2023年1月10日 星期二

《うしおととら》隨想:這是在改編《西遊記》嗎?



  藤田和日郎的漫畫只看一遍沒有特別好看,像元人寫過整套《うしおととら》(潮與虎)的漫畫筆記,經過多年還是想看日版。但在反覆咀嚼之後,覺得真有意思!太多層面可以講。藤田和日郎的長篇漫畫,會在一開始就種下整片森林。

  對,聰明的你,馬上會問:「森林在哪?」

  森林已在,要讓它長。

  《うしおととら》到底是怎麼長出來的?這問題太好,但不可能去問作者(我哪有這膽子)。我自己給一個參考答案,「基本設定,應該是摹仿自《西遊記》。」《西遊記》是師徒四人,《うしおととら》只有雙人組,怎麼來的?

  《西遊記》是唐三藏帶著自己的「佛門三毒」,前往西天求取佛國大智慧(不是如來神掌喔!)孫悟空(嗔)、豬悟能(貪)、沙悟淨(癡)可能都只是唐三藏的某一個面,真正的主角只有三藏法師一人。

  說「佛門三毒」還真是一語雙關,因為三個徒弟都是和尚,三毒全是佛家弟子,佛門三毒。如果不入佛門,那這三毒都只是七情六慾而已,也不可能修成正果。

  《うしおととら》沒有四師徒,只有雙人組。怎麼設定?一樣有三藏,就是うしお(潮),三藏代表人性,人性面。四師徒刪減預算,剩下悟空,就是とら(阿虎)。とら代表獸性,獸性面,蠻橫、粗暴、有神力能施放雷電,五百年前縱橫無敵的金黃色大妖怪。

  三個徒弟分別代表三藏法師的貪嗔癡,同樣地,とら也就是うしお的潛在力量、不為人知的獸性面,うしお則呼應著とら溫柔善性的一面,人性面。一而二,二而一,三藏跟悟空其實是同一人,這剛好暗合《西遊記》的設定,最明顯的線索就是「五百年」。

  孫悟空壓在五指山下五百年,才讓三藏法師撕下符咒放出來。

  《うしおととら》也是這樣操作,只是又化入了「石中劍」的橋段。

  人性面、獸性面,怎麼切換?如何調配?重點在於「獣之槍」(けもののやり)。

  這輯《うしおととら》隨想,根基於日版,在書寫時候會以日文名稱為主,中文僅是輔助。造成讀者不便,說實在的我沒在理你(喂)。

  簡單的設定就簡單講,下一篇我們講「獣之槍發揮」。

  要說「敬請期待」嗎?不用,因為買不到日版我不會出第三篇。

  ——機車。
 

沒有留言:

張貼留言