篇名：初戀
作者：屠格涅夫（Ivan S. Turgenev）
譯者：陳翠娥
出版社：櫻桃園文化
類別：短篇愛情小說
原始：1860年
屠格涅夫的〈初戀〉，寫是在1860年，但是發生在1827年，也就是作者屠格涅夫才只有九歲的時候，看年表是說，她愛上大他三歲（也就是對方才只有十二歲）的公爵家小姐葉卡捷琳娜。
Graham Greene說「童年是小說家的存款」果然真實不虛，尤其屠格涅夫天生情種（從作者簡介可以看出端倪），不但〈初戀〉是改編自他的童年經歷，就連後來的中篇小說《春潮》也是取材自一次浪漫邂逅。
〈初戀〉這篇小說很短，又很爆炸，讀第一次會讓劇情曲折驚嚇，再讀第二次、第三次才會知道屠格涅夫手段之高超：都說愛情故事不脫起、承、轉、合，永遠都在相識、了解、愛戀、分離這幾個大站徘徊來去，可是屠格涅夫呢，他就有這種本事，明明只是平舖直述的戀愛經歷，卻可以像是犯人自白書一樣的，帶領讀者一步一步探索犯罪者（戀愛者）的心路歷程！
在這裡我要用熱門情歌來比喻，〈初戀〉剛開始看的時候，像是在聽蘇打綠的〈小情歌〉，故事中的主述者「我」，設定為十六歲的慘綠少年，是有錢人家的公子哥兒，正準備考大學。
他們家的租屋在莫斯科，靠近著名公園毋憂園，是一間木造的貴族宅邸，是一間別墅，附有兩間附屬的低矮廂房。故事的女主角，公爵家的小姐季娜依達，跟著媽媽搬到右邊廂房來住，從而發生了這段故事。
從這個故事背景來講就很妙，有錢人家的公子哥兒，又是正值考大學沒事幹的時候，懶得讀書不外乎就兩種發展，一種像是間諜小說《The Thirty-Nine Step》（三十九階）一樣，出門冒險參加間諜活動（不管自願或受迫）；另外一種就是像〈初戀〉這樣，看到正妹就想戀愛。
故事的開始，講故事的「我」好像在唱蘇打綠的〈小情歌〉：「這是一首簡單的小情歌，唱著人們心頭的曲折」，一直唱到「我想我很適合，當一個歌頌者，青春在風中飄著」都是很正經的，主人公「我」對小姐姐季娜依達一見鍾情（對方大他五歲，時年二十一歲），單戀的過程有苦澀也有甜蜜，不管讀者的想法是有趣或無聊，屠格涅夫一直在舖梗，好認真的。
結果這歌越唱越走音，越唱越不對勁，唱著唱著，突然主人公「我」聲音變了，從青峰變成宋冬野，歌詞變成〈董小姐〉：
「季娜依達，妳才不是一個，沒有故事的女同學～～！」
再來當然是：
「愛上一匹野馬，可我的○○才有草原。這讓我感到絕望，董小姐！」
喂，這是在搞什麼啊？
才初戀就發生這種慘案，會不會太勁爆啊！（大笑）
看完整篇故事再回想，屠格涅夫真他媽的，好像《甲賀忍法帖》裡面的蜘蛛男，風待將監，先用詭計騙讀者入網，等讀者走到網中央了，才發現一隻老蜘蛛等在那裡，手拿著鎌刀要殺你！
而很討厭的是，這隻老蜘蛛有海上女妖Siren那樣動聽的歌聲，不然蘇打綠的〈小情歌〉怎麼玩得轉呢？屠格涅夫的文字就有這種魅力，故事的結局是真實是虛構都不要緊，反正就很好看。
而針對〈初戀〉的讀法，元人也是提倡「因為很重要，所以讀三遍。」如果有志於小說創作的話，不囉嗦，絕對讀三遍。
第一遍讀故事。
第二遍讀設定。
第三遍把故事和設定一起讀。
元人算是天資駑鈍的，讀了五遍才發現作者的真身是老蜘蛛（爆）。
宋冬野〈董小姐〉MV點此
