2012年12月9日 星期日

[言賣] James Ellroy的《鐵面特警隊》(L. A. Confidential)





 越過了重重的山巔,「洛城四部曲」終於看到《鐵面特警隊》(L. A. Confidential)。我越看越有一種感覺,警探小說/犯罪小說到了James Ellroy可能會出現一道懸崖,因為「集大成者」已經明擺在眼前了,誰要是跟著他屁股嗅就只有死路一條,就像諸多非常糟糕的金庸的摹仿者一樣。

 但卻不能說這個類型就會沒有希望,因為Conan Doyle並沒有殺死本格推理,反而是那些吐槽他的人一個一個都迎風而立,追隨他的人又蜂擁而起,造成了燦爛輝煌的黃金時期。James Ellroy雖然是集犯罪小說/警探小說之公式大成,但他其實是一個沒有風格的作家,他的故事主線都可以從諸多名家的作品當中找到,他最大的贏面,算起來應該是「博學」,就跟金庸一樣,博學,然,特色並不明顯。

 「洛城四部曲」從《黑色大理花》(The Black Dahlia)寫到《鐵面特警隊》,同時使用三個主角開三線連載的形式已經把各項指數飆到破表,其實最讓人期待的是《白色爵士》(White Jazz)書中會不會同時開四線連載,或者丟出更多情義糾葛的警察故事?結果沒有,作者反而給讀者一個超大驚喜(真的是「超大」),然後馬不停蹄又交出了更嚇人的「美國三部曲」,即是《American Tabloid》《Cold Six Thousand》和《Blood´s a Rover》。這三部曲結合了犯罪故事與美國當代歷史,更以歷史為重,就元人來看,James Ellroy在這裡的表現更像金庸。

 「洛城四部曲」一路看下來,故事最精彩的仍是《黑色大理花》,它就像是村上春樹的《挪威的森林》,是一本「不看James Ellroy也非看不可」的小說,愛看James Ellroy的人反而不一定特別喜歡(因為那不像他 XD)。

 到了《絕命之鄉》(The Big Nowhere)和《鐵面特警隊》,這兩部故事相似度極高(寫作手法相似),但內涵及深刻度把《黑色大理花》遠拋在後,甚至可以說故事只是「引人入勝」,真正的描寫在於洛杉磯警界的黑暗,以及作者對於當代美國的抨擊。

 《鐵面特警隊》是四部曲中臻至完熟的作品,它與前作緊密相連,卻又不甚相關連,重覆出現的人名甚至可以回溯到《黑色大理花》,但可惜「臉譜」的翻譯是三本換三個,一些配角人物的名字根本對不上(洛城警局的一些隊長、副隊長),雖然三位譯者都是優秀人才,但風格的不一致仍然造成閱讀困擾,因此元人還是推薦直接看原文,可以深刻感受到James Ellroy極簡文字極繁描述的爆炸性描寫。

2 則留言:

  1. 元兄:

    我很久沒有寫小說,兩三年吧!參加過温世仁都石沉大海,都不緊要,在世的一天,我都可以寫。

    最近有學畫畫,不過那裡是玩畫畫為多,有想過是不是正經的學?如漫畫?可以畫自己想寫的故事,會不會比寫小說好?不過我不知學素描好還是漫畫好。

    因著愛武俠的關係,都有習武,泰拳,一段時間了,算是做點運動,都不是武功高強。

    武俠小說寫的武功,始終像法術,如果說最影響我去習武的,可能是電影,甄子丹成龍影響我比較深。

    武術跟藝術一樣很弘大,繪畫有素描油畫水彩……武術也有國術巴柔𣳾拳空手道……因著習武,也見識過一些武術,好笑的是,偏偏我沒有真正看過國術。

    兵器都有接觸過,現在沒有玩,只有拳,如果發財了有時間,可能仍然學。

    好像沒有可能做好多想做的事,不要說畫畫方面,單是武術,我如果想打好拳,沒有可能不放棄兵器,因為怕兩樣一起學很亂,所以有時不信國術,的確有很多東西學,很多招,很多理論,又拳又兵器,但是不是真的打到?我想拳跟兵器一起學,都未必好,何況國術實在太多東西。

    有想過打比賽,不然不知自己練來為什麼,難道在街上打流氓架?不過危險,而且要很勤力,天天練,極之辛苦,又未必得到什麼,只是理想,沒有人支持我,人人都想我不學拳。

    有時幾好笑,想打的人,你無可能打,比賽的師兄,你跟他無仇無怨,又要拳來腳往打一場。

    現在無寫小說,是不是我想由我自己習武,來做一次主角?早前有點私事,有想我放棄不打拳,不過正如武俠小說所寫,唯人極于情,故能極于劍,我把一切不開心發泄在拳上,不其然減了肥,都很好笑。

    你以前車田小美這個字,我也曾想過玩玩,放在小說上,如車門田小美都不錯,武器是元人劍,哈哈!不知有無可能寫了。

    很少人知我習武,如果你會回覆,請不要打我的名字,希望無人知是我,你叫我瘋子吧,哈哈!

    瘋子上



    回覆刪除
  2. 瘋子:

     好久不見哪,原來跑去學拳了。

     其實我一直不知你名字,但你卻知道我兩個名字。

     寫不寫小說都OK,希望你開心快活過。

     看到留言非常開心。

    回覆刪除