2011年7月25日 星期一

[道長] 西村京太郎《イヴが死んだ夜》(夏娃死亡之夜)

書名:イヴが死んだ夜(日版)
中譯:夏娃死亡之夜
作者:西村京太郎
出版:集英社文庫
年份:1978年11月25日

 期待已久,十津川警部四十歲才結婚的關鍵之謎終於揭曉!

 在《夜間飛行殺人事件》書中,甜蜜新婚的十津川,經由多嘴的作者帶出他在三十五歲那年曾有一段傷心往事,因為未婚妻捲入離奇謀殺案,終至香消玉隕,為此十津川警部整整有五年不曾再交往女性朋友,一直到四十歲才經由他人介紹相親結婚。

 從那時開始,元人對於十津川警部的這段傷心往事一直就很好奇,終於到今天,我也看完了這聞名已久的傑作《夏娃死亡之夜》(イヴが死んだ夜),迫不及待要跟大家分享。

 這本書的故事順序上承《寢台特急殺人事件》(臥舖特快謀殺案),十津川警部在東京淺草警署任職,有一個論及婚嫁的女朋友叫做「岩井妙子」,兩人戀愛三年,卻始終觸不到結婚,深究其原因居然是……岩井妙子曾經劈腿,在十津川前往巴黎國際警署受訓的時候,跟別的男人好上?

 故事從飄著寒冷細雨的淺草寺境內,全身赤裸的無名女屍談起,美麗的女屍浮在池塘上,遭人以繩索勒頸窒息而死。右大腿上有著手筆幼稚的玫瑰刺青,相驗屍體發現陰道裡留下殘餘的精液,並且有墮胎的痕跡。

 根據民眾提供消息,這名遭人勒斃棄屍的刺青美女,其實是綽號「夏娃」(Eve)的風塵女子。那麼說來,殺害她的凶手肯定是他家馬夫「亞當」(Adam)囉?十津川警部奉命偵辦此一案件,越深入偵察越是發現不對,原來「夏娃」好像不只一位,原來她心愛的女朋友「岩井妙子」,在他遠赴巴黎受訓的那兩年半間,因為不堪寂寞而投懷送抱的對象就是……

 元人當初起意要看《夏娃死亡之夜》,主要就是為了「扒糞」,想要挖掘十津川警部的這段傷心往事。待到真正開卷,才發現十津川警部並不是重點,因為這本長篇故事安排相當精彩,十津川警部的破碎戀情只是負責畫龍點睛,真正的那隻「龍」還在案件本身。

 《夏娃死亡之夜》不是西村京太郎「十津川警部系列」典型的旅情推理,它緊接在《寢台特急殺人事件》之後出版,故事傾向比較接近「警探小說」和「犯罪心理小說」。 

 莫名奇妙的屍體一具接著一具,看似毫無關聯的離奇案情其實都包藏著千絲萬縷,要說有什麼「詭計」真的也不至於,因為所有推理都是建立在大量的搜證與偵察之基礎,十津川警部這次沒有發揮腦力破解鐵壁般的不在場證明,只是在關鍵時刻指認出凶手,如此而已。

 而最令元人感覺刺激的是,十津川警部一邊深入案情,一邊又暗暗心疼,因為他的女朋友(差不多已是未婚妻)岩井妙子,雖然從頭到尾沒見到人(最後只看到屍體),卻以各樣證物出現在每一個重要環節裡。十津川警部在這本書裡面真的是動輒得咎,不管怎麼樣認真努力查,頭上永遠就籠罩著陰影!這尷尬的場面一直到十津川會見妙子的情人時,達到全書最高峰!而岩井妙子之死,令得十津川的憤怒與哀愁一股腦兒隨風逝去。

 日本有讀者看了這書,覺得十津川警部非常無情,甚至有點討厭(為了辦案甚至可以不顧未婚妻性命),十津川警部在故事中段曾經接到凶手的恐嚇信,說:「你要再不撤手偵察,就別怪我奪走你心上人的性命!」那時岩井妙子已經遭人挾持,生死未卜,十津川的上級婉轉勸他暫時休息,把案情交給別組偵辦,十津川警部只回答了這麼淡淡一句:

 「這種事情我早已有覺悟。」
 
 雖然說十津川警部只是維持他一貫的俠骨柔情,把兒女私情放心裡,以刑警職責為優先,但是這樣「鐵血大旗」的行事風格,以及頑固個性,讓他先是把女朋友拱手送人,後又無來由的耽誤了佳人性命。就算說岩井妙子真的是不堪寂寞,跟別的男人好上了吧,十津川警部也實在弄得人家有夠嗆。

 全日本最忙的刑警,連蜜月旅行都要挪用來偵辦殺人事件……只能說岩井妙子命不夠硬,沒辦法跟這號經典人物長相廝守,要像他後來的妻子「十津川直子」就幸福多了──雖然元人嚴重懷疑這兩人根本沒有夫妻生活(爆)。

 在《夏娃死亡之夜》以後,我們要討論的是《紅色帆船》(赤い帆船)。這是把故事往前推,回到十津川警部初出場的時候(那時還是十津川警部「補」);西村京太郎早期頗有不少秀作,如果有機會的話當然要介紹更多。

 封面圖片為日文原版「角川文庫版」


1 則留言:

  1. 日式笑(誤)說套用「ADAM」與「EVE」典故已是"看到不想再看"了, 上述是指各種範圍, 不僅於偵探類. 說句難聽點, 因為日人沒啥古文化, 講"須佐之命"類的古事紀連年輕人都不一定懂, 套用耳熟能詳的據典還比較雅俗共賞, 你看就算是日產柯南也鮮少用日梗(註: 還是有少許), 主要是英語化之後會有文化認知差異.

    回覆刪除