顯示具有 Anton Chekhov／契訶夫 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Anton Chekhov／契訶夫 標籤的文章。 顯示所有文章
2013年11月23日 星期六

娜佳依舊笑春風（契訶夫）

›
篇名：小玩笑 作者：契訶夫 譯者：丘光 出版社：櫻桃園文化 類別：短篇愛情小說 原始：1886年 〈小玩笑〉這則短篇小說收錄在「櫻桃園文化」所出版的《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》書中，翻譯者是臺灣的丘光，元人另外找到一個版本，是大陸的「漓江出版社」所出版，由王健...
2013年9月19日 星期四

變色龍的打狗棒（契訶夫）

›
篇名：變色龍 作者：安東。契訶夫／Anton Chekhov 翻譯：丘光 收錄：印刻文學生活誌第八十六期／2010年十月號 類別：短篇諷刺小說 　元人惡搞金庸小說總是不遺餘力，不過極少對外承認自己和金庸有某種「堅貞的感情」，對於《射鵰英雄傳》中的丐幫武學「降龍十八掌」和...
2012年12月21日 星期五

[言賣] 談情說愛的契訶夫

›
　一直都不太能在俄國文學這領域多看點書，其中重點當然是不滿意「俄語－英語－中文」的轉譯。從《墮天使暗殺組》開始認識譯者丘光，後來他自己開出版社，以契訶夫的劇作「櫻桃園」為社名，第一本經典文學是契訶夫小說的新選新譯，第一本經典文學是元人的第一本契訶夫。 　元人讀契訶夫，光...