中譯：花園奇案
收錄：白羅的初期探案（遠流出版）
文本：Hercule Poirot: The Complete Short Stories
序號：白羅短篇32
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1991年第一版出版
〈How Does Your Garden Grow?〉是克莉絲蒂在1935年七月的短篇，在美國首先發表，刊物是《Ladies’ Home Journal》。
這篇小說的名字很長很奇怪，意思是說：「妳的花園要怎麼生長？」它是源自於故事中收錄的幾句兒歌，當然也隱藏了重要線索，引述如下：
Mistress Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With cockle-shells, and silver bells
And pretty maids all in a row.
兒歌字面上的大意是說，有個愛唱反調的瑪莉太太，她在花園裡面放的都是鳥蛋殼和銀鈴噹，這樣子的話，妳的花園要怎麼生長？如果我們去google的話，還會看到很多弦外之音，不是只有花園裡的蛋殼和銀鈴那麼簡單，但是阿嘉莎嬸嬸真的只是用字面上的意思來玩把戲，所以大家也不要想太多。
故事的開頭非常老梗，在白羅短篇出現好幾次，蛋頭神探白羅老爹接到了一封求助信函，是一位七十幾歲的老太太，她說她有點「家庭問題」想要諮詢尋求解決，白羅也請秘書Miss Lemon給回了信，沒想到回信因此石沉大海，為什麼呢？因為當時那位老太太已經死了！
白羅短篇如此開場，讓元人印象很深的是〈The Second Gong〉（鑼聲再起），這則短篇後來擴寫成中篇叫做〈Dead Man’s Mirror〉（死人的鏡子），而且是元人最喜歡的槍殺情節，所以印象很深刻；本篇〈How does your garden grow?〉說實在有點弱，全篇探案在討論的重點只有一個，就是「到底番木鱉鹼是怎麼吃下肚子的？」講到這裡已經有點爆雷，不過並不影響故事的趣味性（因為根本也沒什麼趣味性 XD）
白羅短篇談了三十二則，長篇談了九本，阿嘉莎嬸嬸的寫作功力也總算有點進步了，本則短篇只是稍嫌無聊，主題倒是扣得很緊，沒有像之前短篇根本就破綻百出，經常的貽笑大方。因為嫌疑犯人數過少，講劇情沒有任何意義，讀者可以自行參看。
本則故事中登場了一位新人物，就是白羅「真正的」秘書Miss Lemon（萊蒙小姐）。白羅長篇故事當中，老爹常常會跟美少女搭檔查案，最近兩部長篇《Three Act Tragedy》和《Death in the Clouds》都是這樣，不過白羅真正的秘書是這位萊蒙小姐，她是所謂的OR，Office Robot你知道，不是OL，Office Lady。
完全沒有想像力，生活中最大的樂趣就是把事情做好，整理出秩序和條理，其實她跟白羅的男僕George完全相像，元人經常偷偷想像他們其實是夫妻情侶 XD。
故事中白羅老爹對Miss Lemon頗有微詞，說她缺乏想像力和浪漫熱情，不像他的老友Captain Hastings，總是能夠給他指引，在迷霧重重當中撥雲見日；其實說來，白羅老爹根本就秩序癖，天空之城Laputa的遺族，連吃水煮蛋都希望蛋能夠長成方形的，這樣的人，跟機器人共事最好了，怎麼又會嫌東嫌西？
其實說來，白羅真正的個性是悶騷熱情，自負得要死又充滿同情心；追求整齊和秩序只是他希望自己變成這樣的人，希望變成這樣，因為他本來就不是這樣！而Captain Hastings呢？他是本來這樣，也不曾希望過變成白羅那樣。白羅會跟海斯汀相合，當然有某些部份是臭味相投。
如果說Miss Lemon應該要找什麼樣的主人比較如魚得水的話，除了白羅我第一個想到的是「思考機器」凡。杜森教授（Thinking Machine: Professor Augustus S. F. X. Van Dusen），思考機器搭配事務機器，嗯……好像挺不錯的？（噗）
沒有留言:
張貼留言