變色龍的打狗棒（契訶夫）

篇名：變色龍
作者：安東。契訶夫／Anton Chekhov
翻譯：丘光
收錄：印刻文學生活誌第八十六期／2010年十月號
類別：短篇諷刺小說

　元人惡搞金庸小說總是不遺餘力，不過極少對外承認自己和金庸有某種「堅貞的感情」，對於《射鵰英雄傳》中的丐幫武學「降龍十八掌」和「打狗棒法」，元人在自創（偽）系列小說「爛泥塘傳奇」都有提到，但是真正「走出衣櫃」這恐怕還是第一回，因為契訶夫太美妙。

　金庸小說裡面「打狗棒法」有多少招式毋須在意，元人對「打狗棒法」的理解程度僅此一句：

　「生平不打狗，專打落水狗。」

　元人用自己蹩腳的廣東話來做翻譯，或可譯為這樣的白話：

　「邊個樣衰打邊個。」

　然後以下開始我們的話題，也就是故事提要。

　這個故事的主角叫做奧楚梅洛夫，他是俄國的督察警官，也就是題名影射的「變色龍」，契訶夫藉由他對於一件「狗咬人」案件的處理態度，來諷刺說這位警官的立場和態度一日三變，就像是變色龍不斷地隨環境在改變顏色。

　奧楚梅洛夫從頭到尾都很「假」，但是他卻裝得自己很「真」，而且非常自然。以假做真本來就是變色龍的獨特本事，在很短的時間改變態度和立場更是讓人打心裡好笑，更何況他還是警官督察，本應是剛正不阿的執法者！

　故事中出現一隻狗，讓元人不禁聯想「打狗棒法」，奧楚梅洛夫的官位，讓他手上握著一根打狗棒，打狗棒當然要打狗，問題是，他要打哪一隻狗？

　故事裡面有一隻真的狗，是俄國獵狼犬的幼犬，小小隻但很凶猛，牠咬傷了金匠賀留金的手指，奧楚梅洛夫的打狗棒原本要打牠（因咬人把牠判死刑），但是因為「打狗還須看主人」，這隻小獵狼犬的主人（到底是不是日加洛夫將軍？）決定了牠是生或死的終極命運，這隻小獵狼犬主人的地位（將軍當然比督察大）造成了奧楚梅洛夫一再「變色」的行為。

　金匠賀留金是第二隻狗──當然人類不會是狗，不過在警官督察的眼裡，平民百姓跟畜牲差不多，所以也可稱為狗；而且他遭狗咬的原因，是因為他做了一件事去挑釁狗，這樣講起來，金匠奧留金真的沒比狗高級多少，所以也算是狗，整個案件說到底不是狗咬人，而是狗咬狗。

　這個故事最主要的樂趣，是契訶夫用「狗咬人案件」當做照妖鏡，反射出俄國警官的趨炎附勢的可厭嘴臉，以下我們簡單分析他的態度轉變。

　首先，奧楚梅洛夫聽到賀留金攔轎申冤，在不受任何資訊的影響之下，他決定把狗判死替百姓出一口氣，這個時候他只是「咳了一咳，揚一揚眉毛」，叫他的跟班警察葉爾第林去問狗主人，看看這是誰家的狗，這是他還沒變色的狀態。

　再來，得到資訊說「好像是日加洛夫將軍家的狗」，他就開始變色了，第一次變色奧楚梅洛夫說，「葉爾第林老弟，幫我脫掉風衣吧，天氣熱得可怕呀。」穿脫風衣的動作暗喻他立場的丕變，原本要判狗死刑的立場轉變為指責賀留金的唐突，結果人群之中又傳出「將軍家才不會養那麼醜的狗」，奧楚梅洛夫的態度就又改了，變成幫賀留金出氣又沒關係了，還信誓旦旦的保證說，一定幫他伸張正義。

　跟著警察跟班葉爾第林爆料說：「我好像在將軍家看過這隻狗。」消息的可信度大增，變色龍再度發功：「葉爾第林老弟，幫我穿上大衣吧，刮了不知道什麼風……教人發冷。」這裡看出一個很好笑的點就是，奧楚梅洛夫穿脫風衣跟天氣一點關係都沒有！而是一種假動作，脫風衣的時候教訓了賀留金一頓，穿風衣的時候把狗捧得像主子，同時連消帶打再給賀留金洗臉。

　公權打狗收放自如，棒棒都打落水狗，奧楚梅洛夫的打狗棒造詣不可謂不深。

　接下來的情節更好笑，因為將軍家的廚子到場了，有了這個可靠情報，奧楚梅洛夫的打狗棒法簡直地「無棒勝有棒」了，連穿脫風衣的發功收功都不用，直接放大絕，知道事情真相之後，施展必殺絕技「朝天一棍」，真的給賀留金當頭棒喝！

　我想像奧楚梅洛夫伸出食指指著賀留金鼻子，惡狠狠地說「我下次再來收拾你！」那支食指，剛好就是溫瑞安小說《朝天一棍》所描寫的一種「無棒之棒」，無棒之棒，才是真棒，契訶夫描寫「變色龍」好棒。

　契訶夫的短篇諷刺小說，元人的口袋名單除了〈變色龍〉以外，尚有〈一位小官吏之死〉，那篇是比〈變色龍〉更為人所熟知的，類似《官場現形記》《二十年目睹之怪現狀》之類的短篇諷刺故事，只是更為簡短。因為臺灣目前俄文直譯的契訶夫小說還太少，元人會先按兵不動，下次再提契訶夫，應是鎖定類似《新戀愛白書》的告白故事〈小玩笑〉，敬請期待。