[說短] Philip K. Dick的〈The Minority Report〉（少數派報告）

篇名：The Minority Report
中譯：少數派報告
作者：Philip K. Dick
類別：短篇科幻小說
重點：2002年改編同名電影，由Steven Spielberg執導。
原始：1956

　〈The Minority Report〉正確的中譯叫做「少數派報告」，這是影響故事走向的關鍵因素，既然有少數派報告就會有多數派報告，不過那個之後再講。元人想要呼籲大家的是，PKD的原著小說雖然經常改編為好萊塢電影，但是原著小說都不同於改編電影，請大家不要把二者混為一談，以下進行我們的簡介。

　〈The Minority Report〉是一個典型的「烏托邦故事」，但不是「反烏托邦故事」，故事當中雖然有「先於犯罪犯罪防治中心」（Precrime Agency）這種奇妙的警察機構，利用三位「先覺」（precog）來偵查「即將發生但還未行動」的思想中犯罪，聽起來完全匪夷所思的設定，甚至也有點違反人權（？）

　但是故事中的兩位主角，John Allison Anderton和Ed Witwer完全沒有反對Precrime的意思，相反地，他們兩個是Precrime的忠貞守護者／御林鐵衛，願意為了守護Precrime純正無瑕的社會價值付出一切！講到這裡元人就想到James Ellroy的警探小說《鐵面特警隊》（L. A. Confidential）台灣「臉譜」版的廣告標語：「不為名，不為利，只為──絕對正義。」如果眼尖的讀者當會發現，John Anderton和Ed Witwer的人物設定，跟《鐵面特警隊》書中的Bud White和Ed Exley頗有幾分相似，尤其是最後結局，簡直地像到不行！

　所以元人會覺得〈The Minority Report〉的原著小說，其實就是一種烏托邦世界的鐵面特警隊，如此讀來倒是挺有趣的。

　講幾個翻譯名詞，首先Precrime，元人譯做「先於犯罪」，這個設定電影版和原著小說都一樣，是利用三位「先覺」（Precog）的腦波解讀出資訊，找到「想要犯罪」的某某人跟他的受害者，在犯罪之前先把犯罪者拘留監禁，因此迴避掉了很多犯罪事件。原著小說並沒有提到這些「想犯罪的罪犯」到底受到何種刑罰，似乎刑罰在這個時空背景並不實際！因為沒有人真的犯罪（此指謀殺等重罪，偷竊詐騙等還是有的，且難以偵測），大家都只是光「想」就被抓了，因此在Precrime出現之後，這個世界（以美國為背景來虛擬），就變成了一個沒有犯罪的理想國了。

　再來是「先覺」（Precog），在小說當中指的是三個智障又畸型的「犯罪思想偵查員」，不稱「先知」而稱「先覺」是因為他們沒有「先知」那麼偉大，他們的潛意識可以偵查到這個世界上（不知範圍多廣？）各種起心動念的犯罪思想，透過電腦儀器連結，可以把他們的腦波編碼輸出，供做Precrime的逮捕依據。

　原著小說不若電影，有把三位「先覺」加以美化，小說裡面他們只是三個永遠長不大的智障兒，頭非常大身體相對小，幾十歲的年紀看起來跟小孩子一樣，嘴巴開合永遠只會「吧吧吧」地亂叫，可是卻有窺探人心智的天賦異稟，他們可以預知的「未來」大概有一至兩個禮拜，每個先覺看到的未來會有出入，三個先覺當中，首先Donna和Mike會各自做出預測，為免失準，兩位先覺的報告如果互有出入的話，將由第三位先覺Jerry的報告來做評斷，確定那一條時間軸才是正確。如果三位先覺的報告有兩份相同，就是叫做「多數派報告」（Majority Report），反之第三份被認為是錯估的，就是「少數派報告」（Minority Report）。

　再來提到一點，就是「這篇小說在講什麼？」說實在的，這篇小說雖然字不是挺多，情節卻很曲折，元人只能先劇透前三分之一，其他請讀者自行參看。

　John Allison Anderton是「先於犯罪犯罪防治中心」的警察總長，他是一個科學家，不是軍人也不是警察，他發明了Precrime這種犯罪防治的新奇作法，加以實踐之後達到世界和平，在他的國家（不是美國，小說中另有名字）五年只出現過一件謀殺案，可以說是烏托邦理想國的具體呈現。然而這樣英明神武的John Anderton也會老的，故事開場的時候，他既老，且禿，又肥胖，而老婆Lisa年輕漂亮，青春正當時。他的頂頭上司（支持他成立Precrime的某參議員）派了一個新人叫做Ed Witwer的來做視察，John Anderton見到Ed Witwer立時感覺不妙！因為Witwer年輕、有朝氣，長得又帥，Anderton除了害怕警察總長的位置不保，還要擔心老婆給Witwer拐跑。

　然而故事總是要進行的，事件總是會發生的，Ed Witwer來視察那一天，John Anderton帶他去看「先覺」的工作狀況，無意間卻發現自己的名字出現在報告上頭，先覺的報告上寫著，John Anderton將會犯下謀殺重罪，而那個人的名字他根本聽都沒聽過！

　故事的開頭雖然懸疑，轉折及結局卻都合情合理，元人要提醒讀者注意的只有一點：「不要讓電影誤導了！你現在看的是原著小說。」三位先覺的報告都很重要，但是不要去著相於「多數派報告」跟「少數派報告」，請持續關注John Anderton的心理變化，跟劇中所有角色的互動，這才是最有趣的。記得《鐵面特警隊》，記得理想國還是有它的黑暗面，這樣就好，小說就可以看得很開心。