[說短] The Kidnapped Prime Minister

篇名：The Kidnapped Prime Minister
中譯：首相綁架案
收錄：白羅出擊（遠流出版）
文本：Hercule Poirot：The Complete Short Stories
序號：白羅短篇08
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）
出版：HarperCollinsPublishers
年度：1999年第一版出版

　元人是看過「遠流版克莉絲蒂全集」全套80本的人，對於阿嘉莎嬸嬸的寫作文風，說實在的有些觀念是根深蒂固。元人以自己在看本篇〈首相綁架案〉的觀念來論，第一個想法是：「這一定不好看。」因為克莉絲蒂的專長是讓神探（如白羅和瑪波）關在小房間裡找東西，在有限的出場人物當中找到最符合心理證據的凶手，中間的曲折是阿嘉莎嬸嬸最令人稱道的「從A到B兩點之間的迷宮」。

　而本篇〈首相綁架案〉基本上比較不是阿嘉莎嬸嬸的戲路，雖然也有講到失蹤尋人，但是牽扯到政治事件……老實講，對於克莉絲蒂的眼界而言，離開了充滿王公貴族的美麗田園、暴風雨山莊，要讓白羅走出戶外，光靠「灰色腦細胞」來擔當愛國英雄，元人不客氣講，真是略嫌逾矩了點。雖然說阿嘉莎嬸嬸十分推崇的「福爾摩斯探案系列」，名偵探福爾摩斯是有時候會參與國家機密，破解政治陰謀什麼的，但是柯南．道爾（Conan Doyle）和克莉絲蒂（Agatha Christie）的身分和見識大不相同，實在是不能硬搬硬湊。

　在推理小說（Mystery）而言，克莉絲蒂的長篇好看過短篇，因為故事拖長、人物較多，曲折變化有，破綻不那麼明顯。但是故事若牽扯到政治意味或者間諜風雲……老實說吧，還是寫短些比較不會貽笑大方，好像本篇就是一例。

　白羅這次的任務不是在房間裡找東西，而是要橫跨英法二國去尋找失蹤的首相，這位首相Mr. McAdam相當倒楣，在一天之內早上遭槍擊下午給人綁票，都不知道他的隨扈是在幹什麼吃的（爆）。首相先生有個重要的會議即將開幕，卻一連爆出兩樁大包！這……當然是人為刻意的政治陰謀，而白羅老爹依照慣例，既然接受了委託，就要在時限之內解破懸案，找出消失的首相行蹤！

　這篇故事雖然邏輯大有問題（笑），但是故事情節張弛不定，起落有致，讀者讀來竟不無聊──當然，元人是直接讀的英文版，沒有翻譯的隔閡。謎底並不難，但是節奏頗明快，尤其愛讀的是白羅老爹的小動作（總是那些小動作！）

　好像他大肆批評「福爾摩斯式」的獵犬型偵探，洋洋得意道：「你們認為一個好偵探就必須要精力充沛、東奔西跑，萬水千山縱橫，穿過滿是風塵的道路，去檢視碎玻璃上頭的輪胎痕跡──你們是這樣認為的吧？但是我──偉大的Hercule Poirot，在此告訴你們，真正的線索都在此，在我的頭腦！要偵破此案，我甚至不用離開倫敦，只要在我這安樂椅上穩穩坐著，就能拼湊成整幅拼圖。」

　白羅脫帽為禮，深深地鞠了個躬。

　以上所述泰半引自文本，但是也加入了元人自己的想像。白羅老爹在短篇故事總是能以小動作來吸引讀者目光，好像他陷入沉思當中，眼睛會變得越來越綠、越來越綠……這個特徵其實Scarlett O’Hara（郝思嘉，美國小說《Gone with The Wind》的女主角）也有，但是用在白羅身上，可說別有一番趣味。

　把一樁撼動國際的驚人首相綁架案，縮小成為「躲貓貓」一樣兒戲般的捉鬼遊戲，說實在是讓讀者啼笑皆非，但是阿嘉莎嬸嬸因為寫不太長，總算，還能用心證推理和思考邏輯──最重要仍是白羅的小動作，來讓本篇故事瑕不掩瑜。這種不合戲路的短篇故事居然能夠收錄在第一精選的《白羅出擊》（Poirot Investigates），說實在元人剛開始也有點納悶。看完全篇發現，其實這故事的缺點倒比想像中少，是為記。

　圖片取自http://www.agathachristie.com/shop/products/188/