tag:blogger.com,1999:blog-3990729857941766884.post8901004064084405891..comments2021-10-17T21:22:40.456+08:00Comments on 元人劍劍美: [道長] 西村京太郎《イヴが死んだ夜》(夏娃死去的夜晚)Mercuryhttp://www.blogger.com/profile/14929452067491995384noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3990729857941766884.post-54074449701111446342011-08-06T05:58:35.000+08:002011-08-06T05:58:35.000+08:00日式笑(誤)說套用「ADAM」與「EVE」典故已是"看到不想再看"了, 上述是指...日式笑(誤)說套用「ADAM」與「EVE」典故已是"看到不想再看"了, 上述是指各種範圍, 不僅於偵探類. 說句難聽點, 因為日人沒啥古文化, 講"須佐之命"類的古事紀連年輕人都不一定懂, 套用耳熟能詳的據典還比較雅俗共賞, 你看就算是日產柯南也鮮少用日梗(註: 還是有少許), 主要是英語化之後會有文化認知差異.leonhttps://www.blogger.com/profile/16375079235931695535noreply@blogger.com