[說短] The Christmas Adventure

篇名：The Christmas Adventure
中譯：耶誕歷險記
收錄：殘光夜影（遠流出版）
文本：While the Light Lasts
序號：白羅短篇24
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1997年第一版出版

　〈The Christmas Adventure〉（耶誕歷險記）是克莉絲蒂在1923年12月12日刊載於《Sketch》雜誌上的短篇，一篇應景之作。1923年整年，克莉絲蒂總共寫下了二十五則短篇故事，第二十五則是〈繼承詛咒〉（The Lemesurier Inheritance），就是在聖誕節當天發表的，但是刊載的媒體不同，是《The Magpie》雜誌。

　我們先來複習一下之前進度，由短篇銜接長篇再接回短篇，順序從到下排列：

　The Double Clue（白羅短篇23）

　The Murder on the Links（白羅長篇02）

　The Christmas Adventure（白羅短篇24）

　在〈The Christmas Adventure〉故事裡頭，白羅和海斯汀上尉已經各自單飛了！這所以，本篇故事的敘述者就不再是Captain Hastings，而是由作者克莉絲蒂做全知觀點描寫。

　這則故事是說，白羅老爹受老小姐Miss Endicott之邀，到她家小住，跟她的姪兒外甥女等人一起共渡耶誕佳節，共享溫馨喜悅。白羅老爹雖然人生地不熟，卻因為長相滑稽、又總是一副「老爸爸」的親切姿態，和Miss Endicott的甥兒姪女很快就已打成一片。但是在這同時他卻也收到一張奇異字條，上頭歪歪扭扭的字跡寫著：

　「千萬別吃耶誕布丁！」

　這是怎麼回事？難道在這歡欣鼓舞的耶誕佳節，也有罪案要潛伏待發？白羅老爹所收到的奇異字條，是告密信？威脅信？還是單純的惡作劇？不僅此也，在這一片安寧祥和當中，還有人正在精心策劃，一場驚悚離奇的蓄意謀殺，等著在白羅老爹面前展開……

　〈The Christmas Pudding〉算是阿嘉莎嬸嬸非常典型的「會心一擊」，一則短篇故事當中安排了三、四種故事元素，寫到結尾仍然感覺意猶未盡，所以在擴寫版當中仍然保留這些故事設定，只是把出場人物再做出深刻描寫。

　白羅老爹在本則故事當中，因為面對一群ㄚ頭小鬼，感覺上比較不那麼「嚴肅剛直」，人情味益發的濃厚。在之前的長短篇探案當中，白羅老爹經常是莫測高深、愛隱藏線索，又常常嫌海斯汀笨，把他譏笑到無處可躲（老實說這傢伙還真不是普通的討人厭 XD）；但是在這篇故事裡頭，白羅裝憨賣傻的戲份就多了，看了也真是覺得莞爾。當然他還是掌握了所有有利線索，不管多少懸案都是「吹彈可破」，但是怎麼講就是比較有人情味──也許是因為耶誕節吧！

　平常號稱「不近女色」的白羅老爹，除了私心戀慕俄國女盜賊Rossakoff伯爵夫人以外，對於女性幾乎是有絕對無敵的免疫力。但是在本篇故事當中！他卻因為英國傳統習俗而讓小女生逗得很開心（得到兩記香吻 XD）。

　總的說來，白羅在〈The Christmas Adventure〉施展的絕招乃是「北斗有情拳」，因為他的機智和聰敏，不但成功保住了僱主的名聲，還順手牽紅線當現成的月老媒人；或者我們可以說，克莉絲蒂小說的根本就是「北斗有情拳」，因為謀殺之後中必有愛情，謀殺之後必有結婚！而負責把這些謀殺案從頭至尾檢視做處理的，就是克莉絲蒂筆下偵探。

　白羅老爹的「北斗有情拳」不是常常看得到，但是在經典長篇不難發現，好像元人最愛的一本《尼羅河謀殺案》（Death on the Nile）就是屬於此類經典。另外要提的則是「北斗有情拳」的究極必殺技「北斗有情猛翔破」！那一招收錄在……呃，白羅老爹系列最後一本長篇《謝幕》（The Curtain）當中，有看的人自然就會瞭解。

