[說短] The Lernean Hydra（勒爾那九頭蛇）

篇名：The Lernean Hydra
中譯：勒爾那九頭蛇
收錄：赫丘勒的十二道任務（遠流出版）
文本：The Labors of Hercules（HarperCollins出版）
序號：白羅短篇39
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
原始：1939年十二月

　故事開始以前先交代一下歷史資料，本篇〈The Lernean Hydra〉是先在美國首刊，1939年九月就刊了，刊物是《This Week》，篇名叫做〈The Invisible Enemy〉（看不見的敵人）。

　後來在同年十二月，在《The Strand》刊載時，才回到原名〈The Lernean Hydra〉，這個是要看《The Complete Short Stories of Hercule Poirot》（HarperCollins出版）才能得到的珍貴資料。

　跟The Nemean Lion一樣，The Lernean Hydra也是「地名＋怪獸名」的組成，是說在Lerna地方有一隻九個頭的怪物，棲息在沼澤地，而Hercules的第二道任務，就是要把這隻怪物鏟除。

　稱為「九頭蛇」感覺好像不夠威風，如果讀者自行google可以發現，圖片所畫的都是「九頭龍」，是西洋概念的龍，九個頭共用一個身體，有四隻腳，可能還有翅膀。如果用中文的「龍」跟「蛇」的概念去想會很奇怪，因為Hydra的身體是一整個，而不是一長條，如此轉念一想，所謂的「九頭蛇」其實正式解釋開了，是一種類似蛟龍的幻想生物，九個頭的蛟龍。

　Hercules對戰Hydra，可以說「本是同根生，相煎何太急！」因為兩邊的名字都是H開頭（這哪招 XD），《Mythology》裡面記載，Hydra的九個頭裡面有一個頭是不會死的，砍掉它又會生出兩個來，然後說「其他的頭也差不多是那麼糟糕」，那我很想請問，到底有幾個頭會「砍掉一個長兩個？」如果每個頭都這麼搞，那這隻Hydra身上不是一堆頭，就像《包青天》主題曲唱的：

　「錦毛鼠，一身是膽。」
　
　「Hydra，一身是頭？」

　把它按邏輯去想，Hydra的控制中樞會轉移，「有一個頭不會死」是幌子，其實每個頭都不死，全部砍下來的話，最後砍下的那顆頭為不死。「砍下一個頭又長出兩個」是指說，如果九個頭裡面給人砍下了兩個，馬上又會長出兩個，等於毫髮無傷。那如果只砍下一個頭呢？很簡單，慢慢長就好了，Hydra的身體永遠只有九個頭，要受傷超過一個頭，才會發動回復機制同時長出兩個頭。

　Hercules鏟除Hydra的故事，重點還是在「怎麼樣讓不死的怪物可以消滅？」這次的方法比前一次更花心思，Hercules找來他的姪兒幫忙，他每砍下一個頭，就用火把燒灼傷口，讓組織壞死無法再長新的頭，如此一個一個過濾下來，終於把九個頭都砍掉。《Mythology》說Hercules把那個不會死的頭壓在巨岩底下，結束了這個故事。Hydra的故事真的啟發了後世很多，對於「不死」的概念，日本人玩得很瘋，因為例證太多我們就不說明了。

　從這兩次任務我們可以看到，Hercules根本是《少年JUMP》最愛描寫的那種男主角，衝動、毛躁、情感豐富又沒什麼主見，很容易受人驅使去完成不可能的任務。十二道任務（苦役）幾乎都是在奪寶打怪，而且中間還接連獲得武器和防具。Nemean Lion的皮刀槍不入，是上好的皮鎧甲，披在身上就不用怕敵人從背後偷襲；Lernean Hydra的血有劇毒，Hercules把箭泡在毒血裡，變成非常好用的長距離兵器，在後來的任務派上用場。

　回到我們的故事，這個任務當中，白羅老爹所面對的Hydra是什麼呢？是謠言。謠言這玩意兒就像Hydra一樣討厭，砍掉一個頭又生出兩個來，這個意象很適切，本篇也是《The Labours of Hercules》的名篇，曾經出現在克莉絲蒂的短篇選集，因為元人老早就看了好幾次，所以印象非常深刻。

　這回的故事在說，有一個醫生深受謠言所苦，請求白羅幫忙，謠言的內容是什麼？因為這個醫生的太太長期臥病，後來一病不起了；本來人死就死了，跟謠言沒什麼關係，但是最近卻風傳，醫生太太是砒霜中毒死的！說胃炎云云只是假象，是醫生為了要跟自己的藥劑師結婚，下毒把太太毒死的！

