[說短] 張谷的〈吉祥賭坊〉

篇名：吉祥賭坊
出自：白蘭花
作者：張谷（章君穀）
出版：皇冠
日期：民國73年09月這一版
原始：民國59年10月第一版
書系：張谷古典小說之一
類別：短篇歷史傳奇小說

內容簡介
　「粉面金剛」羅天廣，乃是中州大俠羅魁的少君，羅氏七虎的老么。他出身賭徒世家，十八般賭技樣樣精通，若是說到出千耍詐，怎麼樣也算得北京一霸。

　然而羅天廣的想法卻與常人不同，他深感於賭博之為害，破財喪家，下定決心要將一身絕藝用在正途，突發奇想說要「以賭制賭」。

　這樣俠義心腸當然值得讚許，可是形勢比人強──羅天廣的滿懷壯志，一腔熱血，在這龍蛇雜處的北京城內，抵擋得過黑白兩道的群起圍攻嗎？

重點分析
　〈吉祥賭坊〉只是一個形式簡單的俠義故事，原本不甚了了，但是我發現「邵氏」曾經將這篇小說改編為電影，這令我感到興趣，所以就想拿出來講。電影版由張曾澤導演，倪匡編劇，岳華、何莉莉、金峰主演。

　〈吉祥賭坊〉是一個非常基礎的，悲劇英雄的故事，羅天廣自恃一身技藝，又仗著認識皇親貴戚（小說版為貝勒溥倫倫六爺；電影版此人則是督軍的外甥），竟然突發奇想意欲「以賭制賭」，在北京城內掃蕩妖氛，將所有郎中老千趕盡殺絕。這種刨墳掘墓的陰狠作為雖然也可以稱得上「俠義」，畢竟是傷害太大了，因為雙拳難當四手，猛虎不敵猴群，斷人財路者絕對不會有好下場的，更何況羅天廣是「跑得了和尚跑不了廟」，就算他自己縱橫捭闔，可是嬌妻翠姑跟吉祥賭坊的偌大產業，那又該怎麼辦呢？

　故事的起承轉合就是建立在這個基礎之上，羅天廣一人做事全家當，惹惱了九門提督（電影為城防處），弄到自己破財殺家，險些連性命都沒有了。故事當中的翠姑娘雖然只是陪襯的花瓶，卻也反映出女性無奈的悲哀，丈夫在外面裝英雄、逞威風，冤親債主卻好都找到家裡來。羅天廣個人的不幸遭遇我覺得是應該，但是翠姑娘無端遭拖累實在太無辜了。

　電影改編版捨去了小說一些細節，尤其要補充的是，羅天廣在九門提督衙門遭人刑求那一段，真正顯出他的綽號「粉面金剛」不是白白得來，「粉面」二字只要長得俊俏便可以，但是「金剛」二字才真正凸顯出他的堅忍不拔。我覺得通俗小說界最有名的粉面金剛……應該就是Ian Fleming筆下的James Bond吧，這個角色把「剛」與「柔」兩種極端的特質同時發揮到極致，變成是很不像人，很像卡通影片的虛擬角色。

　電影版對照小說版，有部分地方是後出轉精，像翠姑娘遭圍攻致死，還有羅天廣的大屠殺就經營得不錯，比小說版要合理。小說中對於這些片段全部是輕描淡寫，重重拿起輕輕放下。羅天廣在小說版最後一場戲，當他面對倫六爺，要不是因為傷妻之慟落下幾滴情淚，會讓我覺得他真是人面獸心。電影版的羅天廣就真的是悲劇英雄，把反派角色都殺光為妻子填命，自己當然也搞得雞毛鴨血。

卷末小札
　邵氏的電影版基本上改編的不錯，最大的更動是把時空背景從「清朝」換到「民初」，但那沒有什麼大的影響，反而在倪匡的編劇之下，焦點顯得比較集中。但是有一點讓我很不滿意就是，明明是改編張谷的小說，卻沒有把「原作」標明，這實在是相當不好的示範。