[說短] Philip K. Dick的〈The Eyes Have It）（你的眼睛背叛你的星）

篇名：The Eyes Have It
中譯：阿星仔的陰謀／你的眼睛背叛你的星（自行翻譯）
作者：Philip K. Dick
類別：短篇科幻小說
原始：1953年發表於《Science Fiction Stories》雜誌

　這是PKD的一則極短篇科幻故事，原名〈The Eyes Have It〉意思「眼睛有問題」或者「我從眼睛發現玄機」之類的，因為解釋會花太多篇幅，所以元人直接採取全篇意譯，自己翻譯成〈阿星仔的陰謀〉。這裡講的「阿星仔」是假設外星人真的存在，在臺灣人的口中他們就會叫做「阿星仔」，是這樣來的，跟周星馳並沒有關係。

　先講一下故事梗概，如果大家有看過好萊塢電影《Men In Black》（MIB星際戰警）的話，就不難想像這種爆好笑的老梗：「外星人確實存在，只是大家不知道，因為政府當局也不希望大家知道。」

　瞭解之後，我們想像有位不食人間煙火的大叔，某天搭公車撿到一本租書店的言情小說，翻開一看，乖乖不得了啦！怎麼裡面記載的，全部都是外星人侵略地球的詳實記錄呢？身為一個忠貞愛國的好公民，俺一定要把這事報告政府！

　──故事就是這樣開始的。

　本則故事的爆點，在於這位大叔妙趣橫生的「誤讀」，他把書中各種譬喻都當成真的，結果越看越緊張、越看越惶恐，書還沒看完他感覺外星人已經兵臨城下！最後緊張到不行，只好假裝鎮定，跑到廚房跟老婆兒子一起玩「大富翁」，心裡慷慨激昂的想著：「外星人要打來便打來吧！至少俺還跟老婆兒子一起玩兒……」

　作者在故事當中穿插了很多英文的慣用譬喻，以此製造出「恐怖驚人」的戲劇效果，因為這些譬喻都跟身體有關，所以在那位神級大叔眼裡看來，書中的人物全部都是「肢離人」，或「派大星人」之類的──因為他們的身體器官可以任意分離和結合，比山田風太郎筆下的「忍者枯葉塔九郎」還要更威更勁！

　譬如說ask one’s hand意指求婚，字面上的意思卻是「要人家的手」；lack in brains是說不想事情，字面上的意思卻是「無腦／缺少大腦」。

　而這一連串美麗的誤會起源於眼睛。神級大叔首先看見故事主角把眼睛拿出來，連續放到不同的人身上（意指眼光望向眾人），是從這種地方開始懷疑起的，跟著出現了更多關於身體部份的描寫，自然就越描越黑了。

　看到佳作元人也感覺技癢，很想搬出改編歌詞來熱鬧一下。以下就秀一段鄭中基原唱的〈你的眼睛背叛你的星〉獻給揭穿身份的外星人（爆）。

　你的眼睛背叛了你的星

　別假裝你還介意第三星球的生命

　還介意我的眼淚

　還介意我的憔悴

　還假裝那些麥田圈都只是個誤會