絕句孫兵衛一再一再對於華嚴和霰手下留情，讓主丞覷出了許多破綻。腕下主丞明知不敵，只好耍詐，咬破手指畫出猴兒臉譜，詐稱自己是「猴年猴月猴日生」，就是要讓孫兵衛心神不寧露出破綻，爾後一舉殺之。

　孫兵衛雖然讓主丞取巧殺掉，卻還滿有風度的，只說：

　「你……好博學啊！這麼年輕就精通他國異教之教義！」

　這就是元人直稱「扯淡」的地方啦，腕下主丞身世成謎，作者愛怎麼講都行。不過這段戰鬥著實有創意，而且真像「忍法帖」！接下來的故事，腕下主丞將要重回江戶，破除百苦齋暗中操弄的政治陰謀，首先要搞清楚的一點是，將軍家有兩座菩提寺（用來放歷代將軍的屍骨），到底是那座菩提寺讓百苦齋煽動了，想要殺掉主丞來影響八代將軍吉宗……

　圖片取自「博客來網路書店」

[說短] The Mystery of Hunter’s Lodge

篇名：The Mystery of Hunter’s Lodge
中譯：獵人小屋的秘密
收錄：白羅出擊（遠流出版）
文本：Hercule Poirot：The Complete Short Stories
序號：白羅短篇11
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1999年第一版出版

　「英國的罪犯有福了！儘管日夜出勤不要再害怕！因為你們的剋星，偉大的蛋頭神探──也就是在下我，赫丘勒．白羅，得了流行性感冒！」

　這段設計對白是呼應本篇的開頭，白羅老爹患上了流行性感冒，卻仍不改其自負到爆炸的一貫作風，還跟海斯汀上尉大開玩笑，把自己想像成拯救世界的超級英雄（在他的世界他真的是），前文那聳動的對白就是白羅預想八卦報紙會刊載在頭版的標題。本則故事〈獵人小屋的秘密〉因為白羅老爹這樁小小事件而能先聲奪人，一下子吸引到讀者注意。

　在「福爾摩斯探案系列」，元人記得是經典長篇《巴斯克維爾的獵犬》（The Hound of Baskervilles）由華生自行探案，而福爾摩斯暗中搖控；本篇〈獵人小屋的秘密〉也是一樣，阿嘉莎嬸嬸刻意去寫白羅感冒力弱，不想出門，而海斯汀上尉必會自告奮勇要前往查案，再加上蘇格蘭場笨蛋探長「傑派」（Inspector Japp）這麼一攪和，其實，就已經註定本則故事合乎「福爾摩斯探案系列」的勝利方程式了。

　安樂椅神探如何彰顯其「神」？很簡單，神探辦案根本不用出門，也不需要當「獵狗」拿著放大鏡到處搜集煙灰和腳印。蛋頭神探白羅老爹，在本則故事當中，只是藉由海斯汀上尉回傳的電報，再配合一些對於情勢的觀察──馬上就判斷出凶手是誰了！

　在之前的短篇當中，克莉絲蒂一直強調「思考」的重要，心證推理最重要的就是偵探本身的思考邏輯，不是一定要合理，而是要能深入人心，好像布朗神父（Father Brown）那樣，設身處地把自己當成罪犯去想，所以布朗神父才會有那句名言說：「他們（那些凶手）所殺的人，全部都是我殺的。」因為他每辦一樁案子就要入戲一次，就要把自己當成凶手，然後才知道凶手到底在想什麼？為什麼要這麼做？

　但是克莉絲蒂的心證推理，說實在話，到底是「瑪波小姐」（Miss Jane Marple）比較像布朗神父，白羅老爹的設計，整個故事基調和詭計的塑造，倒是比較像奧茲西女男爵（Baroness Orczy）的「角落裡的老人」。

　《角落裡的老人》是奧茲西女男爵的經典推理短篇集，故事主角沒有名字，因為總是坐在咖啡館裡的同一張角落邊桌，所以大家叫他「角落裡的老人」。每次出場都是動嘴不動身──並非「動口不動手」，因為他的雙手總是不停地編織著花繩新招，而且也會用來吃蛋糕、喝牛奶（爆）。「角落裡的老人」最擅長就是看報紙報導研判出凶手為誰，為何犯案，並且以嘲笑犯人為平生至樂（他覺得這些罪犯都很愚蠢，才會被抓）。

