[說短] The Arcadian Deer（阿卡迪亞金角鹿）

篇名：The Arcadian Deer
中譯：阿卡迪亞牝鹿
自譯：阿卡迪亞金角鹿
收錄：赫丘勒的十二道任務（遠流出版）
文本：The Labours of Hercules（HarperCollins出版）
序號：白羅短篇40
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
原始：1940年一月


　白羅第三道任務，容我在此向讀者鞠躬，並偷笑，因為遠流版在翻譯上面真的出了一個很大的包，過分去渲染題旨了，元人要在這裡做說明。

　首先來講希臘神話，Hercules的十二道苦役，第三道苦役是什麼呢？是要捕捉Arcadia地方的特異物種，生有金角銅蹄的大牡鹿（stag）。任務限定，只能活捉不能殺害，這對凡事不靠動腦專門蠻幹解決的Hercules真是一大考驗，他花了一年的時間才抓到這種鹿。

　上文說希臘神話交代，這一種金角鹿是stag，是牡鹿（雄鹿），雄鹿才長角嘛，雌鹿沒有角；克莉絲蒂有注意到她自己的故事跟希臘神話有點不協調，所以她把小說篇名取叫Arcadian Deer（阿卡迪亞鹿），沒有道明雌雄喔，deer就是鹿而已。

　結果遠流版真的要死，把篇名譯做〈阿卡迪亞牝鹿〉，牝跟牡長得很像，但是意思完全不一樣，牡（音母）鹿是雄鹿，牝（音拚）鹿是雌鹿，遠流版的翻譯很好心的告訴大家，故事主角是女生喔！她害一個男生心頭小鹿亂撞，所以我們說她是牝鹿，對。

　可是瑞凡──牝鹿怎麼會有金角啦！XDDDDD這是元人衷心覺得，篇名應該直接取做〈阿卡迪亞金角鹿〉的最大原因，比較合乎作者本意。

　Arcadia是一個世外桃源，仙境般的存在，Arcadian deer（不說stag因為太man）是一種美麗但是並不存在的生物，克莉絲蒂用Arcadia Deer來形容故事中的神秘女郎，她美、她短暫（只跟男主角散步一下午，相談甚歡，之後就搞失聯了），男主角請白羅老爹幫忙追查──真的，這篇故事改編得很好，白羅老爹到處跑呀！花了九牛二虎之力才找到。

　神秘女郎的線索，是她擁有亮麗分垂的金髮，就像金色的鹿角（巧妙避過了「雄鹿才有鹿角」這個問題），她自稱是俄國舞者的侍女，在河畔別墅與年輕的汽車修護工邂逅，黑手男孩翹班一下午差點被解雇，但是卻相會了自己的真命天女。如果讀者要想像，這一對金童玉女散步一下午可能會發生什麼事，請搜尋關鍵字《Before Sunrise》（愛在黎明破曉前）。克莉絲蒂寫這個故事，可能壓根兒都沒想到，原來一男一女散步一下午（或整個晚上）光是走路聊天就可以這麼有梗。1940年的小說，1995年的電影，兩者有呼應到。

　這篇故事的開頭很有趣，白羅老爹因為大雪、汽車拋錨送修，在鄉間旅館暫留，汽車修護工（金童男孩）斗膽敲門，想請名動江湖的大偵探幫他找到他消失的女朋友，只見過一面就死生相許的女朋友，感覺就是很殷離尋找張無忌的感覺（狠心的張無忌 XD）。

　故事的中段至後段都很公式，克莉絲蒂小說當中，這是最家常便飯的套路，當然我不能講說到底是怎麼回事，只能跟大家講，剛開始看真的很生氣，怎麼這麼重要的短篇，沒有出大菜，隨便塞給我一個素食便當就算完嗎？

　可是元人又想回來，雖然套路很公式，與希臘神話卻是相符，追求真相的同時追求愛情，不正是非常的克莉絲蒂嗎？既然又與希臘神話暗合，又非常順作者的意，那麼我們就不能因為詭計很老套來批評這個故事，應該加以欣賞才是。（重點是看原文才能正確評價，這個很重要）

　想到這裡發現了最重要的梗，就是克莉絲蒂把女生比喻成金角鹿（雄鹿）這件事，然後遠流版又很自作多情的譯出「牝鹿」（雌鹿），這個才是會把元人笑死。

　Hercules的第四道任務〈The Erymanthian Boar〉（厄律曼托斯野豬），元人對這則短篇也沒什麼印象，不過看希臘神話，抓野豬似乎挺有梗的，應該不會再吃素（推理小說沒出現屍體叫「吃素」 XD）了吧！