[說短] Graham Greene的〈The Blue Film〉（色情電影）

篇名：The Blue Film
中譯：色情電影（元人自譯）
英文文本：Graham Greene: Complete Short Stories
中文文本：偷窺：葛林短篇小說選
原始：1954年

　〈The Blue Film〉這個片名，其實中譯可以譯作「黃色電影」，台灣人、香港人認為黃色跟色情有關，英美人士覺得藍色才是色情，西班牙人覺得綠色。如果硬要把顏色放進譯名，感覺實在太過牽強，所以採通用的「色情電影」來做翻譯。

　這個故事只有兩個角色，一對夫妻，他們姓Carter。

　Mr. Carter是五十歲左右的中年男子，事業有成，婚姻觸礁，結婚多年跟妻子相敬如「冰」，元人猜測他的太太Mrs. Carter可能是一位名媛淑女，當初為了什麼結婚不清楚，大概不脫年輕漂亮、矜持拘謹這一類的因素，結果結了婚才發現，他的妻子不但是一位淑女，還是一位修女！對房事沒有太大興趣，嫁個男人只是想告訴姐妹淘「我也有男人，我也有正常的家庭」，結婚多年沒有孩子，對老公也很冷淡，經濟寬裕。

　因為跟妻子房事不諧，Mr. Carter經常來往風月場所，參加砲兵團什麼的吧，因為他是生意人，行遍各國出差，所以有如此猜想。本篇故事的座落點，是Mr. Carter帶Mrs. Carter去泰國玩，Mrs. Carter一直嚷嚷要去紅燈區遊覽，看脫衣舞孃、阻街女郎什麼的，去了又嫌人家低俗無聊，弄得Mr. Carter一肚子火。

　明明是跟老婆出門小蜜月，為什麼搞得像出家修行呢？Mr. Carter最難忍受妻子的性冷感，要不是因為這檔事，其實Mrs. Carter雖然有了點年紀，仍然是個很有魅力的女人；可是冰雕的美人再怎麼漂亮，她也就只是一塊冰，Mr. Carter融化不了妻子的冷淡，帶著老婆出國旅行全無樂趣。

　全篇故事最棒的轉折點在於Mr. Carter為了堵住老婆的嘴，讓她不要再嚷嚷著說做老公的總是自己跑去風月場所都不帶她去，特別為了這個，花錢進黑街帶老婆去看色情電影（即俗稱的「小電影」，廉價無碼色情片），因為這個動作相對來講比較安全，又可以堵住瘋婆娘的嘴，不讓她繼續碎碎唸。

　在看小電影的過程中，兩夫妻各自撩起了不同的心事，Mr. Carter尋回的初戀回憶，而Mrs. Carter慾火焚身──怎麼可能呢？故事設定不是說Mrs. Carter性冷感的嗎？原來是因為，他們看的第二支小電影，是Mr. Carter年輕時演的！

　時光倒退三十年，Mr. Carter與一位年輕的妓女有過短暫的交往，當時女方很需要錢，拍A片能夠最快拿到最多的錢，二十歲的她第一次下海拍A片，害怕跟陌生人做愛，只好找當時的男朋友（即二十歲的Mr. Carter）充當汁男，以此排除心理障礙，元人心想二十歲的Mr. Carter真是個好人，初戀就跟妓女交往，還因此當上汁男優。

　Mrs. Carter發現老公原來還有這麼一段，醋海生波五味雜陳，原本以Mr. Carter的猜想，這下子糟了，要不是讓瘋婆娘唸到死，就是讓她逼供到瘋，算了，反正夫妻關係已經夠糟，再拚一陣亦無所謂！

　卻沒想到性冷感的Mrs. Carter打翻醋罎子以後，居然出乎意料地溫暖溼潤，迫不及待叫老公褲子脫掉，老娘今晚要「宣示主權」！Mr. Carter雖然得到了妻子的身體，卻感覺心像是給人掰掉一塊，他感覺，在那個晚上，他像是背叛了一生當中唯一愛過的女人。

　〈The Blue Film〉的篇幅不長，情節也簡單，可是心理轉折非常精彩。我們看到Mrs. Carter對於性愛的態度轉變，根本就是臥龍生小說《絳雪玄霜》書中，梅絳雪面對方兆南的「冰火九重天」！女人心海底針，Graham Greene能夠抓到這麼細膩的描寫點，實在是令人拍案叫絕，Mr. Carter為愛下海當汁男的遭遇也是出乎人意料之外（砲兵團也有純愛？）這個時候很想唱一首藍又時的〈曾經太年輕〉，可以說本書造成Carter家兩夫妻權力更迭的關鍵因素就是這個，「曾經太過年輕」。

　曾經太過年輕　卻絕對真心

　我給的愛始終任性　不懂花開只一次的愛情

　Mrs. Carter二十歲的老公被搶走，所以要上床把五十歲的老公佔有。

　五十歲的Mr. Carter很想要老婆，結果要到的時候他卻回到二十歲。

　曾經太過年輕。