　這號人物跟布朗神父是完全天壤之別的性格，而且《角落裡的老人》書中十二則故事揭櫫了很多克莉絲蒂小說的故事原型，熱愛阿嘉莎嬸嬸的迷哥迷姐不可不看。白羅雖然走的是「心證推理」的路線，但是他的行事作風並不像是溫良謙讓的布朗神父，反而像是自負好勝的「角落裡的老人」，安樂椅神探之典型如出一轍──當然，在人物設計伊始就已經刻意在摹仿「福爾摩斯」，只是後來又刻意背反。

　講了那麼多沒有講到劇情，因為本則故事的劇情是比較公式化但是很精彩，隨便講讀者也猜得出來──那又何必多談呢？阿嘉莎嬸嬸說穿了也就那麼三招兩式，若果能夠旁徵博引，體會延伸閱讀的樂趣，其實對於讀者幫助更大。

　莫忘了，元人寫作此一系列短篇評介，是希望讀者按照故事順序讀。只有照著元人建議的方法去讀，才能深刻體會到元人所欲帶給讀者大眾的閱讀享受。

　圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/

乾いて侯09：四苦八苦都嘗遍，黃金水守百苦齋

　〈四季獻立．夏之卷〉是《唇役主丞－乾いて侯》最長的一章，也是最具故事張力的一章，總共分為兩部份，全書中最精彩的橋段、最重要的人物都在此章集結。

　首先我們要介紹的是，尾張德川的刺客總帥「砂土井百苦齋」，他是尾張藩三朝元老，連任三代的「黃金水守」，年紀已經一百零九歲，還能思考跟指揮作戰，感覺上就是一個，比甲賀忍者的大魔頭「甲賀大淨助」還要恐怖的人物。先看一段小池一夫對於「百苦齋」的相貌描寫：

　怪哉──

　銀灰色的全髮垂到肩膀上，整張臉都被銀灰色的鬍鬚遮住。顴骨隆起，眼睛凹陷，簡直像在睡覺似的。即使是坐著，也可猜出他的身高不到四尺。

　皮膚猶如枯木似的，嘴巴一張開，不見一顆牙齒，簡直像一個黑洞。

　此人名曰百苦齋。

　自從藩祖義直之時起，歷尾張三代，連任水守之職，現在辭官在野。

　──所謂「水守」，就是守護名古屋城中心地帶一口叫黃金水的水井。當然，也掌管換水的儀式。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《心灰意冷》p.115

　講到百苦齋一直想回頭提「甲賀大淨助」，其實這兩人都是老頭子，也不過相差不到十歲（甲賀大淨助約百歲出頭），但是比起百苦齋來，甲賀大淨助簡直像嬰兒（爆）。

　前面的筆記或者交代不清，不過甲賀大淨助到底是什麼角色呢？他是一開始，在腕下主丞進入江戶的時候，安排甲賀忍者下毒、暗殺，想方設法不讓主丞進城之人。在主丞進城之後，他先後派出吹針女忍者「閻鶴」，還有假扮成和尚的「甲賀碎八」來暗殺吉宗和主丞，結果又都失敗，甚至他的必殺「忍術」（把手槍偽裝成小太刀）都讓手下碎八洩底，腕下主丞輕輕鬆鬆就使出「唇寒流．袈裟斬」（誤）把他斜肩劈成兩半，噴了自己一身臭血（壞人連血都是臭的XD）。

　那回頭來講百苦齋，看起來好像一副很弱的樣子，行動不便又有點老人痴呆，到底是那裡厲害？居然能稱做刺客總帥？其實，百苦齋不但頭腦靈光（時靈時不靈），心腸也狠毒，每一招算計無不是要致主丞於死命。而在這「四季獻立　夏之卷」的開頭，小池一夫藉由百苦齋的「口渴」，來表現他的深藏不露：

　「口渴了呀……」（百苦齋語）

　「拿水來──」（德川宗春叫人）

　「免了！我自己去，不用費心了。而且，一般的水可解不了我的渴！」

　喳！喳！

　百苦齋爬行著……朝著庭院爬行著。

　前後判若兩人，令人見之痛心。一個重臣看不下去，走過去想拉他一把。

　百苦齋用他那深邃的眼睛盯了來人一下，狠狠地揮開伸過來的手。

　就這樣，他拖著身子，很艱難地爬下院子，好不容易到了池邊。

　接著，把臉伸到水池裡。鯉魚群集，以為餌食在前。

　咻──百苦齋嘴裡飛出一道白光。

　於此同時，他伸出右手，抓起一條大鯉魚。竟然，鯉魚的雙眼被飛針扎穿了。

　百苦齋拔掉那根針，緊緊抓住鯉魚，擠了擠。鯉魚的雙眼冒出了鮮血。

　百苦齋咕嚕咕嚕喝著鮮血，喝畢，用舌頭舐了舐嘴唇，嗤笑一聲，說道：

　「池裡飼養的鯉魚滋味真是糟！嘿嘿嘿──哈哈哈──」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《心灰意冷》中卷p.120~121

