2010年2月6日 星期六

[道長] 赤川次郎《三毛貓福爾摩斯的推理》






書名:三毛貓探案

原名:三毛猫ホームズの推理

作者:赤川次郎
譯者:宋明清
出版:皇冠
日期:民國75年9月初版
   民國80年10月六刷
系統:赤川次郎推理小說01

照片:角川文庫版 


 談過了赤川次郎的兩部獨立秀作《毒》和《獻給惡妻的安魂曲》,現在我們回到系列作,來講赤川次郎最Hito,最膾炙人口的系列作品,就是「三毛貓福爾摩斯」探案系列。

 元人在選書方面是選擇系列第一作《三毛貓探案》(三毛猫ホームズの推理),除了因為第一作有紀念意義以外,這一本濫觴作品同時也感覺像是獨立作品而非系列作品,可以單獨收看。更重要一點是:赤川次郎在這第一作當中,還寫得滿像是本格推理,還遵循不成文規定使用了「密室詭計」!(推理小說不成文憲法規定:舉凡作家不寫密室推理便不入流,這是從「神祖大人」愛倫.坡就遺留下來的傳統)這在普羅大眾對於赤川次郎小說的評價當中,其實是跌破眼鏡的。

 「三毛貓福爾摩斯探案」系列,嚴格來講,是從第二作《三毛猫ホームズの追跡》才開始發展成系列作,因此,在第一作當中人物還未完備,情節也下得比較重,對於無意涉獵過深的讀者而言,毋寧是比較好的,因為看多就浮濫了。

 「三毛貓福爾摩斯探案」系列主要的故事演進發生在男主角「片山義太郎」身上,他是身高180公分的纖細男子,因為斯文秀氣、怕血怕高更怕女人,所以在警界素有「小姐」的封號。父親是讓人稱為「鬼刑事」的鐵血男子漢,兒子卻是怯怯羞羞,看起來比布朗神父(Father Brown)還要無傷的「柔情娘子漢」。

 這樣的角色,這樣的設定,如何能把各項刑案一破再破?赤川次郎在第一作當中講得很明白:「羽衣女子大學」發生凌虐凶殺案,死者女學生身中數十刀,讓變態男子切割得血肉模糊,片山義太郎受命到案發現場「搜集證據」,只是因為「這工作很簡單,不會看到血的」,卻沒想到,他自從一腳涉入案情之後,整個就越陷越深……。

 三毛貓「福爾摩斯」是一隻風華正盛的小母貓,因為子宮摘除而無法懷孕,所以頭腦更是冰雪聰明(其藍本為作者赤川次郎家的家貓)。身具黑、白、棕三種毛色所以稱做「三毛貓」,中文翻譯亦做「三色貓」。

 三毛貓「福爾摩斯」是書中真正的偵探,不但能觀察、能搜證還能提示線索,甚至跟歹徒搏鬥。在《三毛貓探案》書中,我們很容易便能體會到「三毛貓福爾摩斯」果然不是浪得虛名,真的跟柯南.道爾書中的福爾摩斯相差無幾,只差三毛貓福爾摩斯是一隻三色小母貓,其他幾乎一模一樣。片山義太郎所佔的優勢只有幾個:首先,他是人類;再來,他是刑警。除此之外,他還真沒什麼好驕傲的咧!餵飯都是妹妹晴美在餵,辦案他卻得靠福爾摩斯提示。片山家一家三口的家庭地位首推片山晴美(女),第二是三毛貓福爾摩斯(母),第三才是一家之主片山義太郎(公)!

 三毛貓福爾摩斯原本是「羽衣女子大學」文學院院長「森崎智雄」的愛貓,因為片山義太郎受命搜證「賣春女學生遭凌虐謀殺案」而與之邂逅。在偵辦過程中,森崎院長也因為不明原因慘遭殺害,福爾摩斯為了替主人報仇,不得不(?)屈就自己跟笨蛋人類合作,藉片山義太郎之手將匪徒繩之以法。當然,福爾摩斯從此也就成為了片山家的第一家貓,最喜歡喝紅茶(!)。

 元人起初看《三毛貓探案》不是很喜歡,一方面本身不喜歡解謎(Mystery),二方面對赤川次郎又有成見(純看搞笑而不解謎),看到《三毛貓探案》有解謎但沒搞笑,就覺得非常難看(但是也跟著看了挺多本)。這次重看對於Mystery小說有了概念,又瞭解到赤川次郎的創作公式,因此,好感也跟著提升不少,尤其喜歡的是,這濫觴之作還未寫得浮誇,雖然已經很「卡通」,但至少,還腳踏實地的部份還算是腳踏實地。

 只是元人感覺,《三毛貓探案》書中的密室詭計,雖然說可圈可點吧,跟其他作家相較之下,簡直就像是《志村大爆笑》一樣那麼誇張哪!

 元人看《三毛貓探案》有一種深深的感覺,就是這一本小說其實是師法自阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)「神探白羅」系列長篇作品之《鴿群裡的貓》(Cat Among The Pigeons)。同樣以女子學校為背景,克莉絲蒂以「貓」暗喻凶手,赤川次郎則以「貓」做為偵探,並且加諸「福爾摩斯」冠冕之名。令人感到好笑的是,名偵探福爾摩斯的綽號其實叫做「獵狗」(Bloodhound),在克莉絲蒂書中,神探白羅也是以「獵狗」的身分去搜捕「鴿群裡的貓」,但是在赤川次郎書中,「福爾摩斯」不但變成母的,而且也不是獵狗,卻是隻三毛貓!

 這是否可以看做跟E. W. Hornung(E. W. 洪納,柯南.道爾的舅子,曾寫《業餘神偷萊佛士》惡搞福爾摩斯)的出發點一樣,是赤川次郎對於柯南.道爾「謹以此形式獻上我最真誠的揶揄」呢?

 封面圖片取自 amazon. jp

沒有留言:

張貼留言