　醫生太太是不是遭人謀殺，其實一個巴掌拍不響，是這個醫生真的愛上了自己的藥劑師，謠言才會那麼痛和傷。而且很奇妙的，藥劑師小姐也並不否認她和醫生相愛！醫生太太生病的過程中，醫生並沒有越軌的行為，他並不愛自己的太太，但是他也並沒有不忠實。藥劑師小姐愛著醫生，但是她也不願破壞人家的家庭。

　那──謠言到底怎麼傳出來的？

　這一則短篇〈The Lernean Hydra〉呼應了克莉絲蒂很多名作，好像我們之前提的《Sad Cypress》（絲柏的哀歌／淒涼的柏棺），只要把事實弄清楚，當事人就可以終成眷屬，或者受法律制裁，這是一個。

　再來瑪波小姐系列長篇《The Moving Finger》（幕後黑手），題材就是小鎮謠言引起的謀殺案，《The Moving Finger》這個題名非常有意思，字面上叫做「移動中的手指」，講白話一點叫「手指很忙」，忙什麼？忙著打匿名信製造謠言哪，實在是意象豐富的一個題名。

　然後Hercule Poirot在故事之中，自己跑腿是有跑，管家Georges也出了不少的力，就像Hercules的外甥一樣，幫忙遞火把來燒灼Hydra。

　另外提一個有趣的，管家Georges，他的名字多一個s，不是英文的拚法，可能他也是比利時人──因為「正港的比利時人」，馬戈探長（Inspector Maigret）系列小說的作者Georges Simenon，他的名字也是Georges。

　這一則短篇跟上一則短篇相比，克莉絲蒂不但把希臘神話的意象成功轉化，幾個經典的梗也都有點到，非常高妙。可是元人在這裡也要提醒大家，十二道任務當中不是每一篇都那麼獨到，再下去的任務重覆的梗也很多，總的來講，值得一看的任務大概是一、二、六、十二這四篇，其他的任務我還要重新發掘。

　下一個任務〈The Arcadian Deer〉，阿卡迪亞「親愛的」（喂）。

　欲知後事如何，請看下回分解，不過我們要先進長篇《Five Little Pigs》（五隻小豬之歌），看完長篇再回來看兩個任務。

[說短] The Nemean Lion（涅墨亞獅子）

篇名：The Nemean Lion
中譯：涅墨亞獅子
收錄：赫丘勒的十二道任務（遠流出版）
文本：The Labors of Hercules（William Morrow出版）
序號：白羅短篇38
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
原始：1939年十一月首刊於《The Strand》

　Hercules的十二道任務（十二道苦役），第一道苦役叫做The Nemean Lion，涅墨亞獅子。基本上元人覺得遠流的翻譯還是問題很大，Nemean的音怎麼樣都很難想像「涅墨亞」，而比較接近「尼米亞」或「尼美亞」。

　The Nemean Lion指的是在Nemea這個地方有一頭獅子，牠生來刀槍不入，有銅皮鐵骨die hard（很難死）就對了。

　指派Hercules十二道任務的機車國王，他所下的第一道任務就要Hercules去挑戰這隻殺不死的獅子。這道任務看起來很刁難，其實它是十二道任務當中最簡單的！也最陽春，因為只要弄死獅子就好了，還不用活捉，後來的任務就有活捉的。

　Hercules對戰The Nemean Lion，要怎麼樣達成任務呢？很簡單，既然你刀槍不入，那我就把你勒死！Hercules天生神力，打架從來沒輸過，他只用雙手就活活把獅子勒死，甚至把獅子皮剝下來穿在身上，表示任務完成。回去請示第二道任務的時候，機車國王不敢讓他進城，遠遠的指示他第二道任務，就是要鏟除The Lernean Hydra（勒爾那九頭蛇）。

　回到我們的故事，The Nemean Lion要怎麼演繹？老實說還真的頗費一番功夫，十二道任務當中，後來的趨勢都是把這些怪獸化為無形之物，用一些別的象徵來代表，但在第一道任務還沒想這麼多，阿嘉莎嬸嬸把The Nemean Lion轉化的形象是北京狗！老實說非常跳tone，元人一開始看了也頗不習慣。

