2013年9月22日 星期日

[說短] Philip K. Dick的〈Paycheck〉(上帝的即期支票)


篇名:Paycheck
中譯:上帝的即期支票
作者:Philip K. Dick
類別:短篇科幻小說
重點:2003年由吳宇森改編同名電影,電影中譯名為《記憶裂痕》 。
原始:1953年六月刊載於Imagination雜誌


 這篇小說的電影和小說都叫Paycheck,這個單字本來是「支票」的意思,究竟跟故事有何大關聯已經無從查考,不過台灣版的電影翻譯名取主角Jennings從事機密任務失去兩年記憶這個點,把譯名取做《記憶裂痕》,小說當然也就跟風,元人覺得文不對題。

 〈上帝的即期支票〉這個翻譯是元人自己想出來的,這是一個暗喻,因為Jenning花費了兩年光陰和放棄五萬美元的酬金,換來一個布袋裡面裝著七樣,看起來好像根本沒用的小東西。

 故事裡面說「這根本就像〈傑克與魔豆〉(Jack and the Beanstalk)!」其實也一點沒錯,但是看到故事中段讀者就會發現,Jennings口袋裡的「偵探七道具」,威力比傑克的魔豆還要大很多,因為那是「上帝的即期支票」。

 故事主角Jennings是一位頂尖的機械工程師,他接受Rethrick Construction(雷斯瑞克建設公司)的委託,進行一項機密任務,代價五萬美金,期間兩年,任務完成時他發現自己一無所知,記憶全失,準備要領取的五萬美金呢,卻讓他自己同意簽署替代條款,換成了七樣沒用的小東西!

 這七樣東西分別是:密碼鑰匙、包裹的收據、細金屬絲、半個從中間裂開的樸克牌籌碼、綠色的布和公車代幣。

 Jenning用人生中兩年的空白,和五萬美金去交換這七樣東西,到底是他當時失心瘋還是被人家下藥,實在很有討論空間,問題是他自己的親筆簽名真真確確,這又表示他當時其實神志清醒!

 步出Rethrick Construction位在紐約的辦公大樓,才走沒幾步路Jennings就發現自己麻煩大了,因為舊政府在兩個月前垮台,新政府比舊政府還要強硬,俗稱SP(Security Police)的保安警察滿街亂抓人,他們的目標瞄準Jennings,因為SP想要知道,Rethrick Construction究竟在從事什麼樣的秘密行動。

 面對滿天的疑惑,和無情的追捕,Jennings除了奮力掙扎求生以外,他還發現,原來口袋裡的「偵探七道具」到這個時候比五萬美金還要好用……。

 本篇故事〈Paycheck〉在2003年由吳宇森導演改編同名電影,說真的,可能是PKD小說改編電影更動最小的一次,Jennings的偵探七道具變成二十一樣,他和女主角Kelly的關係也不那麼複雜,甚至還有一個皆大歡喜的Happy Ending。

 小說當中Jennings是還滿邪惡的,真的像〈傑克與魔豆〉故事一樣,Jennings在書中一再一再跟讀者提起,這個世界已經讓兩大惡勢力所佔據,政府與SP是政治力量的惡勢力,建設公司Rethrick Construction是經濟力量的惡勢力!

 Jennings既然拿到了「上帝的即期支票」,就不可能再回去窩私人公司幹一輩子工程師,他決定賭一把大的,用SP為後盾來勒索他的前老闆Earl Rethrick,他要加入黑心建商當第二把交椅,才不會隨便買張樂透中頭獎就收手,電影這樣編實在太媚俗了(喂)。

 〈Paycheck〉刊載於1953年,PKD的第一篇小說〈Beyond Lies the Wub〉是1952年,由此可以推斷這是作者的早期作品,元人會這樣說是因為作者的思緒相當清晰,沒有出現縈繞在耳邊的奇怪聲音,還是從天而降的黑衣神秘人什麼的,故事中的上帝依然存在,但是上帝比較沒那麼愛演(噗)。

 下一篇PKD故事,元人想要來講比〈Paycheck〉更早,1953年二月的作品,叫做〈Roog〉。這篇一樣沒有中譯,元人採自行翻譯,叫做〈聽到你一聲在吠〉,敬請期待。

沒有留言:

張貼留言