[說短] 藤本タツキ的〈庭には二羽ニワトリがいた〉（院子裡曾有兩隻雞）

篇名：庭には二羽ニワトリがいた
中譯：院子裡曾有兩隻雞
收錄：17-21 藤本タツキ短編集
作者：藤本タツキ
出版：集英社

  戶籍老師（藤本タツキ）的短篇集《17-21》，元人暱稱為「少年小樹之歌」。我始終無法理解，為什麼這個名字這麼隨便就要翻譯成「藤本樹」，那你把タツ放在哪裡？為什麼不譯成「藤本龍樹」或「藤本辰樹」呢？算了，我也只是想惡搞。

  這本短篇集我就選最早的一篇，〈庭には二羽ニワトリがいた〉（院子裡曾有兩隻雞），懂日文的人把題名唸一下，會發現有奇妙的押韻，「泥娃娃、泥娃娃，一個泥娃娃～」。第一次看的時候，心裡想「花惹發，這什麼怪題名。」翻開幾頁之後大爆笑！因此印象深刻。

  元人買這本集子，硬挑畫風最醜的一篇來講，不是為要給作者難看，實在是這一篇是整本集子裡面最有想法的。藤本タツキ畫風較成熟的短篇，劇情其實沒多好，甚至很愛學高橋留美子：一本正經說幹話啦、世界毀滅也不能阻止我告白，這都是高橋留美子的招數。反而是這個畫風超爛的處女作，不是高橋留美子想得到的！所以提出來講。

  這篇故事我沒打算講情節，我講設定。 這則故事最打動我的點，就是我也常在想的一個想法，讓作者表現出來了。

  ——人類是食物還是寵物？

  故事假設宇宙人在2019年打下地球，外星來客以人類為食物，人類的體能敵不過宇宙人，讓他們吃得精光，已不復存在。但外星人是有文化的！他們摹仿人類的生活型態過日子，上學照上學，還在學校養雞（其實這是方便作者偷懶的招數），故事一開始就是源自一個睡過頭的宇宙人小學生。

  人類是食物還是寵物？這句話是全篇故事的衝突點，打下地球的外星人，他們的習慣是吃人的，不吃動物只吃人。所以宇宙人小學生會「養雞」，養沒打算吃，只是養，用做生命教育（噗），倖存的人類因此得到喘息的空間。因為宇宙人眼瞎，不知道真正的雞長怎樣，拿一個演劇社的道具頭套扮成雞，居然！有兩個倖存的高中生，一男一女，就用這個招數成功騙倒宇宙人（身材像HE-MAN的小學生），躲在小學校裡混吃等死，給宇宙人當成寵物養。

  我特別要提的一點是，宇宙人自己也分派系的，食物派跟寵物派會開戰，為了人類到底是食物還寵物而開戰，就像人類會為了貓狗可食不可食開戰，這完全合理，我喜歡的就是這個點。人類憑什麼偉大？在更高層次的生物面前，也就是食物／寵物的區別而已，戶籍講出了我的心聲。

  然後要提到菊地秀行，菊地秀行的《吸血鬼獵人D》系列故事常常提到這件事，吸血鬼（貴族）是比人類更高層次的存在，那麼人類之於吸血鬼，算是食物還是寵物？但是菊地秀行的邏輯顯然沒有藤本タツキ清楚，也不喜歡討論問題，每集故事看起來都是在亂寫。認真起來還不如去看荒木飛呂彥《ジョジョの奇妙な冒険》（JoJo的奇妙冒險），第二部故事《戰鬥潮流》，荒木老師把「古生物—吸血鬼—人類」設成食物鏈，一種「神仙老虎狗」的循環，那是比藤本タツキ更有力的。

  藤本タツキ的漫畫，因著流行風潮看了很多，除了《チェーンソーマン》（鏈鋸人）以外，幾乎有出書的都有買有看，但因為不是粉絲，覺得想法有合用的才提出來講。下一篇藤本タツキ會講他第二本短篇集《22-26》（種樹的男人），裡面最喜歡的一篇〈妹の姉〉（妹妹的姐姐），敬請期待。