　十二道任務的故事基本上精彩可期，可是要仔細推敲起來，每一道任務是不是都與希臘神話相輝映？其實還是有高下之分，The Nemean Lion是一開始的作品，在對應希臘神話的部分有一點硬拗，但是故事是好看的，阿嘉莎嬸嬸寫小說到了這份上，幾個短篇根本就雕蟲小技，十八般武藝拿出一兩套來表演就唬倒讀者了，只是說北京狗跟獅子實在很難聯想，不管怎麼解釋都很硬拗，就這樣，但是在故事元素的運用跟詭計的置入，其實都滿成熟滿穩定的，讀者如果回憶起白羅短篇最初那一二十篇，根本只能用「慘不忍睹」來形容，克莉絲蒂寫到現在已經進步很多了。

　所以The Nemean Lion的故事在講什麼呢？就是北京狗的綁架案，故事的主軸是北京狗失蹤，歹徒要求在時間內付清贖金（都是幾百英磅，不是太多錢），不然就要對狗狗不利。勒索的對象都是一些貴婦人，瞞著老公偷偷開支票，當然那些苦主的老公（狗並不是他們養的）就跳腳，為什麼寧可不報警而要付錢呢？只是一隻北京狗耶！

　白羅老爹的委託人就是其中一位苦主的先生，他本來不要接這個案子（實在是太沒梗了），但是他的秘書Miss Lemon（檸檬小姐）覺得這個案子有點意思，白羅跟著也看出來有點意思（不然何必要寫！）所以就接了，一路偵查下去當然是峰迴路轉，並不是單純的綁架小狗那麼簡單，案中有案，雖然說跟希臘神話很難聯想在一起，但是克莉絲蒂的大師手筆已自不同凡響，可以說瑕不掩瑜。

　克莉絲蒂寫白羅的十二道任務，有一個特色大家要注意，就是案件的偵查是白羅老爹要親力親為自己去跑的！我們看白羅長篇，越看白羅越像隱形人，越來越高深莫測，因為案件的跑腿大多是由警方出力，白羅只負責點睛而不畫龍，他自己出動偵查的情形已經越來越少了（意思就是說他戲份也越來越少）。然而在這一本短篇的十二道任務當中，白羅是回到一個私家偵探的角色，接受委託之後全部要自己處理，不能依靠警方的，這是讀這些短篇一個另類的樂趣。

　下一道任務我們講The Lernean Hydra，這是白羅的名篇之一，十二道任務的第一道經典。案情並不複雜，但是玩法很克莉絲蒂──九頭蛇會以什麼樣的形象出現，而白羅又要如何來斬除邪惡呢？欲知後續如何，請看下回分解。

[特典] The Labours of Hercules（赫丘勒的十二道任務）

篇名：The Labours of Hercules
中譯：赫丘勒的十二道任務（遠流出版）
收錄：赫丘勒的十二道任務（遠流出版）
序號：無序號，本篇為前言
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
原始：1947年九月收錄於Harper Collins所出版的精裝本

　白羅探案的系列短篇，在〈The Dream〉（夢境）結束之後，只剩下倒數十三篇，其中十二篇是「白羅的十二道任務」，最後一篇是〈Four-and-Twenty Blackbirds〉（二十四隻黑畫眉）。

　《The Labours of Hercules》是白羅系列最重要的一本短篇集，可以說是作者精心規劃的特別節目，所以元人要講這個簡介也是特別的慎重，選書的版本也挑了很久，甚至還回頭去翻Edith Hamilton的《Mythology》（希臘羅馬神話故事），只為了能把簡介做到到位。

　在十二道任務開始以前，有一段前言很重要，這個前言裡面，有稍微提到白羅的身世，也討論說白羅為什麼要叫這麼奇怪的名字。其實Hercule Poirot這個名字真沒有什麼道理，就像內文提到的，到底是媽媽的奇想？還是爸爸在開玩笑呢？其實都不是，是作者Agatha Christie突然想到的，這樣子而已，根本也沒什麼好解釋。

　然後白羅其實有一個兄弟，叫做Achille Poirot，從小夭折，所以白羅說「這個名字只用了很短的一段時間。」白羅系列早期草創的形式，一直在摹仿「福爾摩斯探案」，大家都知道福爾摩斯有個哥哥，元人猜想Achille Poirot可能也是白羅的哥哥，不過那不重要，作者刻意提這個東西，只是想掩飾「這個名字不是亂取的」這樣而已。

