[說短] The Apples of the Hesperides（赫斯珀理斯的金蘋果）

篇名：The Apples of the Hesperides

中譯：赫斯珀理斯的金蘋果（遠流）

收錄：The Labours of Hercules

作者：Agatha Christie

原始：1940年九月於The Strand

系列：白羅短篇48

　Hercule Poirot第十一道任務，要去拿Hesperides的金蘋果，希臘神話裡面這一道任務是最難的，克莉絲蒂幫白羅設計案情也踢到鐵板（下面會交代），我們先來解釋一下，金蘋果到底是怎麼回事。

　金蘋果的主人Hesperides到底是誰，Edith Hamilton在介紹Hercules的這一章沒有講，反而丟出來一句話說「擎天巨人Atlas是Hesperides的爸爸，所以要取得金蘋果非得讓Atlas幫忙。」

　之前的說書講到，半人半神Hercules的天生神力，已經到了挾泰山以超北海這種不可思議的程度，你看是不是？要拿Hesperides的金蘋果，卻不知道這個人到底是誰？只知道他爸爸就是頂天的那一位（不是明教教主陽頂天），要拿到金蘋果，只有這一條線索，好像很簡單？問題是，這位巨人扛起整片天空，誰敢叫他放手歇一歇，天不是都要塌下來了嗎？

　偏偏Hercules就這麼神奇，他敢叫擎天巨人鬆手，是因為他自願幫人家扛起整片天空！哇，這真的太神奇了，Hercules又不是ウルトラマン、又不是ゴジラ，也沒聽說他有什麼道具可以讓自己巨大化，怎麼隨隨便便說頂天就頂天呢？好吧，因為是希臘神話，大家就別介意了。

　拿取金蘋果的過程很順利，問題在於「怎麼交貨」，擎天巨人頂天頂得很煩了，好不容易有機會跟孩子團聚吃年夜飯（喂），回來見Hercules頂天也似模似樣，有點半強迫就是說，「金蘋果我幫你拿去交差，以後就換你當陽頂天啦！」Hercules一世都糊塗，只有這一次難得聰明（可能因為天實在太重），他就騙擎天巨人說，「我剛開始學習，姿勢不對，感覺肩膀痠，你先幫我拿回去一下，等我活動活動筋骨，再繼續頂。」Atlas說好，又把天大的穹頂接回來，Hercules拿了金蘋果就跑了。

　元人講故事扯老半天，到底為什麼第十一道任務選定「金蘋果」呢？根本沒有殺傷力的東西。其實這樣想就錯了，金蘋果的厲害，因為它是希臘神話當中，眾家女神極力爭奪的選美后冠，一顆金蘋果引爆奧林帕斯山三位大神（天后Hera、戰鬥女神Athena、愛與美的女神Aphrodite）的明爭暗鬥，各出奇招賄賂評審Paris，後來引發了特洛伊戰爭（The Trojan War），害元人考插大唸得要死（喂）。

　金蘋果在希臘神話出現好幾次，每次都是女生在搶，手上有金蘋果的男生絕對沒有追不到的妹，就是這麼厲害的道具。Hercules幫忙找金蘋果，其實是讓委託他的國王陷害了，對方自肥，但Hercules頭腦沒這麼好，只能騙騙比他更笨的擎天巨人Atlas而已（雙手撐住天空怎麼看LINE），被國王利用的事情就不要講了。

　回頭說到克莉絲蒂（這集混很大 XD），白羅任務寫到上一回第十道任務，已經開始自由發揮了，明明是牛群硬拗成羊群，還套用基督教典故來避重就輕。這一回也不客氣，把金蘋果的意象轉化為「金杯上的蘋果裝飾」，因為那是一個鑲滿寶石的金杯，有蘋果、還有蛇，如果大家有看過《The Maltese Falcon》（馬爾他之鷹）便不難想像一個珠光寶氣的金杯，背後暗藏了許多血腥凶殺的故事，就是這樣禁忌的寶物。

　但是問題來了，為什麼金杯有蘋果，還有蛇？蘋果跟蛇一起出現，是伊甸園亞當夏娃的故事吧！這不是希臘神話的金蘋果，是伊甸園「知善惡樹」上面的禁果！這系列不是一直設定要暗合希臘神話，一直偷渡《聖經》是怎麼回事？這麼喜歡抄《聖經》，怎不去寫《納尼亞》？大搖大擺的偷渡《聖經》，還想誆騙讀者，以為沒有人知道——瞞得過別人，須得瞞不過我！（噗）

　其實話說回來，這一次的任務算安排得宜，要暗合希臘神話是太難了，模糊比對將就著過去，故事是簡單到打混，可是也不算太差，有一點意思在；只是我仍覺得，阿嘉莎嬸嬸在白羅系列最傑出的短篇集，仍然沒有好成績，真的非常可惜。

　下一次說書，白羅最後一道任務，下地獄捕捉三頭犬Cerberus。從第十道任務看過來，大家應該知道，最後一道任務也是自由發揮，跟希臘神話不會有大大牽連了吧？

　值得欣慰的是，白羅跟他心儀的神偷女伯爵再次見面了，這是白羅系列在《謝幕》之前最讓人高興的事。