[說短] Richard Matheson的〈Duel〉（逼車生死鬥）

篇名：Duel
作者：Richard Matheson
中譯：逼車生死鬥（自譯）
類別：短篇驚悚小說
重點：1971年由Steven Spielberg改編同名電影，中譯《飛輪喋血》。
原始：1970年刊載於《PLAYBOY》雜誌

　這次我們要介紹的Richard Matheson短篇小說是〈Duel〉，原名是「決鬥」的意思，尤指單挑一對一的那種。元人把它譯為「逼車生死鬥」，因為整篇故事都是在講「逼車」這件事，從一開始超車不讓，到後來玉石俱焚，都是因為莫名奇妙的公路逼車。

　主角Mann是業務員身分，四十來歲年紀，有妻子有兒女，走高速公路要去San Francisco，走到一條東西雙向二線道的道路，路上遇到一台油罐車（石油公司載油用的大型聯結車）擋在前面，Mann覺得這台卡車很擋路，就輕鬆加速超了過去，沒想到這一個看似再正常也不過的舉動居然「漫天撒下鉤和線，從此釣出是非來」！

　〈Duel〉的故事非常簡單，就是講這一台神秘的幽靈卡車死不讓，不但在雙線道跟Mann的自用小客車互相超車，狂按喇叭，甚至還設計讓他跟對面來車對撞，路途當中出現了各種追魂奪命的驚悚玩法，一直到最後結局的生死決鬥。如果把眼界放寬點看，其實〈Duel〉可以說是1971年版本的《玩命關頭》（Fast to Furious）吧（噗）。

　元人在這篇簡介想講一下我看到的Richard Matheson，還有他對Stephen King的影響。元人感覺Richard Matheson的驚悚故事第一個重點是主角都有點神經病！或曰偏執狂。他們總是會為了某一個點不停地徘徊掙扎，搞得自己神經兮兮，搞得讀者也跟著他們一起神經兮兮。為了營造這種神經兮兮的氣氛，作者會先安排主角陷入絕境──

　例如〈Duel〉是綿延不絕的寂寞公路，光天化日之下路上連鬼影子都沒有，卻有陰魂不散的幽靈卡車，讓開車跑業務的Mann叫天天不應，叫地地不靈。

　例如〈I Am Legend〉是世界陷入了覆滅危機，Robert Neville一覺醒來發覺自己中了超級威力彩：全世界只剩下他一個人類。

　我們先瞭解Richard Matheson喜歡讓主角陷入絕境，再來元人告訴大家，Richard Matheson對待主角的方式，他會在故事初期至中段讓主角奮力掙扎，豁出性命求生存，但是到後來是否真的能夠如願以償？其實每篇故事都不太一樣。

　同樣這種構思模式，Stephen King則很喜歡讓主角「妖魔化」，面對一個暗藏玄機的詭異環境，Stephen King的故事主角往往是「入魔」而後「大開殺戒」的那個Terminator，好像《Carrie》（魔女嘉莉）、《The Shining》（鬼店）都是如此設計。

　相較起來Richard Matheson的筆下主角好像都以英雄居多，不管他們最後是否活著成為英雄，或者只是僥倖逃脫，他們都具有一種奮勇求生、一往無前的人格特質，呃……其實這就是一種偏執狂。

　〈Duel〉的小說和電影元人都有看，小說部份結局稍弱，電影部份有做補強，但是故事比較拖延雜沓。元人一直說〈Duel〉出現了幽靈卡車，首先是根據於「幽靈船」故事而來的聯想，再來則是卡車司機非常神秘，從頭到尾沒有露面過，小說中Mann有看到他的臉（只一瞬）和他伸出車窗外的左手，知道他的名字有一個字是Keller（音似「殺手」的Killer），其他則如墮五里霧中。

　如果看電影的話會更詭異，雖然司機有露出左手，也是在光天化日之下逼車，但是元人總覺得，這台卡車是無人駕駛的！卡車司機其實是受卡車控制的傀儡，卡車本身是一個替身使者！

　再講到Richard Matheson和Stephen King的牽連，在〈Duel〉電影當中，Mann所開的車是一台紅色的Plymouth Valiant Signet，這個時候Plymouth還沒有發瘋。而在John Carpenter導演／Stephen King原著的電影《Christine》呢，紅色的Plymouth Fury變成了受詛咒的鬼車，會放歌曲代替說話，會鎖住車窗排放廢氣殺人，還會愛上自己的車主！

　而從Richard Matheson和Stephen King又可以導出一個人就是日本漫畫家荒木飛呂彥，他的經典作品《JoJo的奇妙冒險》揉合很多恐怖、驚悚電影的元素在裡面，翻開書頁俯拾即是。以〈Duel〉這篇來講，調性最適的應是第四部故事，Crazy Diamond（瘋狂鑽石）對決Highway Star（高速之星）那一篇。

　「──只要時速飆破六十公里，就不會被HANG TEN抓到！」

　〈Duel〉的簡介講到這裡，似乎也可以盡興了。