　百苦齋出場第一計，就是安排終極殺陣「終宿」讓主丞三人主動往陷阱裡跳，這樁計謀本來完美無缺，奈何主丞三人也是英雄兒女，而且又是故事主角，沒那麼好打發（笑）。所以，還是得派出小魔王。

　首先出動的，還是甲賀忍者（尾張的甲賀忍，並非江戶城內外的甲賀忍），這位甲賀忍者隸屬於神秘的「甲賀（艸副）組」（在「副」的上面加一個草字頭，那個字要唸「毒」），她的名字很奇怪，叫做「牙枝仁左衛門」。

　──「牙枝」者，乃「牙籤」之謂也。

　這位「牙枝仁左衛門」，不要懷疑，所用的武器就是「牙籤」。

　「牙枝仁左衛門」又名「去屋仁左衛門」，「去屋」是「牙籤店」的意思。書中有一段文字在解釋牙籤店為何要名喚「去屋」，但是我覺得並沒說清楚，列示如下：

　「牙籤店使用『去』這一舖號，理由何在？」

　「中國猴子牙齒紅，臉白。與之相反，日本猴子臉紅牙齒白。使用牙籤的牙齒，如果顏色不白，氣色就不好。據此，第一代就定為去屋。還有我聽說，使用『去』這個字，理由是起源於『離去的鳥不留劣跡』這一諺語。離去時把蹤跡弄得非常清潔，也有把塞在齒縫裡的東西弄乾淨的意思。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《心灰意冷》中卷p.161

　根據故事當中記載，百苦齋所欲介紹的「牙枝仁左衛門」是去屋五代主人，女性，性邪淫。全身上下都滿佈毒素，從唇舌到乳頭到陰戶無一不毒，而筆記看到這裡，讀者也應該明瞭，腕下主丞的對頭（不管甲賀忍還是尾張藩）明明就知道他能抗毒，就偏偏更愛讓他試毒！這所以……腕下主丞今番少不得又要犧牲色相，和牙枝仁左演出激情戲碼，以嚮讀者了！

　牙枝仁左衛門請主丞來到牙籤店，請他觀賞牙籤的削製過程。在這過程當中，仁左衛門只在腰間繫上一條純白的短薄巾，勻稱的體態和稀疏的陰毛可說完全曝露在主丞眼前。毫不羞怯，大膽奔放地，牙枝仁左衛門認真削起牙籤，揮汗時散發出的淫味色香，在在引誘著腕下主丞……

　「這可不是普通的黑文字牙籤。浸在金波布（飯匙倩）的毒液裡五年，然後泡在烏頭的毒液裡五年，最後三年以南蠻進口的阿芙蓉浸泡，才終於做成黑文字牙籤。用這種材料削成的牙籤劇毒無比，無論是誰，只要扎上，必然命喪黃泉。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《心灰意冷》中卷p.168

　小說版的牙枝仁左衛門，和腕下主丞有著同病相憐之感，兩人在交合之前曾有一番自白，牙枝仁左說道：「我和主丞大人一樣，從小服毒，我的身子不論嘴裡、身體裡全都塗滿毒物。我倆緊緊擁抱，在纏綿緋惻之時，將此黑文字牙籤刺進對方身子，誰若不死誰就勝出。」

　肌膚相親的生死對決，雖然很爽卻有致命危險。再者，就算戰勝回去，也少不了要挨老婆罵，有念及此，不知主丞是否覺得「心灰意冷～～」（笑）。腕下主丞與牙枝仁左「短兵相接」，其間過程當然是「高潮迭起」，但想牙枝仁左衛門在那春情勃發，愛如潮水之時，一刺一刺把千陰百毒的黑文字牙籤往主丞身上猛扎，主丞雖然也想奮力抵抗，把仁左衛門推開，無奈內射的瞬間實在太爽，教他一時難以抽身（喂）。

