[說短] Murder in the Mews（巴石立花園街謀殺案）

篇名：Murder in the Mews

中譯：巴石立花園街謀殺案

收錄：巴石立花園街謀殺案（遠流出版）

文本：Hercule Poirot: The Complete Short Stories

序號：白羅短篇35

作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）

出版：HarperCollinsPublishers

年度：1991年第一版出版

　克莉絲蒂白羅探案的中篇小說集子《巴石立花園街謀殺案》（Murder in the Mews），原本的架構（看起來是）兩則由短篇擴寫成的中篇，加上兩則全新創作的中篇，構成了這本特殊的選集，但在元人讀完〈Murder in the Mews〉之後，元人把這個架構稍作修正，真正的全新創作只有〈Triangle at Rhodes〉（羅德斯島的三角關係），就連〈Murder in the Mews〉（巴石立花園街謀殺案）也是擴寫的！它原本的短篇是〈The Market Basing Mystery〉（貝辛巿場奇案），收錄在《Poirot’s Early Cases》（白羅的初期探案）書中。

　〈Murder in the Mews〉這個篇名非常狡猾，從第一個字到最後一個字都把讀者騙得團團轉，真的很有趣。Mews指的是「由馬廄改建成的房子」，好像是英國特有的風景，通常這種房子會整排連成街，所以台灣版翻譯做〈巴石立花園街〉也是沒錯，英文寫的是Bardsley Gardens Mews，案發現場在Bardsley Gardens Mews的十四號。

　〈Murder in the Mews〉和〈The Market Basing Mystery〉的情節完全一樣，只是後寫的這一篇沒有海斯汀（Captain Arthur Hastings），完全由Poirot和Japp來跑完整篇故事，但是故事的曲折演變是幾乎沒改，只是原本由Hastings一路講到完的案情，變成了讓Poirot和Japp聯合偵查來偵破，如此而已。

　元人手上這本「白羅全短篇」抓出了兩篇擴寫作品，竟然沒抓出第三篇，實在令人感到意外，如果這樣子的話，白羅短篇還要再少算一篇，總數只有五十篇而已。

　之前在〈The Market Basing Mystery〉賣的關子現在解開，到底這兩篇的案情是在講什麼呢？答案是「死法奇特的槍殺現場。」短版的死者是男的，長版的死者是女的，死法一樣，都是右手有手槍但是左邊太陽穴中彈，非常詭異的謀殺手法，一如Chief Inspector Japp初開始的判斷，「這肯定是謀殺偽裝成自殺，只是手法很拙劣。」然而白羅老爹卻不怎麼想，他一直在注意房間裡的煙味（然而房間裡卻又沒有煙味），這是為什麼呢？

　〈Murder in the Mews〉的題名之所以狡猾，是因為它在題名就丟給你Murder這個單字，就已經爆雷說是「謀殺」，讀者也很自然地會往謀殺去想，對吧？右手開槍左腦中彈到底怎麼做的？這所以元人之間才會取笑說「海南劍法」，因為錯非是海南劍派那種匪夷所思的出招角度，全世界沒有人可以用右手開槍來打爆左邊太陽穴，除非他是草帽魯夫，或者小豆蠟齋，whatever。

　〈Murder in the Mews〉比〈The Market Basing Mystery〉有梗，也是因為擴寫，添加了許多故事元素，像開場時正是英國在慶祝Guy Fawkes’ Day，這個人是一個炸彈客，原本密謀炸掉英國議會，後來事蹟敗露遭逮，但是他預定行動的這一天就變成了一個煙火節（挺彆扭的）。

　Poirot和Japp談到說，放煙火最適合謀殺，因為槍聲會淹沒在煙火聲中，其實元人想到的倒是另外一本小說，Patricia Highsmith的《Strangers on a Train》（火車怪客），故事中第一件謀殺案發生在火樹銀花的當下，但殺人者不是用槍，是用雙手，煙火聲淹沒掉的不是什麼槍聲，就是受害者窒息而死的嗚咽聲；而偏就那麼巧的是，故事主角之一也叫Guy，Guy Haines，這真是相當的巧合。

　再來元人想到另外一部犯罪小說的經典《Payment Deferred》（延遲給付），英國作家C. S. Forster的作品。這一部小說把「謀殺」跟「自殺」玩了一個非常漂亮的大逆轉，跟本篇故事也有關聯，其實謀殺和自殺對於案情有什麼影響？唯一有影響的就是，犯罪者是否真的有罪，是否因此判罪。《Payment Deferred》把這個梗玩得非常漂亮，令人拍案叫絕，甚至後來美國作家James M. Cain寫作《Postman Always Rings Twice》（郵差總按兩次鈴）也都還學這個手法。

　講完了連續的短篇，再來要進入連續的長篇，克莉絲蒂在1936年總共交出了三本作品：《The A. B. C. Murders》（ABC謀殺案）、《Murder in Mesopotamia》（美索不達米亞驚魂）還有《Cards on the Table》（底牌），接下來的長篇可以說本本都是強棒，敬請拭目以待。