[言賣] 談情說愛的契訶夫

　一直都不太能在俄國文學這領域多看點書，其中重點當然是不滿意「俄語－英語－中文」的轉譯。從《墮天使暗殺組》開始認識譯者丘光，後來他自己開出版社，以契訶夫的劇作「櫻桃園」為社名，第一本經典文學是契訶夫小說的新選新譯，第一本經典文學是元人的第一本契訶夫。

　元人讀契訶夫，光讀這本《帶小狗的女士》有點抓不到重點，因為這本的選集跟臺灣讀者所認識的契訶夫並不是一樣！契訶夫有二百多篇的中短篇小說，類型應是很多樣化，但是這本《帶小狗的女士》選的全部是契訶夫關於愛情的短篇，第一次看契訶夫就看這麼「帶勁」的，當然高興有之，欣喜亦有之，可是我想對契訶夫有更多瞭解。光看這本《帶小狗的女士》我只會想起Graham Greene，因為Graham Greene是描寫外遇的大行家。

　補充了一些契訶夫的諷刺短篇，〈一個小官吏之死〉〈釘子〉〈喜事〉〈變色龍〉等，發覺契訶夫的諷刺短篇居然是比較淺顯易懂，就像社會新聞。小官員為了巴結上位，怎的都得忍耐，命名日讓老婆準備好大餐請同事，卻因為家門前釘子上掛了貂皮帽子，寧可把菜放到涼，讓同事怪罪，也不可以壞了大人物的好事（？）一個小官吏打哈啾噴到高官後頸，好像觸犯天威一樣，頻頻道歉惹人嫌棄，到後來...怎麼他突然就嚇死了？說到底還是嚇死的好呢，不然像《儒林外史》裡的范進中舉，考上舉人居然失心瘋，非要他滿臉橫肉、殺豬為生的老丈人狠狠賞他一巴掌！他才恍惚從夢中醒來，這樣究竟是比較好嗎？

　很想多瞭解契訶夫，很想多看點契訶夫，契訶夫是讓毛姆視為宿敵一般的人物，而元人喜歡毛姆。丘光選譯的《帶小狗的女士》真的很棒，只是那是「談情說愛的契訶夫」，什麼時候可以，讓我們這群讀者，品味一下「諷刺幽默的契訶夫」？那可能，等元人多寫點書介，幫他們多賣點書先，大家才有得一同過癮。