[道長] Five Little Pigs（五隻小豬之歌）

書名：Five Little Pigs
中譯：五隻小豬之歌（遠流）
作者：Agatha Christie
原始：1942
系列：白羅長篇20

　元人最愛的兩本白羅長篇，第一名是《Death on the Nile》（尼羅河謀殺案），第二名是《Five Little Pigs》，這兩本長篇分別代表了白羅系列的兩個巔峰，前者是花招最多、故事支線最複雜、出場人物最大群，故事背景也是一等一的迷人。

　而《Five Little Pigs》剛好相反，人物很少故事很簡單，劇情只有單線進行，同一件事情用不同的方式講了又講，可是它卻代表了克莉絲蒂白羅系列的最高峰，可以說是克莉絲蒂谷盡十成功力的會心一擊。

　《Five Little Pigs》這本長篇，乍看之下是開創了一個「翻查舊案」故事原型，其實它真正不是一部開創之作，而還是一部集大成之作，是因為集大成而走上系列巔峰。

　翻查舊案的原型可以往前推到1939年的白羅短篇〈The Lerean Hydra〉（勒爾那九頭蛇），不是這本先開始，但是從這本具有代表性；到了1958年，也就是《Five Little Pigs》之後的十六年達到最高峰，克莉絲蒂的獨立作品／犯罪小說《Ordeal by Innocence》（無辜者的試煉）才是翻查舊案的最經典，為了替無罪的凶手翻案，造成腥風血雨，而且沒有神探的介入，那才是真的很精彩。

　集大成之二，把童謠串連謀殺，克莉絲蒂小說以1939年的獨立作品／犯罪小說《And Then There Were None》（一個都不留）為濫觴，白羅系列是在1940年的《One, Two, Buckle My Shoe》（一、二，縫好鞋扣）開始，《Five Little Pigs》繼續玩這種梗，不算專為童謠而寫，童謠在本書只是陪襯。

　前文曾經提及，《One, Two, Buckle My Shoe》用的是一首跳繩歌，二十句歌詞可以數拍子跳繩；《Five Little Pigs》是教小朋友數手腳指的歌，歌詞只有五句，克莉絲蒂把它用來代表牽涉案情的五個關係人，命案發生時在場之人。

　《Five Little Pigs》最迷人的地方，在於以這本書為起點，可以延伸出很多超弩級傑作──英國間諜小說大師John le Carre的《Tinker, Tailor, Soldier, Spy》（鍋匠‧裁縫‧士兵‧間諜）同樣運用了兒歌入戲，劇中主要角色六人，代號分別是Tinker, Tailor, Soldier, Sailer, Rich, Beggar（鍋匠、裁縫、士兵、水手、富人、乞丐），其中一個是偵探角色預先排除，剩下五人有一個人是組織內鬼（地鼠），這是間諜小說界的《五隻小豬之歌》。

　另外西村京太郎1977年的《七つの証人》（七個證人），很明顯是在呼應《Five Little Pigs》但是西村玩得更狂。他讓十津川警部「被綁票」，突然讓人家敲昏，好像玩穿越一樣，回到十數年前的場景，CSI犯罪現場秋毫重現，就是幕後主人要藉名偵探的頭腦，從七個證人（嫌疑犯）當中找出真正的真凶。西村京太郎一向熱愛克莉絲蒂（元人觀察所得），《七つの証人》呼應《Five Little Pigs》只是剛好而已。

　回頭就白羅論白羅，克莉絲蒂最強奧義，把謀殺跟戀愛扭成麻花捲，在這一本長篇發生了！故事中的女主角即將結婚，但是又不太願意結婚，因為她的身世──她是著名畫家的女兒，卻從小就送給親戚扶養，原因是她的親生母親遭到判刑，死在獄中，而母親背負的罪名是謀殺──她的母親毒殺了她的父親。

　這位女主角在年滿二十一歲時得到雙親的遺產，其中有一封母親的遺書，是寫給她的。遺書內容不複雜，意義卻很深奧，為什麼在法庭上噤若寒蟬，完全不想替自己開脫的母親，留給女兒的遺書卻會載明說，「親愛的，請妳相信，媽媽沒有殺死爸爸？」為了解開這段身世之謎，女主角找上白羅老爹，請他查明真相，白羅老爹接受委託後發現，當初涉案的關係人總共有五個，都還活著──他們就是白羅口中的「五隻小豬」。

　女主角堅信自己的媽媽沒有殺死爸爸，決心請動白羅老爹翻查舊案，真相大白之時即是她走入婚姻之日。追求真相的同時也追求愛情，克莉絲蒂寫作至此，把「謀殺」跟「戀愛結婚」這兩大元素做了一個完美結合。

　《Five Little Pigs》是一本絕對認真的本格推理，這樁十六年前的舊案，在不同的角色腦中口中不斷覆述，訪談之後又有回憶錄，一件事情重覆講了又講當然氣悶，可是把書頁內容前後對照會很有趣，因為有人會說謊，為了保護自己會說謊，親愛的讀者，你抓得出來誰在說謊嗎？

　元人看《Five Little Pigs》前前後後應該不只五遍，唯獨是看了英文版才恍然大悟，原來之前看的中文版，不管看幾遍都不起作用，只有認真看英文才能體會到本格推理的樂趣。遠流版的《五隻小豬之歌》翻譯已經夠水準了，但是我仍推薦看原文。

　白羅長篇要看入門第一本，元人推薦《Evil Under The Sun》（艷陽下的謀殺案），如果只要看熱鬧看一本，元人推薦《Death on the Nile》（尼羅河謀殺案）。針對已經稍有程度的克莉絲蒂迷，想要知道到底阿嘉莎嬸嬸十成功力是什麼樣子？強烈推薦看《Five Little Pigs》，不論述事技法、人物心理甚至多角戀愛都已經臻至最上乘。

　說來好笑──元人寫簡介寫到這裡，白羅長篇我還有大約十本沒談，目前感覺阿嘉莎嬸嬸已經絕招盡展，接下來叫我要談什麼呢？

　下一次發文我們要聊白羅短篇〈The Arcadian Deer〉（阿卡迪亞牝鹿），Hercule Poirot的第三道任務；交代完白羅的第三、第四道任務之後，再回頭續追白羅長篇《The Hollow》（池邊的幻影）。