[說短] The Girdle of Hyppolita（希波呂特的腰帶）

篇名：The Girdle of Hyppolita

中譯：希波呂特的腰帶（遠流）

收錄：The Labours of Hercules

作者：Agatha Christie

原始：1939年十月

系列：白羅短篇46

　本則短篇〈The Girdle of Hyppolita〉首刊在美國的〈This Week〉雜誌，1939年九月十日，首刊篇名叫做〈The Disappearance of Winnie King〉。1940年七月，在英國的〈The Strand〉刊載時才改為此篇名。

　這已經是白羅老爹的第九道任務，感覺白羅老爹在接單的時候自然多了，照理講這本短篇集本來就應該用回憶錄的形式去呈現，是白羅老爹回憶過往戰績，把比較有哽的搜集起來，集成十二道任務才對——每次接新單我就覺得很莫名奇妙。這一次的表現型態還算不錯，可是故事又很倉促，克莉絲蒂短篇常有這毛病。

　希臘神話裡面這個故事很殘忍的，原本Hercules去找Amazon女王Hyppolita拿她的腰帶完全沒問題——因為對方愛慕他——只是一個腰帶而已嘛！當做告白禮物都好了，就簡單送給他。但是天后Hera從做梗，變身Amazon女戰士散佈謠言，說Hercules只是拿腰帶當藉口，真正的目的是要把女王抱回家。

　部份女戰士受到Hera煽動，為守護女王追殺Hercules，當然半人半神的Hercules不會有事，輕輕鬆鬆就突破了Amazon女戰士的「五百羅漢大陣」，但是癡情的Hyppolita就倒楣了，怒上心頭的Hercules第一個殺她，然後腰帶照樣拿走。

　——殺人放火金腰帶，造橋舖路無屍骸。

　雖然重看了很多次，每次角度都不一樣，這次說書我把重點放在，克莉絲蒂要怎麼樣把故事跟神話呼應？她是採取避重就輕的作法，超難形容的腰帶乾脆不做比喻了！弄一個名畫失竊案來包裝，阿嘉嬸嬸選用的畫家是Peter Paul Rubens，這算有哽，元人對西洋名畫並不是很懂，但是查wiki知道Rubens有畫希臘神話的題材，這就夠了。故事開頭失竊的名畫是「大師最新發現的，不為人知的傑作」，這大概是整篇故事最有哽的地方了，不為人知嘛，隨便作者怎麼講。

　除了腰帶的表現方式以外，另一個有趣的地方是Amazon。Amazon是古墓派、是女兒國，克莉絲蒂的表現方式是「女子學校」，用女校學生比喻Amazon女戰士，她們的老師就等於Hyppolita的位置。白羅老爹在故事最後讓女學生追著要簽名，吃不消大喊：「這無異於亞馬遜女戰士的襲擊！」真的是令人莞爾一笑。

　白羅勇闖女兒國的故事，除了本則短篇之外還有後續，1959年的長篇《Cat among the Pigeons》（鴿群裡的貓）也是白羅長篇相當出色的一部，對照年表發現，這一短一長的故事，兩者相距了二十年！實在很不簡單。

　下一回說書是白羅的第十道任務，〈The Flock of Geryon〉（革律翁的牛群），敬請期待。