「八十七分局」第二輯故事《The Mugger》開講，在這之前先要釐清一下書名的意思。原文書名《The Mugger》是「搶劫犯」的意思，但是中譯版卻翻成《怪盜克里夫》，元人覺得這容易誤判。
據元人個人所知，臺灣讀者對於「怪盜」的認知都以法國作家盧布朗（Maurice Leblanc）筆下的「紳士怪盜」亞森．羅蘋（Arsene Lupin）為主，普遍會以為叫做「怪盜」的傢伙都是戴高帽、穿斗篷、掛單目眼鏡拿拐杖的翩翩美青年；或者您不認識誰人叫做亞森．羅蘋，但是也總有聽過名偵探柯南（江戶川柯南）有一個宿敵叫做「黑羽．快斗」的吧？亞森．羅蘋給人的外在形象大致就是那種感覺。
可是我們這一輯故事要講的「怪盜克里夫」，他是一個暴力搶劫犯，會打人、會殺人，而且對象都是年輕女性，此點尤為令人髮指。說他是「怪盜」因為他的搶劫方法還真獨樹一格，他是躲在暗巷裡狩獵的惡煞，描準年輕女性下手，自背後偷襲、搶走被害人的肩包，痛擊她們，要她們尖叫！等到被害人給打趴在地上哀嚎求饒，他卻來個一鞠躬說：「克里夫謝謝你，女士。」（Clifford thanks you, madam.）中譯版把他稱為「怪盜」，因為他的搶劫行為的確很怪，打搶就打搶嘛！還搞什麼藝術創作，你以為自己是橫溝正史啊。
《The Mugger》是元人第一本「八十七分局」系列小說，收看時點忘了是七、八年前的那個過年前夕，元人跟著爸媽要回北港外婆家，在出發之前利用一兩個小時看完的。當時覺得作者運筆俐落明快，雖然故事情節有點硬湊（因為凶手總是到了最後自己會跳出來，跟作者《Cop Hater》一樣），但是順暢度一流，文筆也優美，感覺作者就是很有潛力這樣子。事實上也是，Ed McBain真的是警察程序小說的當代大師。
《The Mugger》筆記開宗明義第一回，先講這本書是在搞什麼東西，之後下去就要細寫了。「八十七分局」系列故事因為連續性很強，非常強！元人會在每條筆記當中不斷不斷爆雷，如果沒看書直接看筆記，就不要怪元人沒事劇透啊！
沒有留言:
張貼留言