　咱們下次再會。


　圖片取自http://agathachristie.com/

[說短] 四十九次決鬥02：藍夢溪畔的母老虎

篇名：四十九次決鬥之藍夢溪畔的母老虎
作者：郭箏
刊載：《中國時報》人間副刊（臺灣）
日期：2006年3月29日至4月1日
序列：四十九次決鬥02

　《四十九次決鬥》第二篇故事叫做〈藍夢溪畔的母老虎〉，這名字乍看之非常詩意（至少有一半詩意吧 XD），內容也不含糊，情節曲折又有趣。初看題名，元人心裡想到的是古龍「陸小鳳傳奇」的《繡花大盜》，因為《繡花大盜》的女主角「薛冰」就是一隻母老虎。

　武林中有四條母老虎。

　四條母老虎好像都咬過陸小鳳幾口。

　古龍小說經常會像這樣像拋媚眼一樣，拋出一些讓讀者頗感興趣的故事設定，只是每每都像是船過水無痕，夢裡花落無處尋──武林中有四條母老虎，古龍只寫出了一條，另外的三條可能要上麻將桌去找吧（爆）。

　郭箏寫母老虎──老實說，真不含糊。先來一段篇章引述：

　路不平在「藍夢溪」邊追上了「老虎鏢局」的人馬。

　「老虎鏢局」和一般鏢局沒什麼不一樣，唯一不一樣的地方是，「老虎鏢局」的總鏢頭是一隻母老虎。

　「母老虎」尹香香是路不平決鬥名單上的第二位，所以路不平追上了她。

　「母老虎」相當漂亮，但當她揚起雙臂的時候卻相當駭人，因為她雙手手腕上各套著六隻「陰陽刺輪」。「最扎手的『崑崙派』掌門也只費了我八隻刺輪，你又是個什麼東西？」

　這「陰陽刺輪」本是蒙古人的玩意兒，喚做「恰加兒拉力」，鋼圈邊緣滿佈倒刺，狂飆飛旋過大草原的天空，甚至可以擊落老鷹。傳到中原之後，漢人稱它為「陰陽刺輪」，又名「乾坤圈」。

　〈藍夢溪畔的母老虎〉這一篇故事，元人覺得最有意思就是開頭這段描寫。說「老虎鏢局」的總鏢頭是女人，是武林中出名的「母老虎」尹香香，又說尹香香長得很漂亮，而且會殺人什麼的，其實都沒引起元人的興趣。但是當作者郭箏一提起「陰陽刺輪」之時，母老虎的人物形象就變得活靈活現了。

　母老虎使乾坤圈，這叫「張飛賣刺蝟──人強貨扎手！」路不平不過初出江湖，攏共也才經歷過一次決鬥，而且還不是靠自己的本事贏的，面對到這麼一位，武藝高強的女中豪傑，各位看倌，您覺得他會有幾成勝算？

　偏是那麼巧合呢，「老虎鏢局」載運鏢物的過程中，在「藍夢溪」畔讓陰曹劍客追上了；而更是那麼巧合呢，大雨令得「藍夢溪」溪水暴漲，橫豎渡它不得。這樣奇妙的機緣巧遇使得路不平和尹香香這一對決鬥對手，一見到面不是馬上亮刀子抄傢伙，而是坐困溪畔每日聽歌妓唱歌。

　元人說到這裡要提一點意見：「路不平的決鬥名單到底是怎麼定的？」他從〈陰曹劍客〉就在挑戰武林名家，而且越玩越大注，元人真的很好奇「路不平的劍法造詣到底有多高？豈非有幾層樓那麼高？」如果一場決鬥打開始就知道結果，那豈非很無聊嗎？而郭箏起意要寫《四十九次決鬥》，如果路不平每每要挑選這種武功高強的對手，他將會接連遭遇到「四十九次無聊」。面對這「四十九次可能的無聊」，郭箏到底能端出多少拿手好菜，其實元人相當期待。

