八十七分局12：「凶殺雙俠」Monoghan and Monroe

　這是《The Mugger》最後一條筆記，講搞砸Bert Kling和Claire Townsend初次約會的「凶殺雙俠」Monoghan and Monroe這一對「看起來很像雙胞胎」的好搭檔。

　之前元人講Hal Willis和Roger Havilland的時候有提到Chester Himes筆下的黑人警探「哈林雙塔」，就是Coffin Ed Johnson和Grave-Digger Jones，原本在「八十七分局」系列沒有找到可對應的角色，現在可發現了，就是Monoghan and Monroe。

　他們是北區凶殺組（Homicide North）的雙人探員，總是一起出現，互相接話，而且永遠不笑。同樣高大威猛的身材，卻讓人覺得冷酷平板，最討厭別人踩到他們的線（即非凶殺組探員偵辦謀殺案），剛好Bert Kling犯了他們的忌諱，又只是隻菜鳥，這「凶殺雙俠」經人密告之後找上門來，把Bert Kling帶往他們的地盤好好「霸凌」了一番（其實是帶他去給凶殺組副隊長洗臉）。

　從Monoghan and Monroe的組合，元人想到清代說書人石玉崑的《三俠五義》，這「五義」當然指的是陷空島五鼠，毫無疑問，可是三俠是哪三俠呢？其實啊，所謂「三俠」總共有四個人，南俠、北俠和雙俠。

　「三俠」中的「雙俠」是雙胞胎，二人一俠的丁家兄弟，丁兆蘭和丁兆蕙。用在「八十七分局」系列故事，Ed McBain也頗具喜感，把這「凶殺雙俠」的名字取得好像諧音，而且都是M字開頭，簡直就像雙胞胎兄弟。事實上來講，這一對「凶殺雙俠」一旦開了口，就讓我想到《笑傲江湖》的桃谷六仙！元人感覺這才是「凶殺雙俠」最令人莞爾的部份。

　《The Mugger》的小說，元人只寫到這裡為止。雖然中間提了很多，也感覺說了好像沒說。其中關於案情和解謎的部份當然是不得多提的，主角人物的遭遇卻又不吐不快呢。

　「八十七分局」系列故事，下一本要提的將是第三輯故事《The Pusher》，小知堂中譯版為《毒販之死》。