[特典] Ellery Queen，偽出國的秘密

 

  Ellery Queen的「國名秘密系列」（The XXXX Mystery Series），超難定義的系列，每一冊書名都會有一個國名，但是又不太精確。你說「法蘭西」「荷蘭」這些是國名沒錯，但是「暹邏」跟「羅馬」這些卻是古代的國名，感覺真的不協調。

  另一個特點，每本書名都有一個國名，但故事全都發生在美國！（是的親愛的，如果臺灣人來寫，也可以寫個《巴黎黑絲襪的秘密》，然後故事發生在八里！）所以我就想啊，這個系列該不會是作者自己不能出國（跟我們現在一樣），才突發奇想搞出來的「偽出國的秘密」系列吧！

  考夭啊，如果是這樣子，那為什麼又有一本《美國槍的秘密》咧？不行不行，那我們也要跟著補上《臺灣檳榔的秘密》，輸人不輸陣。

  說到底來，這個系列在臺灣推理小說界，已經是一個傳奇，永遠補不完的坑（所以我說你的Egyptian Cross呢？）永遠搞不定的系列名稱，既然已經那麼久都這樣，那就讓它這樣吧！

  但是元人在這裡要加註一些意見，針對Ellery Queen的忠實粉絲，你必須要懂的事：

  第一個，使用的版本很重要。看這個系列一定要注意內容是否有刪減（增加不可能，小心刪減），每一本故事裡面，差不多Ellery Queen的朋友J. J. McC都會出來講序言，這文章可能你不要看，但是書裡面一定要有！

  第二個，九本裡面都會置入Interlude，臺灣版的「給讀者的挑戰」，雖然只是一頁公式文字，但沒有這個就不行！因為出現Interlude的時候，表示全部線索都已經交代完畢，要重看可以重看了。再看下去就會公佈謎底，就是讀者跟偵探要一決勝負。

  「國名秘密系列」與同作者其他小說都不相同，因為它有兩種閱讀模式。你可以選擇「故事模式」，從頭到尾把故事看下去，偵探破案了拍拍手！喝一口咖啡紅茶再買下一本。

  另外一種是「擂台模式」，看到Interlude就是要分生死（哪那麼嚴重），如果放心不下，就從這裡回頭找線索，或乾脆重看！以元人的經驗，《西班牙岬角的秘密》大概看兩遍就可以猜到凶手了，但其他本不行。

  第三個比較技術性的，就是建議讀者看原文（欠揍），這不是故意炫技，看原文真的有好處。首先避免掉翻譯不夠專業的尷尬，再者是書裡面的插圖比較不會跑掉（有的版本就算是原文還是會節省成本拉掉插圖，你想咧？）

   元人用來照相這版，是Signet出版的。Signet是很好的出版社，又稱NAL（New American Library），他們出的書頂多封面醜！但該附的文案和插圖一樣都不會少，而且很便宜（就很醜咩），二手書好買。元人使用的這本，還特別加註「出版五十週年紀念版」，除了封面真的很醜以外，我實在沒什麼可挑剔的，這是紀念版耶（好酸）。