　如此煙花燦爛的淒美性愛，讓我想到西班牙有一部電影叫《鬥牛士》(Torero)，片中的冷血女殺手喜歡摹仿鬥牛士，先和男人做愛至高潮，在對方射精的高潮瞬間，將刀刃插入頸椎之間的空隙，就像鬥牛場上的鬥牛士，用長劍刺入鬥牛頸椎，直通心臟給予致命一擊的快感，女殺手由此得到高潮。小池一夫在編寫此章橋段，不知道是否有參考這部電影？不過話說回來，男人對於「美麗壞女人」的性幻想不分古今中外，天下烏鴉一般黑，西班牙男人想得到的絕活兒，日本男人同樣也想得到，而且還依國情生出不同變化。

　這場香艷的決鬥到底是主丞勝出，但是勝負的結果並不單純。牙枝仁左衛門落敗自戕，以毒牙籤刺入心窩自殺，在這之前，她向腕下主丞訴出淒苦身世，說道自己是哥哥和母親亂倫生下的女兒，因為毒之不死（吃大量安眠藥也罔效）索性交給甲賀（艸副）組來培養成身負異能的一代毒女。這樣的人物設定很像山田風太郎的「忍法帖」系列小說，不過山風大仔的人物設定是更加無情並且殘忍。

　腕下主丞在擊敗「牙枝仁左衛門」之後，將會把焦點轉回江戶。尾張的刺客總帥「砂土井百苦齋」雖然已經老到老掉牙，連走路都不能走，只會爬，但是他的陰謀詭計一樁接著一樁，莫說是唇役主丞，真的連幫忙寫筆記的元人都感覺到難以招架……

　圖片取自「博客來網路書店」

乾いて侯08：不死心的尾張德川──宗春登場

　腕下主丞斬除了尾張繼友（德川繼友），穩住了八代將軍的霸者地位。在這之後，他接受昔日好友「大岡忠相」的納言，帶同蘿莉小忍者「華嚴」離開江戶四方流浪，迎接尾張德川的下一波挑戰。

　故事此時來到了〈四季獻立．春之卷〉。

　德川幕府「御三家」之首尾張藩的藩主，因德川繼友「病逝」，改由其弟「德川通春」繼位。德川通春在日本歷史上的名字叫做「德川宗春」，據說是為了向八代將軍德川吉宗表示忠誠，特地上江戶去請將軍賜名，取得「吉宗」的「宗」字，放在名字裡面而得。他這樣順從的行動，搭配起他在故事當中陽奉陰違的表現……說真的，還真是很給他「句踐嚐糞」哩 XD。

　小池一夫在《唇役主丞－乾いて侯》當中寫到德川宗（通）春說：「身軀矮短，體瘦面小；通身部位都小巧勻稱，看起來總覺得像是裝飾品。」意思說他「沒什麼存在感」囉？雖然是這樣不起眼的相貌，卻是一開口就很嚇人：

　「我……我通春到將軍府請願，得賜吉宗的一個字，改名宗春。取仇敵之名……雖思之斷腸……」通春涕泗滂沱，重臣們似冷水淋身，鴉雀無聲。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《心灰意冷》中卷p.59

　尾張繼友死後，一直到故事結束，尾張藩都是由德川宗春來帶領，刺殺行動一波接著一波，比落雨天的溪水更湍急，比颱風天的瘋狗浪更凶猛。小池一夫又說：

　尾張這位二十來歲的男子經常吃冷飯，靠乾俸維持生計，所以非常強硬。他那不同尋常，執念甚深的性格猶如蛇蠍，是主丞最難應付的對手。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《心灰意冷》中卷p.59

　《唇役主丞－乾いて侯》從「四季獻立　春夏秋冬」開始會越演越烈，故事真正進入高潮迭起的階段。首先是因為焦點集中了（尾張藩全力狙殺腕下主丞），再來真正叫得出字號的大小魔頭也將現身。不過在介紹這些精彩人物之前，元人要先岔題，談一下山田風太郎的《忍者月影抄》：

　《忍者月影抄》是山田風太郎的「忍法帖系列小說」之一，只是沒叫做「ＸＸ忍法帖」。故事敘述享保（德川吉宗之年號）年間，江戶日本橋的晾衣所某天出現了三具全裸女屍，當街曝曬。這三具女屍都是八代將軍德川吉宗在繼位之前曾經寵愛過的女性，甚至女屍的背上還有「將軍殿下之寵妾」的字樣，可想而知就是衝著暴坊將軍（爆）故意來亂的，沒的就是要嘲笑德川吉宗性好漁色，以此羞辱。

