[說短] Triangle at Rhodes（羅德斯島的三角關係）

篇名：Triangle at Rhodes

中譯：羅德斯三角

收錄：巴石立花園街謀殺案（遠流出版）

文本：Hercule Poirot: The Complete Short Stories

序號：白羅短篇34

作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）

出版：HarperCollinsPublishers

年度：1991年第一版出版

　白羅的短篇探案，截至目前為止，我們已經講完兩本集子，就是《Poirot Investigates》（白羅出擊）和《Poirot’s Early Cases》（白羅的初期探案），接下來要講的兩篇都是屬於中篇故事，收錄在《Murder in the Mews》（巴石立花園街謀殺案）的兩篇原創故事。

　《Murder in the Mews》這本集子收錄了四篇中篇探案，有兩篇是由短篇擴寫而成的，我們在之前的案件都有提到，因為擴寫之後的版本打亂閱讀順序，所以沒有特別去談，剩下兩篇原創的中篇故事，即是今回跟下一回要講的。

　〈Triangle at Rhodes〉它的中文譯名是「羅德斯三角」，很糟糕的一個譯名，完全讓人不知所云，我如果想到金字塔去，也沒人可以說我不對吧？其實它真正的意思是「羅德斯島的三角關係」，這樣講就很清楚。

　羅德斯島（Island of Rhodes）是希臘群島中的一個小島，白羅老爹到那邊渡假，發現了兩對伴侶之間的三角關係，他試圖阻止惡事發生，但沒有成功，最後只好亡羊補牢，把凶手繩之以法。克莉絲蒂這時候的書寫功力已經比以前進步很多，跟上一篇〈Problem at Sea〉一樣，人物之間的互動和心理，舖陳佔了大部份的篇幅，偵破案情非常迅速，還算是一不錯的中篇故事──或者應該說，克莉絲蒂的「短篇」至少要有這種篇幅？

　本則短篇玩的是一個「雙生雙旦」的架構，案情環繞在兩對夫妻相互組成的三角關係，第一對夫妻是以妻子為主的Chantry夫婦，妻子Valentine Chantry是一位美艷動人的無腦貴婦，結過四次婚，守了三任寡，只有第四任美國人是離婚，第五任丈夫Tony Chantry是一位海軍中校，體格壯碩、暴躁易怒，看管老婆看得很緊，很可惜他偏偏不是他老婆看中意的那一型（？）

　另外一對夫妻則是來自義大利的Gold夫婦，丈夫Douglas Cameron Gold是一位陽光般的美青年，只是天生蠢材，跟美艷動人且無腦的Valentine Chantry剛好配成一對，事實上他們兩個也真的是「一見鍾情」，從一開始見到面就搭上線了，真的很難想像兩人都是各自婚嫁的，金童玉女玩得非常開心哪！

　四個人，兩對夫妻，出現了一組三角關係，或者該說是兩組？因為除了金童玉女之外，兩邊各留下了一位憤怒的丈夫，和哀怨的妻子……。

　我們說克莉絲蒂推理小說「謀殺之餘必有戀愛結婚」，這個說法想必阿嘉莎嬸嬸在生的時候也常常讓讀者這麼反應，〈Triangle at Rhodes〉剛好是對這個說法有回應，直接拿男女感情當成謀殺案的題材來用，是不是兩對夫妻之間出現了三角戀情就一定會引爆殺機？而且在陽光沙灘的羅德斯島上？根本就是「艷陽下的謀殺案」（Evil Under the Sun）嘛！

　除了兩對夫妻以外，元人有注意到一點，從《Three Act Tragedy》之後，白羅故事常常會出現「人性觀察家」這種角色，說穿了也不怎麼稀奇，因為海斯汀不在，沒有華生角色，放幾個愛講八卦的老太太（或未婚小姐），加上一個很嘴碎的退休將軍，或者現役警官什麼的，他們在白羅長篇可以幫忙跑腿，白羅短篇多是用來串場，跟白羅討論案情，還有被讀者笑。