　〈藍夢溪畔的母老虎〉劇情滿豐富、故事也很曲折，如果硬要挑出什麼缺點的話，那無非就是「老梗」吧！因為狗血劇情普遍的好猜，意外性也就相對沒有那麼高。元人看本篇故事，最喜歡的老梗是「吳法」、「吳天」兩位鐵傘殺手。

　有一句俗話說：「禿子打傘──無法（髮）無天。」因為禿子沒有頭髮，打起傘來又看不到天空，所以就無髮（法）無天囉！吳法、吳天以鐵傘當武器，顧名思義就是從這典故來的；但他們是不是禿子（或和尚）呢？作者郭箏倒沒有講。

　「陰曹劍客」路不平和「母老虎」尹香香的決鬥，看似沒有短兵相接，其實在很多方面兩人都在一直「過招」，路不平好像沒有贏，可是他也沒有死！詳細情形當然是不能講太多，因為小說也才多少字而已。路不平每經過一次決鬥（兩次都不算贏）就多長幾分見識，雖然是短篇武俠，看起來仿彿少年成長小說。

　本篇當中沒有出現老僕「愛喝酒」（艾合九），但看倌可以試著搜尋「愛福好」，看到有「鳥頭牌」字號的那罐便是。

[說短] 溫瑞安的〈結局〉

　〈結局〉是溫瑞安十八歲時寫出的短篇小說，臺灣版收錄在「皇冠版」的《戰僧與何平》書中。臺版溫瑞安小說叢書裡頭，元人最想推薦大家就是皇冠版──雖然說內文到底也並不如何，但是裝幀之精美實為臺版之冠！

　當初會相中〈結局〉這短篇，是因為它有擴寫版──即溫瑞安的中篇武俠小說《殺人者唐斬》。一旦短篇小說出現了長篇擴寫版，元人就會很想把原型抓出來講，像西村京太郎我也會從《華麗的誘拐》一書回溯原型短篇〈一千萬人誘拐事件〉，克莉絲蒂的白羅短篇也是從〈The Incredible Theft〉回推〈The Submarine Plans〉，溫瑞安自然也沒得例外。

　〈結局〉的故事非常獵奇，一開始就以「結局」當標題，描摹一個騰空飛起的年輕頭顱，白刃的飛沫濺溼了整顆大樹。這具屍體的身首異處，就是故事的最終結局，但是它卻放在開頭！讀著讀著，一邊驚奇卻又一邊猜疑，「大好頭顱，誰人砍之？」然後故事真正開始，標題卻是「過程」。

　故事的「過程」由作者溫瑞安採全知觀點側寫，寫一個意氣風發的憤怒青年（不知其名為何，只知兵器使劍），和一個相當難纏的敵手約定要在「四月初四」的酉時（下午五點到七點）決鬥，但他卻耍心機，提早在「午時」（上午十一點）就到了，因為他要「看考場」。

　──他看了足足六個多小時的考場！

　故事的過程只有憤怒青年的獨角戲，分成四段「午」、「未」、「申」、「酉」作描寫，而在酉時步入結局。這四個時段青年都在看考場，跟思考，感覺土地的軟硬、細數地上的枯葉、選定埋伏的大樹……

　憤怒青年看考場的過程，雖然對於周遭景物描寫長篇累牘，因為溫瑞安筆力超卓，細細看來頗不寂寞。而且更有一點可說：對於「看考場」的深入描寫，元人直覺感受到，應該是從古龍小說《多情劍客無情劍》取材變化而來的，可見得溫瑞安很早就已經是古龍迷。

　「結局」的逆轉性也相當不賴，雖然說開頭已經寫出「結局」，結尾再寫一次仍然令人震驚。那感覺很像在看老舍的短篇〈斷魂槍〉，真正的斷魂槍不是矯飾浮誇，喬張作致，弄得狂風捲葉龍虎亂舞，引得旁觀群眾拍手叫好那熱鬧，而是直指核心的簡單幾句：「夜靜人稀，沙子龍關好了小門，一氣把六十四槍刺下來」－－這描寫甚至沒有形容詞，只是具體陳述，但是卻讓讀者感受到「神槍」沙子龍當年的威風和可怖。