　德川吉宗心知肚明，會這樣惡搞他的人不會是別人，一定就是那個扮豬吃老虎的尾張藩主。德川宗春大概掌握了吉宗在榮登大位之前的風流名單，只怕其他跟自己好過的女人還會讓他拿來當道具玩，先姦後殺再來曝屍公堂。那不，要是讓你（宗春）得逞，又拿這些女屍當話柄攻擊我（吉宗），不如我自己先把她們殺了！

　於是德川吉宗派出駐守江戶的伊賀忍者七人，還有「江戶柳生」的忍者八人，合共十五人，要去把以前跟吉宗好過的女人通通殺死，不要落人口實。

　但是德川宗春又怎是省油的燈？一聽到吉宗行動，他馬上就派出鎮守尾張的甲賀忍者七人，還有「尾張柳生」的忍者七人，合共十四人，要去阻止德川吉宗的「暴行」，好繼續他未完成的「女屍曝曬」恐怖行動……

　這樣的情節講起來真是突兀到不行，而且也挺殘忍。但是怎麼說……山田風太郎就是這個調調，而且元人非常喜愛。《甲賀忍法帖》只有十打十（甲賀 V. S. 伊賀），《忍者月影抄》卻是十五對十四，除了甲賀忍對伊賀忍以外，還加上了「江戶柳生」與「尾張柳生」的紅白大對抗，實在是想到就讓人熱血沸騰。

　回到《唇役主丞－乾いて侯》故事來，在「四季獻立　春之卷」尾張宗春所派出的第一號刺客，是精通短銃（手槍）之術的「霰」，身材高挑的美女神槍手。

　霰的流派叫做「正流霞銃術」，由母親「霞繩次」所傳，日夜辛苦勤加鍛煉，就是為了能用銃術揚名天下，不做孤苦無依的嬌弱女子。元人估算霰的年紀大概十九至二十出頭，華嚴都叫她「大姐」。身材高挑，面容姣好，只是左半邊臉有火傷的痕跡，因而破相──應該是長期玩槍造成的職業傷害吧。

　霰擅長手槍射擊，必殺技是「夜間射擊」，就算視線不良仍然能夠精準瞄準，三招兩式致敵於死命。這樣的對手──主丞應該要怎麼對付？就算先拋射出飛刀，也來不及啊！因為開槍的動作還是遠比飛刀快些。

　主丞跟霰的幾場決鬥非常有趣，簡直像是戀愛交際似的，無怪乎本章會叫做「四季獻立　春之卷」，真的是春色無邊哪。第一次找上主丞，是在金久保路標附近的「辻堂」（路邊的小佛堂），其時連續六天下著傾盆大雨，霰隱藏在辻堂正面的八角金盤茂葉裡，乳溝裡明明插著短銃，一切就緒，卻遲遲沒有開槍。

　待到雨停風起，霰想要以短銃狙殺主丞，卻已失去先機。第一個是因為她思慮太多，又要確認獵物面孔，又怕火藥弄溼……而讓主丞先行識破。第二個是她每日勤於修練，執念過激，把自己搞得像「拗相公」王安石似的，大概幾個月才洗一次澡，身上那濃厚的汗味，原本可能是香的，因為積陳太久也就變成臭的，臭到主丞想忽略都不行，因此……主丞隨隨便便都能感受到「危機降臨」，從而有所防備。

　霰和主丞對戰兩次，一次比一次狼狽，而主丞卻都不殺。第二次對手，主丞輕而易舉擊敗了霰（沒有了手槍，她也只是一介美女 XD），但是真正致命的穿心一劍，卻是點破她說：「妳身上的汗味我距離五公尺都聞得到……」這句話讓霰真的心防崩潰（人家又不是故意的，淚奔～～），也讓腕下主丞有了最佳絕好的反擊機會（喂）！

　夜宿客棧，澡堂之中，霰讓華嚴強迫洗澡，沒想到是促成了主丞的好事一樁（羞），我說這華嚴……還真是人小鬼大啊！霰長到十幾二十歲，心裡除了短銃別無其他，出道以來未曾敗戰，接連幾次敗給腕下主丞，不單單是因為霞流銃術出現破綻，其實……身為女人的一顆真心也動蕩不安著吧！腕下主丞見到美女從來也不客氣（爆），義正辭嚴把霰好好訓了一頓，「我要教妳成為真女人！」之類的，還嗆聲說：「等妳體會到男女情愛之後，再來殺我吧！不過在那之前我會先把妳用掉。」然後又是一番美麗光景。

