[道長] Dead Man's Folly（弄假成真）

書名：Dead Man’s Folly

中譯：弄假成真（遠流）、死人的殿堂（人民文學）

作者：Agatha Christie

原始：1956

系列：白羅長篇26

　本回說書開始，又要先解釋書名到底什麼意思。沒辦法，書名實在太重要，而遠流版的翻譯不夠水準，認真的讀者只好自救。

　《Dead Man’s Folly》為什麼叫「死人的殿堂」呢？死人跟殿堂有什麼關係呢？其實大家要知道，folly這個字有兩個意思，在書中都有出現，沒有先搞懂它的一語雙關，看這本書會少掉很多樂趣。

　Folly這個單字通常指的是「愚行」「蠢事」「傻子才這樣幹」這種意思，書裡面有用到這個意思，受害者因為做了蠢事而遭殺害，凶手因為做了蠢事而受法律制裁，這些都符合folly的抽象意義。

　可是folly又有一個具體的意思，是建築名詞，簡單講叫做「裝飾性建築」。以書中來講，莊園主人沒事在莊園裡面蓋了一座仿造的希臘神殿，白色的、有很多大柱子，名字就叫Folly——遠流版譯為「福殿」，但元人覺得要叫做「愚殿」，才能符合書中所講的： “It’s named Folly and is folly.”

　上文那句話的意思，簡單翻譯起來就是：「這玩意兒叫做『愚殿』，事實上也真的很蠢。」那是負責設計的建築師講的。

　遠流版把書裡面出現的folly翻譯成「小廟」，真的很糟糕，在臺灣人來看，「小廟」會想到土地公廟而不會想到希臘神廟，可是這個單字卻是全書樂趣的重要關鍵。因此在翻譯上應該將folly直接代入「希臘神殿」，專有名詞的Folly譯為「愚殿」，所以書名叫做《死人的殿堂》就很合理。

　在故事方面，元人簡單講，是Mrs. Oliver的一通電話，邀請白羅老爹去查案，因為她憑著「女人的直覺」感到事情不對勁。白羅所到之處是一座莊園大宅，即將舉辦敦親睦鄰園遊會，並有餘興節目供遊客參與——就是要玩「假的」謀殺案，由著名推理作家Mrs. Oliver主導設計，讓遊客參與謀殺解謎。

　我們心思敏銳、頭腦混沌（噗）的Mrs. Oliver發現事情不對勁，「我怎麼覺得，彷彿有人在暗中利用我？可是我卻不能明白！」就是因為這樣子，才火速打電話請動白羅老爹「到月光之東來找我」（喂），結果也真的發生了謀殺案，一如遠流版的書名《弄假成真》。

　這是白羅老爹跟Mrs. Oliver的第三次聯手探案，前文有講過，Mrs. Oliver是白羅系列繼Captain Hastings之後，天字第二號的華生角色，非常重要，在我們所剩不多的白羅長篇當中，出場頻率非常之高。在本書《Dead Man’s Folly》之後，還有一本叫做《Hollowe’en Party》（萬聖節派對），劇情跟本書非常之像！也有Mrs. Oliver的出場，那將是元人討論白羅長篇的重要課題。

　回到故事本身，其實克莉絲蒂寫到這裡，看得出來已經控球不穩，故事幾個爆點都很精彩，讓人拍案叫絕，但是主要情節和支線情節的舖陳沒辦法面面俱到，只是還能掩飾，不是像元人這樣看好幾遍還不容易抓。另外一個特點就是，後期長篇中所使用的詭計幾乎都可以在《The Labours of Hercules》找到，這也就說明了，為什麼元人一直感覺，十二道任務應該是十二長篇而非十二短篇？原來長篇裡面的詭計都在短篇用過了，只是阿嘉莎嬸嬸把重點放在長篇。

　下回說書，白羅長篇的又一名作《Cat Among Pigeons》（鴿群裡的貓），敬請期待。