2009年7月16日 星期四

筆記001:「帶子狼」拜一刀,「狼崽子」大五郎

 《帶子狼》是我個人非常喜歡的一部漫畫經典,這次寫筆記不是為了好書推廣,反而是為了滿足自己家中藏書的慾望。這所以,這一次的筆記在談的時候,筆者將以偏向讀者的有限第一人稱觀點來論述,也就是說:「我看到什麼才講什麼」,不會像《中華英雄》那樣刻意爆雷,因為《帶子狼》真的是很值得收藏的一部漫畫,我衷心希望能有更多人喜愛它,太精彩了。

 首先來介紹「帶子狼」。「帶子狼」是殺手「拜一刀」在江湖上的封號,因為他總是推著一台嬰兒車,把他的幼兒子「大五郎」放在裡面到處推著走。因其武藝高強,個性孤傲,又隨身帶著小男孩,故爾人稱「帶子狼」──就稱號來看,大五郎是比較居於陪襯地位的,不然大可叫做「父子狼」,何必叫做「帶子狼」?

 初出場時,拜一刀大概四十三歲左右,大五郎可只有兩歲。拜一刀穿著簡單的黑色和服,頭髮亂糟糟隨便打了個結,滿面風霜,一望可知是歷盡滄桑的男兒漢;大五郎因為是小朋友,所以還留有「總髮」(將頭髮收攏起聚成一束),嬰兒肥肉餅臉是他最大的特徵。

 大五郎的嬰兒車,後面掛著一桿白幡,白幡上寫著:

「出租小孩,出租武藝

          水鷗流拜一刀 敬候」


 這是「帶子狼」招攬生意的玩意兒──大家或許覺得很奇怪,殺手出租武藝是正常的,卻怎麼連小孩都可以出租?事實上是喔!大五郎並不是普通的小朋友,他真的是有他可供出租的價值的(爆)。

 而講到「出租武藝」不可不提就是Graham Greene的小說《A Gun For Sale》(職業殺手),這本書講的是兔唇殺手「烏鴉」(Raven)的故事,皇冠出版社「世界十大間諜小說」由詹宏志選錄,目前臺版還買得到。中文書名《職業殺手》個人是覺得不太切題,因其直譯為《一把待價而沽的槍》,如果只翻譯為《職業殺手》實在也籠統得可以。

 而根據我們閱讀古龍小說的經驗而得,《三少爺的劍》指的並不是那柄劍,而是翠雲山、綠水湖、神劍山莊三少爺謝曉峰這個人嘛!那麼,《A Gun For Sale》難道真的是要講一把槍?當然不是。而套用《帶子狼》書中拜一刀的廣告標語,我們大可以將題名翻譯成《殺手出租》,豈非是很切題嗎?因為殺手是不能買斷的──只能出租而已。

2 則留言:

  1. 我也好想看這部喔,查了一下拍賣,竟然有28集~ 好長啊(驚)
    然後最便宜也要一千多塊,
    雖然折合一本價錢是很便宜,但是一下子花這麼多錢... 還是很猶豫。
    可是這套書好像很有趣,又對古龍及一些武俠作家影響深遠,不讀好像對不起自己~
    改天去出租店先找來看看好了(歹勢,怎麼都像自言自語^^;;;)

    回覆刪除
  2.  如果能買到整套絕對要珍藏!租書店有的都擺不全,因為中間有兩集床戲太露骨,讓有關當局搜走,我看第二遍才看完全套的。

     看《帶子狼》就可以體會到古龍對於《歡樂英雄》結構的舖陳了,每一小段是一短篇,合則為一長篇。其實這是柴田鍊三郎的拿手好戲,而《帶子狼》將之漫畫化了。

     我想,小池一夫/小島剛夕未嘗不可畫《眠狂四郎無賴控》喔!絕對會很好看。

    回覆刪除