中譯：謀殺在雲端（遠流）
作者：Agatha Christie（克莉絲蒂）
年份：1935
系統：白羅長篇09
《Death in the Clouds》（謀殺在雲端）是克莉絲蒂「陸海空三棲──交通工具謀殺案」當中，唯一一部發生在空中的，也就是飛機上的謀殺案。克莉絲蒂的「交通工具謀殺案」其中代表作分別是：
《Murder on the Orient Express》（東方快車謀殺案）
《Death in the Clouds》（謀殺在雲端）
《Death on the Nile》（尼羅河謀殺案）
陸上的交通工具當然是火車，再來是河上的船和天上的飛機。可是有一點很奇怪就是，《Death in the Clouds》只有飛機上的謀殺案，卻沒有在飛機上直接破案！如果以本格推理的思維來講，像火車和郵輪都可以造成「暴風雪山莊」的情形，偵探可以鎖定「乘客中的其中一人／或多人就是凶手」，造成步步驚心的，緊張刺激的感受；可是偏偏為什麼，飛機上的謀殺案不能在飛機上破案？其實是因為白羅。
《Death in the Clouds》對白羅來說是有一點「雪恥」的意味的，因為白羅很怕離開陸地，搭船或搭飛機都會讓他很不舒服，《Death on the Nile》能在船上直接查案是因為郵輪很大台，在那上頭如履平地，而且白羅的旅程並不是渡海！只是在尼羅河上面遊賞而已，所以謀殺案的發生和偵破都發生在交通工具上，跟東方快車那案子一樣。
可是在《Death in the Clouds》書中，白羅老爹一上飛機胃就做怪，他必須要趕快睡著來安撫身體的不適感，結果一樁冷血無情的謀殺案就在他眼皮子底下發生！而且那個很老梗的凶器（南美洲土著毒針的吹管），還就放在他座位底下！原本碰見謀殺案的話，白羅老爹就不可能束手無策的，現在面對凶手的直接挑戰（其實那傢伙並不是故意的），他當然更是非要雪恥不可！
《Death in the Clouds》出現的屍體，是一位上了年紀的老婦人，她的頸側有一個小傷口，毒素侵入造成心臟麻痺。在發現屍體之前，飛機上曾經出現一隻黃蜂，所以大家也懷疑老婦人是給黃蜂叮死的；但是事實上呢，在老婦人的座位腳邊，又發現了一支奇特的、浸過毒的吹針！而用來發射吹針的吹管是在白羅座位底下找到的，先別管飛機上為什麼會出現黃蜂了，元人一想到克莉絲蒂最愛開的玩笑「南美洲毒箭殺人」就覺得很開心哪！沒辦法在飛機上破案是有點無趣，不過阿嘉莎嬸嬸這本經營得還算不差，不像《Three Act Tragedy》有很多片段根本是硬塞的。
說到飛機上為什麼出現黃蜂，這個問題真的很有趣，照理說以現在的飛航安全，飛機上有蜜蜂真的是不可思議的！可是這個故事發生在1935年，那時候的民航機也不是挺發達，一架飛機可以載32人就算是大突破了！書中的民航機Prometheus在後艙（商務艙）的部份顯示有十八個位子，還有一個前艙，雖然不一定跟當時民航機的標準相合，不過從美國道格拉斯公司的DC-3客機來推算，《Death in the Clouds》的Prometheus也差不多是那種樣子。
我們在Richard Matheson的短篇小說〈Nightmare at 20,000 Feet〉（兩萬英呎高空驚魂）也曾經提過飛機上的驚悚事件，那一篇小說的背景是道格拉斯公司的DC-7，比現在這裡講的DC-3已經又進步了四代，結果你知道嗎？飛機的氣窗還可以用東西打破，帶槍上飛機還不會被沒收，所以在DC-3的時候，飛機上有黃蜂似乎也沒什麼好計較的。
而《Death in the Clouds》的故事主體，倒是又讓元人聯想起了《JoJo的奇妙冒險》第三部故事的其中一篇，就是在承太郎一行人搭飛機往埃及的途中，那個替身使者，跟克莉絲蒂這本小說的故事情節幾乎一樣！當然不是用南美洲吹針殺人啦，我說的是另一檔事。
而在飛機上破案的情節呢，其實好萊塢電影已經演了很多，但是都不是推理劇，都是動作片，動作懸疑驚悚電影，在飛機上直接解決的就很多，在此不多列示，元人想提的是，古典推理有一部《Obelists Fly High》（遠走高飛），作者是C. Daly King，這個系列真的是「陸海空三棲交通工具謀殺案」的典型，火車、船和飛機各一部，而且以空中謀殺案最為膾炙人口，其他兩部都已絕版難尋了。這部小說跟《Death in the Clouds》一樣是1935年的作品，而且案件是全程發生在飛機上的，沒有像白羅老爹還要著陸之後再來追凶，說真的，如果凶手溜了，那是要跑到哪裡去找？
克莉絲蒂的編劇手法，在單本單本中間沒有什麼變化，當然每一本都會加入新的元素，讓讀者感覺到有梗（如本書的南美洲土著吹箭），不過實際上來講，克莉絲蒂寫戀愛結婚比她寫謀殺辦案實在是有趣多了（噗）。
最後跟阿嘉莎嬸嬸借個光，再推一下C. Daly King的「陸海空三部曲」，從「謀殺專門店」選書，詹宏志的導讀抓出來的資料：
郵輪謀殺案：《Obelists at Sea》（海上謎雲，1932）
火車謀殺案：《Obelists En Route》（鐵路奇案，1934）
飛機謀殺案：《Obelists Fly High》（遠走高飛，1935）
沒有留言:
張貼留言