[說短] Edgar Allan Poe的〈The Tell-Tale Heart〉（洩密的心）

 

篇名：The Tell-Tale Heart
中譯：洩密的心（曹明倫／月之海出版）
作者：Edgar Allan Poe
初出：1843年

  神祖大人愛倫坡（Edgar Allan Poe）的經典短篇〈The Tell-Tale Heart〉（洩密的心），英文版使用「企鵝小黑經典」（Penguin Little Black Classics），中譯版參考臺灣商務印書館出版的《陷阱與鐘擺——愛倫‧坡短篇小說選》，梁永安翻譯。第二次書寫加入《愛倫‧坡暗黑故事全集（上）》，曹明倫翻譯。

  這則短篇從外而內來看，它的體裁是一篇凶手自白，有一個年輕人（男性）殺死了跟他同住的老人（男性），讓警方逮捕，他向不特定人士說出他的謀殺經過，想證明自己沒有發瘋，不是精神病患，他只是神經兮兮過份敏感。但是讀者仔細看下去，不用看兩段就知道，這個年輕人是不折不扣的精神病，其病躁狂。

  年輕人有一套自己的邏輯，精神病邏輯，如果不懂這玩意兒看小說沒有樂趣，會覺得根本是主角在自說自話。精神病邏輯類似陰陽眼，我看到東西別人看不到，我做出相對的反應別人說我發瘋！年輕人在故事之中極力要證明這一點，但讀者一看就知道他是精神病，而且他有精神病邏輯。

  邏輯之一，年輕人聲稱自己的病（神經過敏）讓他的感覺過份敏銳，因而學會了天視地聽之術——Sorry，是領悟了天聽地聽，視覺沒有。武俠小說迷一看就懂，年輕人覺得自己打通了任督二脈，所以聽覺異於常人，他說「我曾聽見天堂和人世的萬事萬物，我曾聽見地獄裡的許多事情。」（原書p217）。這兩句講出來沒人相信，但是年輕人自己深信不疑，所以故事才可以切那麼帥一下結局，因為從頭到尾，整個故事都是依照他的邏輯在走。

  邏輯之二，年輕人憎恨老人的單隻眼，一隻有白內障的藍眼睛，所以他要謀殺那隻藍眼睛，順便殺掉老人。對，搞清楚，年輕人要殺的是「蒙著一層陰翳的藍眼睛」，不是要殺老人！只是眼睛長在老人身上，順便把老人殺掉而已；年輕人能把謀殺對象分清楚，足以認為他自己沒有發瘋，可是在旁人看來呢，簡直的不可理喻，這又是一個精神病邏輯。

第三個重點，年輕人有躁狂的病症（神經過敏），那他怎麼能同時這麼冷靜來殺人呢？還可以連續七日進行殺人練習（用黑罩提燈調出細絲光線，硬照老人的藍眼睛）。其實這是《老子》講的「靜為躁君」，在年輕人心裡有理想、有目標（謀殺藍眼睛）的時候，他是可以沉靜自理，壓制躁狂的，只是他的理想跟目標叫做謀殺。而當謀殺完成，毀屍滅跡也無問題的時候，他就完全瘋了，整個人完全陷入瘋狂狀態，直至被捕。

  神祖大人要形容年輕人的躁狂達標，又拉回來前文的伏筆——年輕人的地獄耳：一個人能聽見地獄的事情，當然也有可能聽見死人的心跳。這個伏筆非常震撼，但非常不合理，所以神祖大人把故事設定為「凶手自白」，就免去了旁觀者的猜疑，反正精神病患者自說自話，讀者愛信不信，但是故事表現出來就是壓倒性的強。

  元人在第一次書寫的時候沒抓到重點，感覺寫得很爛又想不出來爛在哪裡，陷入苦惱。參考曹明倫的譯本之後豁然開朗，撇去所謂「短篇小說好棒棒」「神祖大人下筆如哀梨并剪，俐落爽脆」這種講了自己爽的私家觀念以後，認真看待故事本身，加上翻譯傳達忠實正確，做出來第二次書寫，總算沒有辜負壇蜜，可以做為佛前供物了。（壇蜜＝佛前供物）

  〈The Tell-Tale Heart〉讓元人歸類在「驚魂六識」的「耳之部」。「驚魂六識」是元人參考古龍「驚魂六記」的創意發想出來的驚悚小說分類，就依佛家的六識分為「眼耳鼻舌身意」，各選世界精彩短篇來充實。已經做出來的有：

  「眼之部」：〈The Yellow Wallpaper〉（黃壁紙）／Charlotte Perkins Gilman

  「耳之部」：〈The Tell-Tale Heart〉（洩密的心）／Edgar Allan Poe

  「鼻之部」：〈尸變〉（屍變）／蒲松齡《聊齋志異》

  「身之部」：〈The Monkey’s Paw〉（許願猴爪）／W. W. Jacob

  雖說六識分部，但不是只選六則短篇，只是先做範例而已。另外「神祖大人」的短篇故事當然也要再講，只是暫時沒有靈感，敬請期待！