　Hercule Poirot的名字跟希臘神話的大力士Hercules差一個s，Achille Poirot跟Achilles也差一個s，這真的是故意的，很像《神話大悶鍋》的感覺，叫那個名字都不是那個樣子，白羅更適合的名字應該是Harley Quin。

　現在大家知道《蝙蝠俠》故事裡面的「小丑女」叫做Harley Quinn（跟克莉絲蒂小說差一個n），但字源Harlequin其實是指男性的彩衣丑角，白羅的滑稽外貌跟誇張的穿著常常給人很惹笑的感覺，他叫做Harley Quin會更適合，只是那就不有趣了。克莉絲蒂小說當中確實也有Harley Quinn這個人物，是屬於另一個較不出名的系列，常跟「人性觀察家」Mr. Satterthwaite搭檔，屬於Harley Quin的短篇集是《The Mysterious Mr. Quin》（謎樣的鬼艷先生）。Mr. Satterthwaite曾在白羅小說串場，出場作是《Three Act Tragedy》（三幕悲劇）。

　白羅老爹跟朋友聊天，聊到他的名字取自古希臘神話英雄Hercules，但是白羅卻不像Hercules，不單單是外貌的差異沒有雄壯威武，而是因為白羅自己不曾實踐過十二道任務。

　The Labours of Hercules，赫丘勒的十二道任務。為什麼Hercules要實踐十二道任務？其實這個Labour或Labor（英美拚字不同）是苦役、苦行的意思，Hercules是天神Zeus的私生子，半人半神的他擁有天生神力，可以挾泰山以超北海，打架鬧事當世無敵，但是情感衝動易怒，而且不太會收斂氣力。

　天后Hera嫉妒Hercules是Zeus的私生子，幾度陷害他，都不能致他於死──其中最成功的一次是她施展幻惑咒文マヌーサ，讓Hercules在精神錯亂下殺死自己的第一任妻子與三個小孩；Hercules悲憤交加本來想要尋短，透過朋友轉介紹改以苦行贖罪，找到一個很機車的國王派給他十二道苦役，每一道苦役都不是人幹的，但是Hercules一一達成。

　白羅老爹讀了Hercules的生平故事，覺得Hercules根本是腦殘的蠢蛋，但他也並不否認十二道任務確實有梗，所以他決定在退休跑去種櫛瓜以前，再接十二個案件，要非常經典的，能夠與The Labours of Hercules匹配的，來做為他謝幕前的最後獻禮。

　說到底來元人會覺得有點好笑，因為白羅一生破案無數，他要搜集自己的十二道任務，其實根本不用開新連載，回顧一生經過的重要案件，根本就已經準備得七七八八了。不過阿嘉莎嬸嬸既然這麼寫，我們還是要尊重原創，跟著也把十二道任務一一闡述得了。

　Hercule Poirot的第一道任務，呼應希臘神話的是〈The Nemean Lion〉（涅墨亞獅子），為了慶祝我們終於講到《The Labours of Hercules》，元人買了兩個版本的書，用兩張封面來做簡介。單數號任務我們使用Willliam Morrow的版本（美版），書名是《The Labors of Hercules》；雙數號任務我們使用Harper Collins的版本（英版），書名是《The Labours of Hercules》，敬請期待。

江湖奇俠230：藍辛石與張三的故事（十七）

　「藍辛石打老虎」筆記最後一發，回溯劉家良的電影《神打》跟黃玉郎的漫畫《義勇門》，元人重提「神打形意拳」。

　神打功是義和團的招數，請神附體可以刀槍不入（But子彈不在此限 XD），形意拳在武俠小說當中常會聽到，因為很普遍，基本原理是摹仿動物的形態，或是金木水火土等五行的形態來設計出的拳法。

　那「神打形意拳」是什麼？就是摹仿特定的人物，想像他們打拳踢腿會是什麼樣子，有什麼特色，因此設計出的形意拳。拳法套路的概念，常常會摹擬古典章回小說的人物，譬如說《西遊記》《封神榜》《三國演義》和《水滸傳》，這些人物大多都是不存在的，或者是經過小說家美化的，有的在民間信仰中已經成為神祇，譬如說關公關二爺，三太子李哪吒，孫悟空也有人拜的。

　用這些「神」的形態來設計的形意拳，好像摹仿義和團的請神附體，但是重點不在刀槍不入，反而是在依據請神的對象來玩味花樣套招，這個就是元人所謂的「神打形意拳」，譬如說孫悟空就是猴拳，哪吒是小孩子拳，關二爺就要舞大刀這樣子的。

