地風升的眼淚。為什麼「三毛猫ホームズ探案」沒有做下去

   這個事情倒退回去，最早回溯到1999年，九二一大地震前夕，元人進淡江大學就讀之前。關鍵字是「赤川次郎」「大亞百貨」還有《三毛貓騎士道》，花田出版。

  赤川次郎的小說曾在臺灣風行一陣子，元人接觸到的時候，大概是五專四、五年級，因為出書量很大，「覺得」好像很容易看，可以看很快，可以很容易寫出很多介紹文，可以很容易取得「不特定大多數讀者」的認同，所以一直跟進。

  赤川次郎本來在臺是「皇冠」掌握了大部分版權，我那個時候「萬象」出版社因為黃易的《覆雨翻雲》跟《尋秦記》起死回生，擴充市場，什麼都在出！當然也成立了很多小公司，其中「花田」就專門出一些廉價的消遣小說，或小說本來不廉價，給他們出得也很廉價，「三毛貓福爾摩斯探案」就由「花田」出版，跟香港「博益」出版社買的版權。

  元人起意想寫「三毛貓福爾摩斯探案」的簡介大概就落在上述那個時間點，印象超深刻是因為我在一個晚上窩在大亞百貨（當時臺北車站站前的大亞百貨）樓上翻看《三毛貓騎士道》，聽說這一本是超好看的！系列的代表作。但，後來的事情大家都看到了，我拖了很久才寫出第一篇簡介，新的，先看中文版寫了文，再補日文版重看，還特別去挑「角川文庫」的封面。原本預計寫全套（全套到2024年都還在出），後來縮成「第一集」「第二集」跟「代表作」三本，這也失敗！日版《偵探物語》的購入是最後一根稻草，我對赤川次郎的日文書寫完全失望！從此之後幾乎就是無限期停更，直到今日購入《三毛猫ホームズの騎士道》，我決定對這系列做一個交代。

  赤川次郎的介紹文為何寫不下去呢？因為我的看書邏輯有問題。這種完全賣哽的東西，縱觀全書、系列每一本書，都是固定班底在那搞笑，因為是時裝戲，因為貼近當時日本人的生活情境，描寫幾乎是沒有的，有就至多出場時丟個一句。片山義太郎有一點像女生，綽號「小姐」，怕血看到血就昏倒，在家中地位最低的，他是三毛貓「福爾摩斯」（雌性）的鏟屎官，很依賴妹妹晴美。第二集出現的石津刑警是一個「摔角手體格」的憨厚刑警，怕貓，熱戀晴美，自稱是晴美的男朋友，辦案根本沒助力。

  除去元人講的這些固定的哽，赤川次郎在每一長篇加入的元素非常有限，而且都一再重覆，貓喝紅茶啦、片山讓美女引誘又失戀，福爾摩斯丟出破案線索....就算我真的部落格缺水要靠這些文章灌水，每天寫這些我也差不多癡呆了，「角川文庫」的帥封面已救不了我，終於傷口會結痂，遺憾拿去窖藏，直到今天來把青春勘定、了帳。

  赤川次郎的日文讓人看不下去是一個重點，認識了他在摹仿的作家是另外一個重點。《三毛猫ホームズの騎士道》這本書的精彩，是因為拿了John Dickson Carr的《The Curse of the Bronze Lamp》（青銅燈的詛咒）做藍本，連快節奏都學得滴水不露；這實在太鳥了，看過英文原典我根本就把赤川次郎甩在一邊，這麼沒哽不可能再做了。

  單純以瀏覽數來看，「三毛貓福爾摩斯探案」是報酬率很高，很短時間就能累積大量瀏覽數，但因為我無法獲得實際收益，效果先少了一半；硬撐的虛榮心隨著時間和見識消磨去，終於也就不要了。

  赤川次郎和西村京太郎都是口水多過茶的暢銷作家，但很顯然西村京太郎見識還是好上一點兒，雖然日文用字同樣令人不耐。這往後赤川次郎的新稿是難再有了，但我最後還想注意的還有一本，是要補日文版重看的；如果有機會真的要重寫，但實在也是毋須期待。

  就這樣。