　女槍手霰，據元人猜測，應該就是腕下主丞的第二位妻子。連續兩次暗殺不成，半推半就間讓主丞奪去了處女之身。第三次主丞渡河、手足無措，霰若要開槍殺主丞，不必有把握，根本有機會，可是啊……可是霰都已經成了主丞的人，原本就已經扣不太下去的扳機眼，再叫她扣，又怎麼扣得成？

　於是腕下主丞在本章故事當中，不但沒有讓刺客狙擊成功，還多了一位美麗的旅伴──「正流霞」的霰，他的第二位妻子。

　圖片取自「博客來網路書店」

[說短] 松本清張的〈坡道之家〉

書名：黑色畫集1－遇難、坡道之家
原名：黑い画集
作者：松本清張
譯者：蕭玉佩
出版：新雨
日版：新潮社文庫
日期：2009年2月初版
年份：1960年
系統：松本清張作品選　11

　松本清張真的什麼都寫，連通俗肥皂劇也寫。雖然名為「犯罪推理小說」，但是收錄在《黑色畫集》書中的〈坡道之家〉，其劇情跟狗血濫情的深夜電視劇真沒什麼兩樣，只是比較警醒精緻。嚴格來講，這篇〈坡道之家〉可以說是「寺島歐吉桑的青春悲喜曲」吧！ XD

　寺島吉太郎是自營美粧店的獨資老闆，熱情有勁、待客有禮，小小不起眼貨物推積擁擠不堪的店面，能夠招徠生意全部都是靠著老闆的親切殷勤所致。寺島吉太郎在業界當中是出了名的鐵公雞、守財奴，生平不識愁滋味，以存款簿內不斷跳動的獲利數字為唯一樂趣。

　本人年紀約四十五、六歲，貌醜、又老朽，不懂風情。寺島太太是吉太郎年輕時候結婚認識的，乾癟、枯瘦、嘴巴尖尖像隻紅狐，對於老公最大的信任與期待就是「我家那口除了賺錢什麼都不想」，兩人沒有生下子嗣。

　寺島歐吉桑平淡平味，淡出鳥來的生活，因為酒店小姐「杉田理惠子」的出現而變得五味雜陳，多彩繽紛。其實並不是多麼出色的女子，只是年輕（約二十二、三歲），身材有致（比起乾巴巴的寺島太太當然是好上很多），臉上長期因為作息不正常而顯得蒼白無血色，講話聲音常是嬌弱慵懶，等著男人捧著鈔票送上門來的那種。

　寺島歐吉桑生平未曾遭遇過青春，大好時光全都投入柴米油鹽，日日為生活而打拚，除了黑輪攤的啤酒不知「享受」為何物，每天只是瞪著帳本跟進出貨報表過活。酒店小姐「杉田理惠子」的出現，讓他古井不波的心開始漾起漣漪，待到他發現「原來這女人用錢就可以討好」，則事情更是一發不可收拾。

　正是「臨老入花叢，做鬼也風流。」

　全篇故事分為十一小節來描寫，其中最後的三小節是犯罪故事，前面八小節全部都是舖陳──舖陳什麼呢？就是寺島歐吉桑痴戀酒店風塵女的愛情（誤）故事。

　在此元人忍不住想要唱幾句〈神鵰俠侶〉，實在是應景來著：

　「躍馬江湖道，志節比天高～～

　「一位是溫柔美蟬娟，一位是翩翩美、少～～年……」

　唱這歌沒有諷刺意味，因為元人並沒有指名誰跟誰是真正的「神鵰俠侶」吧？而且後面這段，才更勁爆：

　「拔長劍，跨神鵰，心繫佳人路迢迢。

　「揮柔荑，斬情緣，冰心玉潔有誰憐？」

　讀者如果耐心把〈坡道之家〉從頭看到完，必能對此歌詞「會心一擊」……啊不，是「會心一笑」！真的，元人要不寫這評介，也沒想到松本清張真如山高海深，寫這種《玫瑰瞳鈴眼》的狗血劇情竟可以玩出「神鵰俠侶」的故事趣味！