　〈結局〉這故事後來擴寫成《殺人者唐斬》，詳細情節我已記不清了，但依稀想見得，王牌殺手唐斬像是有一個追隨者，兩人到後來也豁出性命分勝負，就像〈結局〉裡頭的憤怒青年與神秘敵手。元人一看便知其擴寫，其實是因為溫瑞安仿造了〈結局〉的形式，在《殺人者唐斬》書中也在其頭尾分別放了兩個「結局」，而且也都是人頭造飛機。

[說短] 小野的〈黑皮與白牙〉

　十八歲，對男生來講代表著什麼意義？對元人來講，沒破處男好像都沒意義。十八歲生日那天，我也給自己買了一本《PLAYBOY》，可惜當時沒有所謂《3D肉蒲團》，不然我大概也去看，然後跟著憤怒哀傷（噗）。元人的十八歲沒有特別的什麼意義──又或者這所謂的十八歲的特殊意義，只是小說家者流用來歸納整理人生片段的時間印記？

　小野的短篇小說〈黑皮與白牙〉，採取第一人稱的「我」當敘述者，故事裡面的「我」叫做韓敏傑，一個名不符實（根本不「敏捷」）的高中男生。整篇故事以他的十八歲生日做為分界點，分為「十八歲之前」跟「十八歲之後」。韓敏傑原本以為，十八歲之後日子會好過點，但沒想到……

　十八歲之前，韓敏傑是一個有夢有朋友的高中男生。根據文中所述，他長得不高，又很瘦，粗黑笨重的眼鏡框遮掉了大半張臉，一雙短腿永遠也打不直──由此可見，他並不是一個所謂「玉樹臨風」的翩翩佳公子，倒比較像是半夜睡不著覺，把心情哼成歌，溜進廁所看黃色小本打飛機的，我們的哥哥爸爸那一輩的蝸居奇男子。

　上文說到韓敏傑「有夢有朋友」──是啊，他的朋友叫做「黑桃Ｊ」，全班最罩的太子爺。家中獨子，老爸叫「黑桃Ｋ」，在髮禁森嚴的年代居然燙著頭髮上學校沒人管，訓導主任「雙尾蠍」是他麻吉，所有班上的科任老師都是他家家教。韓敏傑跟黑桃Ｊ是好朋友（嗎）？或許吧，因為黑桃Ｊ英文雖然好，考數學也需要人家罩。

　而韓敏傑的「夢」有兩個，「第一夢」叫「白牙」，唸北商的漂亮女生，牙齒很白、氣質出眾，韓敏傑自見過她之後便暗暗為之心動，於是把人家取了一個綽號叫「白牙」（White Fang）……是的，你沒看錯，就是Jack London經典小說的書名。雖然韓敏傑不曉得，但是小野應該知道，White Fang的「白牙」指的是「獸牙」，用於形容美女實在不雅，由此可見韓敏傑的英文程度果然很差。

　韓敏傑的「第二夢」叫黑皮，並不是叫做「夢姑娘」（你以為是聶風他馬子嗎？）黑皮姑娘其實很漂亮，蕙質蘭心的那種人，只是因為皮膚黑、少梳粧，又沒有錢唸書，都在老爸的麵攤幫忙，所以才讓韓敏傑有機會偷香（噗），每每趁著宵夜之便，點一碗陽春麵、豆乾雞脖子，就著當前美景吃著。如果元人是韓敏傑，肯定的是會越吃越餓，因為元人畢竟也不敏捷，而且又很好色。

　韓敏傑那「有夢有朋友」的十八歲，就在這些字裡行間裡悄悄溜走，他本以為走過了十八歲，日子會變得好過一點，結果呢？

　──元人故事講到一半，就要勒馬收繮啦！

　韓敏傑十八歲生日那天，校園裡裡外外發生了好多事情，但大致上不脫韓敏傑生活周遭的「有夢有朋友」。朋友的部分比較精彩，關於黑桃Ｊ的角色塑造，其實是〈黑皮與白牙〉最見功力的幾段舖陳，按住不講。