作者：屠格涅夫（Ivan S. Turgenev）
譯者：陳翠娥
出版社：櫻桃園文化
類別：短篇愛情小說
原始：1860年
屠格涅夫的〈初戀〉，寫是在1860年，但是發生在1827年，也就是作者屠格涅夫才只有九歲的時候，看年表是說，她愛上大他三歲（也就是對方才只有十二歲）的公爵家小姐葉卡捷琳娜。
Graham Greene說「童年是小說家的存款」果然真實不虛，尤其屠格涅夫天生情種（從作者簡介可以看出端倪），不但〈初戀〉是改編自他的童年經歷，就連後來的中篇小說《春潮》也是取材自一次浪漫邂逅。
〈初戀〉這篇小說很短，又很爆炸，讀第一次會讓劇情曲折驚嚇，再讀第二次、第三次才會知道屠格涅夫手段之高超：都說愛情故事不脫起、承、轉、合，永遠都在相識、了解、愛戀、分離這幾個大站徘徊來去，可是屠格涅夫呢，他就有這種本事，明明只是平舖直述的戀愛經歷，卻可以像是犯人自白書一樣的，帶領讀者一步一步探索犯罪者（戀愛者）的心路歷程！
在這裡我要用熱門情歌來比喻，〈初戀〉剛開始看的時候，像是在聽蘇打綠的〈小情歌〉，故事中的主述者「我」，設定為十六歲的慘綠少年，是有錢人家的公子哥兒，正準備考大學。
他們家的租屋在莫斯科，靠近著名公園毋憂園，是一間木造的貴族宅邸，是一間別墅，附有兩間附屬的低矮廂房。故事的女主角，公爵家的小姐季娜依達，跟著媽媽搬到右邊廂房來住，從而發生了這段故事。
從這個故事背景來講就很妙，有錢人家的公子哥兒，又是正值考大學沒事幹的時候，懶得讀書不外乎就兩種發展，一種像是間諜小說《The Thirty-Nine Step》（三十九階）一樣，出門冒險參加間諜活動（不管自願或受迫）；另外一種就是像〈初戀〉這樣，看到正妹就想戀愛。
故事的開始，講故事的「我」好像在唱蘇打綠的〈小情歌〉：「這是一首簡單的小情歌，唱著人們心頭的曲折」，一直唱到「我想我很適合，當一個歌頌者，青春在風中飄著」都是很正經的，主人公「我」對小姐姐季娜依達一見鍾情（對方大他五歲，時年二十一歲），單戀的過程有苦澀也有甜蜜，不管讀者的想法是有趣或無聊，屠格涅夫一直在舖梗，好認真的。
結果這歌越唱越走音，越唱越不對勁，唱著唱著，突然主人公「我」聲音變了，從青峰變成宋冬野，歌詞變成〈董小姐〉：
「季娜依達，妳才不是一個，沒有故事的女同學～～！」
再來當然是：
「愛上一匹野馬，可我的○○才有草原。這讓我感到絕望，董小姐！」
喂，這是在搞什麼啊？
才初戀就發生這種慘案，會不會太勁爆啊！（大笑）
看完整篇故事再回想，屠格涅夫真他媽的，好像《甲賀忍法帖》裡面的蜘蛛男，風待將監，先用詭計騙讀者入網，等讀者走到網中央了，才發現一隻老蜘蛛等在那裡，手拿著鎌刀要殺你！
而很討厭的是，這隻老蜘蛛有海上女妖Siren那樣動聽的歌聲，不然蘇打綠的〈小情歌〉怎麼玩得轉呢？屠格涅夫的文字就有這種魅力，故事的結局是真實是虛構都不要緊，反正就很好看。
而針對〈初戀〉的讀法，元人也是提倡「因為很重要，所以讀三遍。」如果有志於小說創作的話，不囉嗦，絕對讀三遍。
第一遍讀故事。
第二遍讀設定。
第三遍把故事和設定一起讀。
元人算是天資駑鈍的，讀了五遍才發現作者的真身是老蜘蛛（爆）。
宋冬野〈董小姐〉MV點此
沒有留言:
張貼留言