中譯：ABC謀殺案（遠流）
作者：Agatha Christie（克莉絲蒂）
年份：1936
系統：白羅長篇10
終於來到這部經典，白羅長篇的《The ABC Murders》（ABC謀殺案），克莉絲蒂小說有太多經典，但是有的經典只有內行人知道，有的經典是比較雅俗共賞，連不住在巷子裡的過路讀者都會有興趣，本書無疑屬於後者。
首先做個簡單的介紹，《ABC謀殺案》是白羅／海斯汀搭檔探案中的經典，白羅跟海斯汀搭檔是什麼意思呢？第一個重點，敘事者是Captain Hastings，筆調會比較浪漫（這部倒沒有），會同情美女，喜歡auburn hair的女生。
第二個重點，白羅搭海斯汀的話，故事調性較接近「福爾摩斯探案」，因為有華生角色大家比較習慣，如果沒有搭海斯汀，白羅探案的基調會很像「布朗神父探案」，白羅從頭到尾搞神秘，然後露個臉就破案了。
第三個重點，這是之前沒有提出來的──海斯汀每次跟白羅見面，就是要提醒讀者，白羅又變老了！白羅探案系列通常沒有很明確的時間軸在跑，唯有白羅和海斯汀見面的每一部長篇，阿嘉莎嬸嬸會提醒讀者，白羅現在到底老成什麼樣子，本書之中白羅老爹已經開始染髮了（把白髮染黑），鬍子倒還是真的，沒有掛假鬍子，而在白羅最後一部作品《帷幕：白羅最後探案》（The Curtain：Poirot’s Final Case）書中，白羅就因為腿疾嚴重不良於行，而需要搭乘輪椅了！當然幫他推輪椅的人還是Captain Hastings。
第四個重點，Captain Hastings這次書寫功力大進，他不但理清了對於auburn hair的熱愛（噗），而且在書中加入「非海斯汀上尉的親身經歷」這些篇章，用全知觀點去描寫可能的嫌疑犯，這個才是（對於作者來講）最大的突破。
講到案情方面，到底《The ABC Murders》是什麼意思呢？其實就跟字面上的順序一樣「字母順序殺人法」。一開始是白羅老爹接到神經病的挑戰書，叫他注意某月某日在A地（Andover）發生的案件，神經病的署名是A. B. C.，沒有任何意義的字母縮寫。
後來在宣告當天，Andover這個地方真的發生了命案，一位姓Ascher的老太太，在她自己經營的香煙舖子遭人殺害，重擊後腦身亡，凶案現場放了一本火車時刻表，就是俗稱叫做A. B. C.的那一種（內容按字母順序排列），剛好向下翻開到Andover的那一頁……
元人講案情，才透露這麼一點就起雞皮疙瘩，這本書真的是「會心一擊」啊！從頭到尾都絕無冷場，而且又加入了新的懸疑元素，真的令粉絲愛不釋手。而從《The ABC Murders》的盛名光環開始，我們要再談它的延伸閱讀，首先是跟克莉絲蒂撞書兩次的Daly King（戴利‧金），他除了「陸海空嫌犯三部曲」以外，還有「ABC謀殺三部曲」，分別是：
1937年：Careless Corpse（無憂的屍體，C的謀殺案）
1938年：Arrogant Alibi（太完美的不在場證明，A的謀殺案）
1940年：Bermuda Burial（百慕達的葬禮，B的謀殺案）
Daly King的書如今都絕版到不行了，看這書名似乎也跟克莉絲蒂的書中詭計扯不上關係，只是構想非常特殊，一定要拿來再講一下。
另外岔開話題，從《The ABC Murders》前前後後去尋，「布朗神父探案」第一本《The Innocence of Father Brown》（布朗神父的天真）一定要看，其中有一篇歷史推理，就是本書的詭計原型，太多人運用書中詭計，都以為這是克莉絲蒂發明的，錯！其實真正的始作俑者是G. K. Chesterton。
而克莉絲蒂的後繼者，像Ed McBain，他寫「八十七分局」第一部《Cop Hater》（恨警察的人），也直接照搬《The ABC Murders》然後用警察程序做包裝，所以元人那時候才會點出「這本書根本是古典推理」，但我沒有明講。
再更淺白一點的，「謀殺現場出現火車時刻表」，如果硬要扯的話，也許西村京太郎的「時刻表殺人」就是從這裡得到靈感的呢？（噗）其實西村京太郎的「旅情推理」跟「時刻表詭計」都是對於松本清張《點與線》（点と線）做出的回應與挑戰，不過西村京太郎熱愛克莉絲蒂也是我們可以觀察到的事實，或者《The ABC Murders》的影響層面比我們想像中還要大，也說不一定。
本書因為詭計太精彩、太重要，所以大部份情節元人不談，留給讀者自行參看，最後提一個書裡面講到的有趣的點，白羅跟海斯汀見面的時候，曾經丟出一句話說，「我上次差點就死了。」那是怎麼回事呢？欲知詳情，請回頭去看《The Three Act Tragedy》（三幕悲劇）。下一本要談的白羅長篇，將是《Murder in Mesopotamia》（美索不達米亞驚魂）。
沒有留言:
張貼留言