這回的故事從Henry James談起，先拿他的小說做一個引言，我們來講《The Turn of the Screw》。這本書在臺灣有兩個翻譯版本，都是從故事的內容和題材做出發，一個叫做《碧廬冤孽》，一個叫做《豪門幽魂》。
《The Turn of the Screw》是個鬼故事，講一個女家庭教師受僱於神秘的高富帥莊園主，要替他照顧兩個天仙般可愛的姪兒姪女，等於是當家教兼當保姆。而在這任職的過程中，女家庭教師居然發現自己看到鬼耶！到底是怎麼回事呢？
莊園的名字叫做Bly，音譯為「碧廬」，《碧廬冤孽》非常的文雅，文雅到讓人滿頭霧水，就算明講了它是鬼故事，元人還是花了很多心力去把它弄懂（簡單來講就是直接看原文）。而新譯本的《豪門幽魂》呢，是直接切中核心，把「鬼故事」的題材破梗，倒是好懂一些。
可是，作者原訂的書名《The Turn of the Screw》到底是什麼意思？其實那是作者的暗喻，他在告訴讀者，我這一本小說要玩的技巧是，故事張力從一開始就在緩步提升，越升越高、越升越高，到達頂點時戛然而止，所以他用「轉螺絲」（the turn of the screw）做暗喻，用在書名真是覺得非常的突兀，當然，也很經典。
元人刻意提起Henry James，就是要告訴大家，藍辛石和張三的故事，現在即將進入最高潮，也就是開始在「轉螺絲」了。首先不肖生舖梗說，藍辛石從劉家回來以後閉門不出，每天只是焚香祭拜小木偶，但是都無法跨出大門，然後新寧縣的鄉紳揪團來拜訪，帶出「三腳吊睛白額虎」為禍人間的消息，希望請他出面解決。
藍辛石透過跟鄉紳的對談，講出他不能出門殺虎的苦衷──因為限數已滿，再殺就要遭天譴，這個「九十九」到「一百」很值得玩味，元人想到的是香港漫畫《海虎》（第一部至第二部）。
海虎白軍浪修煉「磁場轉動」到九十九萬匹力量，照理說已經是天下無敵，因為再上去「一百萬匹力量」不是人類可以承受的，催谷過度就要爆了！書裡面講「一百萬匹力量」是「自毀境界」，你催得出來也就是最後一擊了，故事張力十足十。
回頭看《江湖奇俠傳》，藍辛石殺虎已滿九十九隻，再多一隻他就要遭天譴，可是現在鄉紳揪團來拜託，他自己也是不甘寂寞，那正好──利用這個機會再求一次祖師爺（獵神小木偶）。
原書第三冊第七五頁，藍辛石吩咐家裏人焚香點燭，自己將頂上髮結抖散，分披在兩邊肩膊上，從神龕上取下兩片竹○（此字為難字，竹字頭加一個兜）製成的卦來，跪在神龕下面，伏地禱祝。
不肖生寫得藍辛石那麼大陣仗，沒別的意思，就是要表示事態嚴重。所以這段描寫跟著，藍辛石跪了，一眾鄉紳也跟著跪，跪求拜完開始擲筊。連擲七八次，落地都仰，卦樣沒有改變過，看在眾鄉紳眼裡真是一頭霧水，這卦象一連七八次都沒改變，究竟是答應還是不答應？
這時候藍辛石叩了一個頭起來，悠然嘆道：「祖師硬不答應，奈何，奈何！」然後開始解釋卦象。臺灣的宮廟在求神問卜也會擲筊，但是卦象跟《江湖奇俠傳》書中似乎不盡相同，以下以書中為準。
藍辛石說道，這卦兩片都仰落為陽卦，都俯落為陰卦，一仰一俯為勝卦。從來問卜，得勝卦最好，陰卦次之，陽卦最下。得陰卦而勉強出獵，雖不得獸，可無災禍及身；得陽卦則萬不可動，勉強必災禍立至！
這樣一描寫又把故事張力加強了，前面講祖師爺託夢警告「九十九不可忘！」聽起來很像推託之辭，現在在眾鄉紳面前直接問卜，連續七八個陽卦動都不動，表示這趟出門非死即傷的了。可是在藍辛石來講，他一向嫉惡（獸）如仇，就算拚著性命不要，也想為地方除害的了，祖師爺雖然不許出獵，然而叫他家裡蹲裝孫子，說什麼也嚥不下這口氣！
這個時候更巧合了，對門山崗之上，震山動谷的一聲虎嘯，眾紳士登時都驚變了顏色。而藍辛石呢？他奶奶的，當場變身「超級賽亞人」！
欲知故事張力又將如何推昇，請看下回分解，下回我們從《七龍珠》開始。
沒有留言:
張貼留言