　而在夢的部份，元人只能透露說──韓敏傑在十八歲生日那天遭到白牙與黑皮接連發出真空咒文「バキ」，並且招招中的──這接踵而來的失戀風刃，簡直就像「バキ．クロス」一樣的嘛！此言非虛，有歌為證：

　「明知失戀真甘苦，偏偏走上失戀路……」

　〈黑皮與白牙〉乍看之下就是一個高中宅男（當時學名叫「書呆子」）的失戀故事，而根據作者小野在前言所說，「黑皮」與「白牙」都是他高中時認識的女孩子，「黑皮」代表著他的「寂寞」、「白牙」象徵著他的「憤怒」。

　話雖如此，〈黑皮與白牙〉故事當中最活靈活現的角色卻是黑桃Ｊ，表裡如一的黑桃Ｊ，黑皮與白牙都是韓敏傑的陪襯角色，黑桃Ｊ真正一枝獨秀，並且他還有死忠的影武者：泰北的駱駝。

　〈黑皮與白牙〉最令人感同身受的地方，在於作者小野寫出了當代典型的高中生活，你我都曾經懵懂走過。元人教育水準低，連高中也沒畢業，但是講起「喜歡的女孩子」這種男人世界的共通語言，看再多遍〈黑皮與白牙〉總也不覺得厭倦。

[道長] The Murder on the Links（高爾夫球場命案）

書名：The Murder on the Links
中譯：高爾夫球場命案（遠流）
作者：Agatha Christie（克莉絲蒂）
年份：1923 系統：白羅長篇02

　克莉絲蒂的「白羅探案系列」我們從第一本長篇《The Mysterious Affair at Styles》（史岱爾莊謀殺案）看起，鑽研至今，已經是第二本長篇小說…… 　

  這段話乍看之下非常好笑，怎麼會「鑽研至今」只是第二本長篇小說？難道元人還把克莉絲蒂小說當成教科書拿到課堂上講，每節講兩頁，一學期只堪堪講完一本嗎？事實上不是的，如果有追看此系列書介的讀友就知道，從《史岱爾莊謀殺案》之後，我們經歷了二十三則的短篇故事（都有順序編號的），講完第二十三則白羅短篇〈The Double Clue〉（雙重線索）因為順序接得上，才又轉入第二本長篇《The Murder on the Links》（高爾夫球場命案）來談，這本講完之後，就又要轉回去談短篇故事了。

  元人在講白羅短篇的時候一直打廣告，因為《The Murder on the Links》是整個系列第一次的轉型所在，它的重要性有點類似「福爾摩斯探案」的《The Sign of Four》（四簽名）。原本「福爾摩斯探案系列」都是由華生醫生當敘事者根據案件記錄撰寫當時回憶，但是在《四簽名》書中華生結婚，不再和福爾摩斯同租貝克街的那間公寓，連帶影響後續的述事風格和情節，也多多少少出現了一些變化。

  《高爾夫球場命案》當中出現了類似的情節，Captain Arthur Hastings在火車上和初識的女孩墜入情網，陌生人自稱「灰姑娘」（Cinderella），天真美麗又大方，三言兩語間就把多情劍客海斯汀迷了個暈頭轉向，念念不忘。其實說來Captain Hastings在系列當中常常墜入情網，頗有點「戀愛上癮」的意味，從《The Mysterious Affair at Styles》就開始有這種傾向，後續短篇故事當中，仍然不乏感情蒙蔽理智的案例。

  而在《The Murder on the Links》當中，海斯汀上尉真的犯下他「一輩子的錯」，眼尖的讀者看著看著，或者都不知是該笑該哭？或者本書改個名字，也可以稱為《啼笑因緣》吧！因為海斯汀的作為實在是擾亂了白羅老爹最引以為傲的「整齊」和「秩序」，簡直就是吹皺一池春水。幸好他知錯能改，趕快跳進愛河、退隱江湖，不然我看白羅老爹也是很難處理（有這種不定時炸彈在身邊，真是……）

