[說短] 西村京太郎的〈白い殉教者〉（雪中的殉教者）

篇名：白い殉教者

收錄：麗しき疑惑—西村京太郎自選集２
作者：西村京太郎

中譯：白色殉教者（林達中／天天文化）
自譯：雪中的殉教者
出版：徳間書店（日本）
初出：昭和五十年六月《小說サンデー每日》
特殊：前田利夫／德大寺京介探案作品，只有兩篇

　德間書店出版的「西村京太郎自選集」總共有四冊，元人買到前兩冊。從第一冊裡面元人找到了非常珍貴稀有的獨立短篇〈優しい脅迫者〉（善良的敲詐者）；在第二冊裡面我又找到了，這則話題十足的珠玉之作〈白い殉教者〉（雪中的殉教者）。

　故事說來曲折，過程卻是簡單，一切都是苦功得來的結果。西村京太郎著書超過六百本，短篇也有超過四百篇，要找到一篇可以講的，還不如去買樂透電腦選號！可是偏偏呢，元人挖狗骨頭除了功力以外，還有一點小小的運氣，這篇〈白い殉教者〉是在圖書館翻書翻到的，看著覺得不錯，自己再上網google，跟著買日文原版，答案就出現了，過程全是苦功。

　〈白い殉教者〉是西村京太郎短篇之中非常特殊的一篇，首先故事裡面的偵探搭檔，只出現過兩次，這對搭檔叫做「前田利夫」與「德大寺京介」：前田利夫是三十二歲的普通刑警，華生角色；德大寺京介是前田利夫的大學同學，有一百九十公分高，膚色黝黑（原本是個白面書生）；曾經到印度、中東等地修行，還當過僧侶，體格健壯讀書也超強，出色的外貌讓人聯想起非洲的馬賽族戰士——他是本格推理最不缺的那種怪怪神探。

　這一組搭檔只有出現在兩篇的短篇故事，第一篇就是〈白い殉教者〉，第二篇則是〈天国に近い死体〉（屍體離天國那麼近）。兩則短篇當中，當然第一則的人物設定比較豐富，情節變化多；但是在第二則短篇裡面，作者的運筆更趨成熟，詭計的組合也很有趣，所以是都值得一看。

　〈白い殉教者〉中譯直翻〈白色的殉教者〉，但是元人屬意〈雪中的殉教者〉，首先因為故事的開場就有一場大雪，前田利夫漫步進入雪中的公園，疑似凶殺案也在雪中發生。白色可以有很多種意涵，這則故事是一個白的組曲，用到白色的不止有雪。而在故事當中，給讀者先入為主印象的就是東京夜晚的大雪，第一樁疑似凶案發生在雪中，所以元人要譯做〈雪中的殉教者〉，這個題名可以幫助作者騙人（噗），遠比〈白色殉教者〉更有活力。

　回到故事本身，因為這個故事重點是案情而非偵探的魅力，所以劇情就不要多講。不過讀者看完全篇故事，可以有幾個延伸思考。

　第一個：西村京太郎是擅長「重組」而非「原創」的作家，在〈白い殉教者〉故事當中，他所使用的詭計有好幾個，其中有摹仿橫溝正史，而在《天使の傷痕》書中，西村京太郎也就是在摹仿橫溝正史。更深入一點說，這則短篇是把老哽的詭計重新再包裝，而且效果很好。

　第二個：西村京太郎最核心的詭計，其實跟凶器（短刀／匕首）有關係。西村京太郎經常在長篇小說置入毒殺，多重毒殺，而且毒物一律都是「青酸加里」（青酸カリ／氰酸鉀），常常看得很煩。可是你知道嗎？青酸加里對於西村京太郎只是方便麵而已，他真正的料理火侯都出現在匕首詭計，西村京太郎在故事當中運用匕首，至少有兩長兩短四部傑作。

　長篇：《天使の傷痕》、《殺しの双曲線》（殺人雙曲線）。

　短篇：〈白い殉教者〉、〈危険な判決〉（危險的判決）。

　從這個匕首詭計，我們將可以延伸出另外一個話題，就是「西村京太郎如何讓匕首在故事當中畫龍點睛？」而這也是〈白い殉教者〉故事獨具魅力的一點——這個故事有兩個續集！正宗續集（出場人物相同）是〈天国に近い死体〉，匕首詭計的再運用，再出發，是〈危険な判決〉，屬於十津川警部探案。

　〈白い殉教者〉雖然是西村京太郎的短篇，風格看起來很不像！全篇故事走奇情路線，比較像發生在東京都會區的金田一耕助探案（笑）。德大寺京介摹仿福爾摩斯，水準一般般而已，所謂「神探」只是主角威能；前田利夫既然是華生角色，當然要負責講故事，順便發現屍體（噗）。這故事真正到位的是案件本身，是作者對於詭計老哽的結合再包裝。

　下一篇西村京太郎，兩條岔路選一條，要不就講〈天国に近い死体〉，要不就講〈危険な判決〉，敬請期待！