　藍辛石降伏吊睛白額虎的「死亡之舞」，就是一種神打形意拳，只是在《江湖奇俠傳》當中強調的是法力，而不是拳腳招數。回頭看原書第三冊第六五頁，對於獵神小木偶的描寫，是兩手據地，兩腳叉開朝天成倒立姿勢的；藍辛石打老虎打成平手，突然來個倒立的姿勢，然後老虎就投降了，因為藍辛石已經放大絕「請神上身」。

　在他後來的說明有提到，他的大小鋼叉和砍刀都讓老虎啣飛了，赤手空拳幾乎不可能贏！可是他當時在心裡發了一個誓，說只要讓他殺完這第一百隻老虎，就算成為廢人也在所不惜。

　因為這樣嚴重的立誓，獵神小木偶終於首肯了，藍辛石得到感應，施展出神打功（是真的神打，不是神打形意拳），兩腳朝天倒豎，摹仿起小木偶的樣子，這樣子表示神靈附體，祖師爺現真身了！區區一隻老虎怎敢跟獵神作對，自然乖乖就範，讓藍辛石騎下山交給苖蠻子剝皮。

　藍辛石下山後，跟眾鄉紳閒話，講起祖師爺（小木偶）其實從決鬥一開始就沒答應他要附身，是藍辛石自己氣不過，硬把小木偶法身繫在胸前，所以我們看他手上傢伙三番兩次都飛出去，老虎卻不敢輕舉妄動，可能就是顧忌他胸前的小木偶。

　藍辛石在決鬥中一再發誓、一再發誓，說祖師啊祖師，只要讓我再殺完這一隻就好，殺完我絕不再殺！但是小木偶太清楚藍辛石的個性了，今天許諾明天反悔，貓看到老鼠還有不動手的？所以一直都不附身，弄得藍辛石跟老虎三局平手。
　
　後來藍辛石在心裡發下毒誓，我若殺了這老虎，但願從此成為廢人，再也不能殺虎！祖師爺才答應了，所以藍辛石突然變得很威風，把老虎吃得死死，是因為這樣來的。

　藍辛石在跟眾鄉紳閒話的時候，忘記了老虎還沒死，兩個苖蠻子剝皮是活剝的耶！（超恐怖）他站的地方離虎不遠，兩個苖蠻子一下子分心，以為皮剝了一半，也不用怕牠再逃跑了，卻沒想到這虎猶有餘力，趁苖蠻子分神，一蹶劣跳起來，對準藍辛石狠命一撲！

　藍辛石講話沒注意，猛見一團黑影（講起來實在超恐怖）從側面撲過來，急忙中振左臂一揮，剝了一半皮的老虎讓藍辛石一手背毆飛，揮撲一丈開外，跌下來又死了！這次是真的死了。

　可是藍辛石這條臂膀，讓虎爪抓斷了筋脈，嚲下來血流不止，從此不能再使鋼叉了！故事寫到這裡，我們終於搞清楚，原來不肖生寫錯了這個地方，把藍辛石成廢人的哽安排在前面，造成順序錯亂，事實上他是先到劉家莊抓鬼完，又跟老虎對戰，才傷到左臂的；那麼反過來說，柳遲受困荒山時根本不可能知道藍辛石的大師兄犯淫戒這事，因為還沒發生！如果真要硬拗，只能說柳遲「看到鬼」！是啊他是真的看到鬼，因為作者不肖生也看到鬼，見鬼了沒事小說亂寫，編輯也沒糾正，真是他媽的看到鬼。（噗）

　藍辛石和張三的故事在這裡全部結束，下期預告，故事要轉入藍辛石大師兄「盧瑞」的人物小傳，時光又要倒流，所以我們會看到藍辛石的師父「方紹德」出場，而且那時他還年輕。

　盧瑞這角色哪裡重要？有，因為他犯了淫戒決心自裁，這一點跟柳遲拜訪方紹德有很大的關係，跟金羅漢與柳遲約定八月十五重相見也有很大的關係。因為這麼一點關係，不肖生又要扯開了天南地北。你知道，像元人寫《江湖奇俠傳》筆記一寫四年過去，現在看小說家跑野馬都免疫了，張大春的《城邦暴力團》，初看時千絲萬縷，現在已難不倒俺老元。

　欲知盧瑞犯淫戒跟柳遲到底那門子關係？請期待日後分解，因為元人再來要先掉轉馬頭，去寫完白羅探案的簡介了。