  既然談到「福爾摩斯探案」，那麼理所當然的，也要來侃一下「布朗神父探案」。

  之前元人說到，克莉絲蒂小說摹仿福爾摩斯，卻深得布朗神父之神髓，其實在《高爾夫球場命案》當中，證據益發明顯。白羅老爹探案講究「心理證據」，最討厭研究「煙灰和腳印」，這點之前提過。

  而在本書之中，白羅老爹更是援引舊案The Beroldy Case來說明凶手的犯案動機。因為犯罪行動就像藝術創作，每個人的手法都有其獨創之處，同樣的手法在同樣的創作者身上，如果曾經成功，其後必會加以重複──根據這個邏輯，白羅老爹才能撥開雲霧見青天，直擊命案背後的事實真相，如同親眼目睹一般神奇！

  援引舊案偵破新案，這是白羅系列經常出現的「會心一擊」；在「布朗神父探案」書中，布朗神父的做法是「我把自己想像成凶手，然後我會知道他要怎麼做。」這是布朗神父神乎其技的「心證推理」，二者可說是一脈相承。

  如此這般的辦案心法換到了Miss Jane Marple（瑪波小姐）身上，則又風格丕變改成「我聽那個王媽媽說，李媽媽她們家隔壁二樓的周太太曾經怎麼樣怎麼樣，所以就怎麼弄怎麼弄……」居然是利用三姑六婆的蜚短流長當成實際可用的罪案範例（故事往往比歷史更真實 XD），然後便可以像布朗神父、白羅老爹一樣輕輕鬆鬆便釐清案情！

  從《高爾夫球場命案》一書來看，白羅老爹的辦案風格師承自布朗神父而非福爾摩斯殆無疑問，更有甚者，瑪波小姐的探案方式跟白羅老爹也是如出一轍，只是瑪波小姐的「心領神會」更接近「謎林第一智者」布朗神父，表現方式也較為誇張，就比較難像白羅老爹那樣，廣為普羅大眾所喜愛、所接受。

  「布朗神父探案」和「福爾摩斯探案」另外一個決定性的差別則是：對於華生角色的態度。「福爾摩斯探案」當中，華生醫生對於福爾摩斯是絕對忠誠，如臂使指，甚至還曾經為了辦案方便讓福爾摩斯矇在鼓裡，弄得他滿腹辛酸委屈；而「布朗神父探案」對於華生角色是探取比較冷漠疏離的態度，甚至可以說呢……布朗神父不需要所謂的「華生角色」。

  從《高爾夫球場命案》來看，白羅老爹和海斯汀上尉這對共戰夥伴，在經歷了兩本長篇以及二十三則短篇之後，因為不得不然的特殊因素，終於宣告拆團分手，往後只有機緣巧遇才會再讓他們Ｐ／Ｈ合體，但那機會畢竟是少。在海斯汀之後，白羅老爹也曾嘗試另請高明（某位醫生）來代替海斯汀上尉做敘事角色，結果反而是更加糟糕！

  最後說到對於《高爾夫球場命案》的整體評價：這一本書雖然是稍嫌囉嗦，又有一點走味變調，但是整體而言仍然算是好看的作品，詭計的包裝頗見功力。比較糟糕的反而是中文翻譯，因為譯文差勁，連帶中文版給人的觀感也不好。回頭看英文版的話，才會發現文中處處充滿樂趣，連故事開頭海斯汀在火車上遇見Cinderella，兩人練痟話，在過程中相互吸引的雜蕪片段也讓人覺得很有趣。尤其Cinderella和Prince的前後對應，二次呼求「地獄博士」（Dr. Hell）之名，沒看英文版的話，真會以為他們兩個都是永井豪的書迷（爆）。

［註〕Dr. Hell／ドクター　ヘル（地獄博士／赫爾博士），是日本漫畫家永井豪《無敵鐵金剛》（魔神Z／マジンガー　Z）書中的大反派。